Temu | Eesti | Kasutustingimused
Jõustumiskuupäev: 19. aprill 2026
Täname, et kasutad Temu platvormi! Käesolevad kasutustingimused (edaspidi „Tingimused“) sisaldavad reegleid ja piiranguid, mis reguleerivad sinu rakenduste, toodete, teenuste ja veebisaitide („Teenused“) kasutamist. Need Tingimused moodustavad sinu ja meie vahelise siduva lepingu. Registreerimisprotsessi lõpuleviimise ja/või Teenuste sirvimisega kinnitad, et (1) oled Tingimused läbi lugenud, mõistad neid ja nõustud nendega, (2) oled seaduse silmis täisealine ja sõlmid meiega siduva lepingu; ja (3) sul on õigus nende Tingimustega isiklikult nõustuda. Sa ei tohiks Teenuseid kasutada ega neile juurde pääseda, kui sa ei nõustu kõigi nende Tingimustega.
1. Ülevaade
1.1 Need tingimused kehtivad sinu ja Whaleco Technology Limited, Iiri ettevõtte vahel.
1.2 Whaleco Technology Limited viitab nendes Tingimustes ja poliitikates (nagu allpool määratletud) kui „Temu“, „meie“ või „meid“. Nende Tingimuste ja poliitikate puhul võime viidata ka:
„Temu” või „meie rakendus” kui meie veebisait ja mobiilirakendused, mis võivad pakkuda funktsioone, tooteid, teenuseid või sisu, sealhulgas teabevahetust;
Lõppkasutajad, sh Temu külastajad ja need, kes kasutavad Temut toodete ostmiseks kui „sina“; ja
Müüjad, kellelt sa tooteid ostad, nagu on märgitud tootenomenklatuuri lehel, sealhulgas kolmandatest osapooltest kaubanduspartnerid ja meie ja/või meie sidusettevõtted ehk „Müüja(d)“.
1.3 Meie ja meie sidusettevõtted pakuvad meie teenustele tehnilist ja operatiivset tuge. Temus saad ühe tehinguga tasuda mitme tellimuse eest. Mitu tellimust saab tarnida koos ühes pakis.
1.4 Teatud teenuste kasutamise ja neis osalemise suhtes kehtivad ka täiendavad eeskirjad, mida võime aeg-ajalt avaldada, sealhulgas privaatsuspoliitika ja küpsised ning sarnased tehnoloogiaeeskirjad, mis kirjeldavad, kuidas Temu töötleb sinu isikuandmeid („poliitikad“). Kui need Tingimused ei ole Poliitikaga kooskõlas, kontrollib poliitika asjaomast küsimust.
1.5 Me jätame endale õiguse teha käesolevastesse Tingimustesse muudatusi, sealhulgas muuta need Tingimused selgemaks või kergesti mõistetavaks, kajastada muudatusi või täiendusi, mida me teenustes teeme, täita õiguslikke või regulatiivseid nõudeid, lahendada turvaprobleeme ja/või tagada Teenuste jätkuv toimimine. Anname sulle kõigist olulistest muudatustest mõistliku aja jooksul ette teada e-posti või muude kanalite kaudu vastavalt kehtivatele seadustele, et anda sulle võimalus need enne jõustumist üle vaadata. Kui sa muudatustega ei nõustu, peaksid enne nende jõustumist Teenuste kasutamise lõpetama. Soovitame sul regulaarselt läbi vaadata uusima versiooni Tingimused.
2. Nõuded kasutajale ja registreerimine
2.1 Teenus ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele, kes on alla 18-aastased või alaealised (vastavalt kohaldatavale õigusele). Teenuste kasutamiseks kinnitad, et sa kasutad teenuseid ainult isiklikul (mitte-ärilisel) eesmärgil ning oled vähemalt kaheksateist (18) aastat vana ja siduva lepingu sõlmimiseks sobivas vanuses. Kuigi Temus võidakse müüa lastele mõeldud tooteid, on need tooted mõeldud müügiks ainult täiskasvanutele. Teatud tooted võivad olla mõeldud ainult teatud vanuses või „küpse publiku“ jaoks. Selliseid tooteid tellides kinnitad, et oled piisavalt vana, et neid vaadata, kasutada, omada või vastu võtta. Me ei vastuta kolmanda osapoole sisu eest, mida sa võid pidada solvavaks, ebasündsaks või taunitavaks, kuigi me võime eemaldada või piirata solvavat või kahjulikku sisu vastavalt meie sisu modereerimise protsessidele.
2.2 Sa ei tohi teenuseid kasutada, kui: (a) sa ei saa sõlmida meiega siduvat lepingut või (b) me keelame sul teenuste kasutamise käesolevate Tingimuste rikkumise tõttu või muudel mõistlikel põhjustel.
2.3 Mõnele meie Teenusele juurdepääsuks või kasutamiseks pead võib-olla looma meie Temu platvormil konto. Temus konto loomisel (“Konto”) nõustud esitama enda kohta tõest, täpset, täielikku ja ajakohastatud teavet, sealhulgas kontaktandmeid. Sina vastutad oma registreerimisandmete ajakohastamise eest. Kui siin ei ole sätestatud teisiti, vastutad kõigi oma konto all toimuvate tegevuste eest. Sa nõustud, et jälgid oma kontot, et piirata selle kasutamist alaealiste poolt ning sa võtad endale täieliku vastutuse Teenuste mis tahes volitamata kasutamise eest alaealiste poolt. Sa ei tohi oma kasutajanimena valida nime, mida sul ei ole õigust kasutada, või teise isiku nime, kavatsusega seda isikut esindada. Sa ei tohi oma kontot kellelegi teisele üle kanda ilma meie eelneva kirjaliku loata. Jätame endale õiguse peatada ja keelata kasutajaid nende Tingimuste ja meie poliitikate rikkumise eest. Sa nõustud mitte looma kontot ega kasutama Teenuseid juhul, kui sul on mõni Teenus püsivalt keelatud. Palun vaata allpool punkti 3.5 ja meie Kogukonna suuniseid keelatud tegevuste kohta. Sa ei tohi oma kontot ega parooli kellegagi jagada ning nõustud meid teavitama parooli mis tahes volitamata kasutamisest või mis tahes muust turvalisuse rikkumisest, ning välja logima iga sessiooni lõpus oma kontolt.
2.4 Samuti võid konto registreerida, ühendudes sotsiaalvõrgustiku teenuse („SVT“) konto ja selle sisselogimisandmetega („SVT konto“) Temu loal. Kui sa pääsed teenustele ligi sotsiaalvõrgustiku kaudu teenuste funktsionaalsuse osana, võid oma konto sotsiaalvõrgustiku kontodega linkida, lubades meil juurde pääseda sinu sotsiaalvõrgustiku konto piiratud teabele eesmärkidel, mida on kirjeldatud siin ja meie Privaatsuspoliitikas, nagu on lubatud sinu sotsiaalvõrgustiku kontot reguleerivate tingimuste („SVT sisu“) kohaselt. Sa kinnitad, et sul on õigus anda meile juurdepääs oma SVT kontole, ilma et sa rikuksid ühtegi sinu SVT kontot reguleerivat tingimust ega kohusta meid maksma mingeid tasusid või kehtestama meie suhtes selliseid SVT kehtestatud kasutuspiiranguid. Pane tähele, et kui SVT konto või sellega seotud teenus ei ole saadaval või kui SVT konto suletakse, ei ole SVT sisu enam teenuste kaudu saadaval. Sul on võimalik oma konto ja sotsiaalmeedia kontode vaheline ühendus igal ajal keelata, avades Temu rakenduses jaotise „Seaded“ või Temu veebisaidi jaotise „Tellimused ja konto“. PALUN PANE TÄHELE, ET SINU SUHTEID SVT KONTODEGA SEOTUD SVT TEENUSEPAKKUJATEGA REGULEERIVAD AINULT SINU LEPINGUD SELLISTE SVT TEENUSEPAKKUJATEGA, JA ME ÜTLEME LAHTI IGASUGUSEST VASTUTUSEST ISIKUANDMETE EEST, MIDA SELLISED SVT TEENUSEPAKKUJAD VÕIVAD MEILE EDASTADA, RIKKUDES PRIVAATSUSSÄTTEID, MIDA OLED SELLISTELE SVT KONTODELE KEHTESTANUD. Me ei püüa mingil eesmärgil SVT sisu üle vaadata, sealhulgas, kuid mitte ainult, täpsuse, seaduslikkuse või rikkumise välistamiseks, ning me ei ole vastutavad SVT sisu eest.
2.5 Käesolevate Tingimuste kohaldatav keel on see keeleversioon, mis vastab sinu valitud riigile/regioonile Temu platvormil.
2.6 Käesolevate Tingimuste kehtiv versioon on alati nähtav ja sul on lubatud välja printida või salvestada elektroonilisi koopiaid.
3. Reeglid ja piirangud
3.1 Nõustud kasutama Teenuseid ainult oma tarbeks, mitte ühegi kolmanda osapoole nimel või huvides ning ainult viisil, mis vastab käesolevatele Tingimustele, poliitikale ning kõikidele sinu suhtes kohaldatavatele seadustele ja määrustele. Kui Teenuste kasutamine on kehtivate seadustega keelatud, ei ole sul õigust Teenuseid kasutada. Me ei vastuta Teenuste kasutamise eest sinu poolt viisil, mis rikub mis tahes kohaldatavaid seadusi.
3.2 Sina vastutad teenuste kasutamise eest, sealhulgas kõigi sinu kontoga seotud tegevuste eest. Seetõttu pead kaitsma oma konto ja parooli turvalisust ning mitte jagama neid ühegi kolmanda osapoolega. Sa pead meid kohe teavitama oma konto volitamata kasutamisest või turvarikkumisest.
3.3 Sa ei tohi luua mitut kontot.
3.4 Teenuste kaudu kättesaadavaks tehtud konkursse, kampaaniaid, küsitlusi või samalaadseid reklaamitegevusi (ühiselt „kampaaniad“), kui see on lubatud kohaldatavate õigusaktidega, võib reguleerida eraldi eeskirjadega. Kui Kampaaniate eeskirjad on käesolevate tingimustega vastuolus, hakkavad kehtima Kampaania reeglid.
3.5 Teenuste kasutamisel nõustud ja kohustud järgima meie kogukonna suuniseid ja arvustuse suuniseid ning mitte võtma kasutusele mingeid meetmeid ega tegema kättesaadavaks kasutajate esildisi (nagu on määratletud punktis 9.1) teenuste kaudu, mis võivad:
(1) rikkuda või kahjustada teise isiku õigusi, sealhulgas intellektuaalomandi õigusi;
(2) rikkuda mõnda neist Tingimustest, poliitikatest, meie Kogukonna suunistest või Arvustuste suunistest või kohaldatavatest seadustest ja määrustest;
(3) osalema mis iganes ebaseaduslikus, kahjulikus, kuritahtlikus, eksitavas, vääras, petlikus, halvustavas, ähvardavas, ahistavas, teotavas, laimavas, pornograafilises, kõlvatus, rüvetavas või muul viisil vastumeelses või diskrimineerivas käitumises;
(4) hoida kõrvale või püüda kõrvale hoida mis tahes käesolevatest Tingimustest, poliitikatest või muudest Teenustega seotud eeskirjadest, sealhulgas Kampaaniatest;
(5) kujutavad endast volitamata või pealesunnitud reklaami, rämpsposti või masspostitust;
(6) koguda teistelt kasutajatelt isikuandmeid või kasutada selliseid Teenustest kogutud andmeid, välja arvatud juhul, kui selline kogumine või kasutamine on rangelt vajalik üksnes selliste uuringute läbiviimiseks, mis aitavad kaasa Teenustega seotud süsteemsete riskide avastamisele, tuvastamisele või mõistmisele kooskõlas Euroopa Liidu digitaalteenuste seaduse eesmärkidega ning kooskõlas kohaldatavate andmekaitse- ja küberturvalisuse seadustega;
(7) osaleda mis tahes tegevuses, mis võib põhjustada sinu konto turvarikkumist;
(8) omandada teise kasutaja salasõna, kontot või muud turvateavet;
(9) kasutada kolmanda osapoole mandaati, varjata oma tegelikku IP-aadressi või muul viisil jäljendada või valesti esindada oma isikut või seotust mis tahes isiku või üksusega;
(10) rikkuda või takistada mis tahes arvutivõrgu nõuetekohast toimimist või turvalisust;
(11) käitada mis tahes vormis automaatvastajat või rämpsposti Teenustes, või mis tahes protsessi, mis töötab või aktiveeritakse siis, kui sa pole Teenustesse sisse logitud, või mis tahes protsessi, mis muul viisil häirib Teenuste nõuetekohast toimimist (sealhulgas Teenuste taristule liigse koormuse paigutamine ülekoormamise, „üleujutuse”, „masspostituse” või Teenuste kokkukukutamise kaudu);
(12) potentsiaalselt kahjustada Teenuseid, sealhulgas, kuid mitte ainult, Teenuste turvafunktsioonide rikkumine, käsitsi või automatiseeritud tarkvara või muude vahendite kasutamine mis tahes lehele, andmetele või Teenuste osale või nendega seotud teabele juurdepääsuks, nende „indekseerimiseks“, „kraapimiseks“ või „ämblikuvõrgu“ abil uurimiseks või viiruste, usside või sarnase kahjuliku koodi sisestamine Teenustesse, välja arvatud juhul, kui selline kasutamine on rangelt vajalik üksnes uuringute tegemiseks, mis aitavad kaasa Teenustega seotud süsteemsete riskide avastamisele, tuvastamisele või mõistmisele kooskõlas Euroopa Liidu digiteenuste seaduse eesmärkidega ning järgides kohaldatavaid andmekaitse- ja küberturvalisuse seadusi;
(13) kopeerida või säilitada märkimisväärset osa Teenuste sisust ilma meie kirjaliku nõusolekuta;
(14) dekompileerida, pöördprojekteerida või muul viisil hankida lähtekoodi või teenuse aluseks olevaid ideid või teavet;
(15) osta tooteid, mida sul ei ole lubatud seaduslikult osta või kasutada;
(16) kuritarvitama meie või müüjate pakutavaid mis tahes kampaaniaid, allahindlusi või muid hüvesid või manipuleerima noteeritud toodete hinnaga või häirima müügikuulutusi; või
(17) püüda teha midagi või julgustada, abistada või lubada mis tahes kolmandal isikul teha midagi, mis on selles nimekirjas keelatud.
Lisaks muudele meie käsutuses olevatele õiguskaitsevahenditele, on mis tahes eelmainitud rikkumine aluseks:
(1) mis tahes Kasutaja sisu eemaldada, piirata või postitamisest keelduda;
(2) sinu toodete ostud tühistada või piirata;
(3) meie preemiad või väljamaksed tühistada või piirata; ja/või
(4) peatada. lõpetada või muud moodi piirata sinu juurdepääs või kasutamisõigus kõigile Teenustele või nende mis tahes osale.
Kui meile saab teatavaks sinupoolne käesolevate Tingimuste võimalik rikkumine, jätame endale õiguse selliseid rikkumisi uurida. Kui me usume uurimise tulemusena, et on toimunud kuritegelik tegevus või muu illegaalne tegevus, siis jätame endale õiguse suunata see probleem mis tahes kohaldatavale õigusasutusele ning teha nendega koostööd. Meil on õigus, välja arvatud ulatuses, mis on kohaldatavate seadustega keelatud, avalikustada mis tahes teavet või materjale Teenustes, sealhulgas Kasutaja sisu, mis on meie valduses seoses sinu poolse Teenuste kasutamisega, (i) kohaldatavate seaduste, kohtuprotsesside või valitsuse nõudmiste täitmiseks; (ii) Tingimuste ja poliitikate jõustamiseks, (iii) mis tahes väidetele vastamiseks, et kasutaja esitatu rikub kolmandate isikute õigusi, (iv) sinu klienditeeninduse taotlustele vastamiseks, ,0 või (v) Temu, meie kasutajate või avalikkuse õiguste, vara või isikliku turvalisuse kaitsmiseks ning kõigi täitevasutuste või muude riigiametnike kaitsmiseks, ja (vi) kui just pole teisiti sätestatudPrivaatsuspoliitikas, siis kui me põhjendatult usume, et see on vajalik või asjakohane ja tingimusel, et selline avaldamine on kooskõlas kohaldatavate seadustega, sealhulgas kohaldatavate andmekaitse- ja privaatsusseadustega.
3.6 Väärkasutus.
(1) sa ei tohi üles laadida ega jagada mistahes ebaseaduslikku sisu ega sisu, mis rikub käesolevaid tingimusi, ega esitada selgelt põhjendamatuid teateid või kaebusi (nt „Teata sellest tootest“, „Teata reklaamist“, „Teata sellest arvustusest“ või „IP portaal“ funktsioonide kaudu). Mis tahes selline käitumine kujutab endast teenuste väärkasutamist. Teenuste väärkasutamisel võime pärast eelnevat hoiatust peatada, piirata või lõpetada sinu juurdepääsu Teenusele või selle osadele või selle kasutamise.
(2) väärkasutuse hindamisel võtame arvesse järgmisi tegureid:
ebaseadusliku sisu, neid tingimusi rikkuva sisu või selgelt põhjendamatute teadete või kaebuste esitamise sagedus konkreetse ajavahemiku jooksul;
sellise sisu või esildiste osakaal võrreldes sinu üldise tegevusega;
väärkasutuse tõsidus, sealhulgas võimalik kahju (nt käitumine, mis rikub selgelt meie ühenduse suuniseid või kohaldatavaid Euroopa Liidu või liikmesriikide õigusakte);
kas sisu on ilmselgelt ebaseaduslik (nt laste seksuaalne kuritarvitamine, terroristlikud esemed või muud selgelt ebaseaduslikud tooted); ja
kas väärkasutus näib olevat tahtlik (nt pettuslikud aruanded).
(3) võime kohaldada piiranguid ajutiselt või alaliselt, sõltuvalt väärkasutuse tõsidusest ja sellest, kas tegemist on korduva kuriteoga. Näiteks:
esimese väheolulise probleemi korral (nt ebaseadusliku läbivaatamise kogemata postitamine või ühe alusetu aruande esitamine) võime sinu läbivaatamise tühistada või sinu kaebuse tagasi lükata ja esitada vastavalt hoiatuse; ja
korduva või tõsise väärkasutuse korral (nt sageli selgelt ebaseadusliku sisu postitamine või igapäevaste selgelt põhjendamatute teadete esitamine) võime peatada sinu võime esitada läbivaatamisi või lõpetada sinu aruannete töötlemine kuni kuue (6) kuu jooksul.
4. Sisu modereerimine
4.1 Me tuvastame Temus teatud sisu, sealhulgas potentsiaalselt ebaseadusliku sisu ja sisu, mis võib olla vastuolus meie Intellektuaalomandi poliitikaga ja Kogukonna suunistega (koos nimetatud „keelatud sisu“) Temu platvormil kahel peamisel viisil: vabatahtliku omal algatusel toimuva järelevalve kaudu (st ennetav modereerimine) ja kasutajate teadetele reageerimise tulemusel (st reageeriv modereerimine).
4.2 Ennetav mõõdukus. Keelatud sisu tuvastamist ja modereerimist Temus võib teostada automatiseeritud süsteemide ja inimläbivaatamise kombineerimise kaudu. Automatiseeritud süsteemid tuvastavad keelatud sisu ja võivad rakendada meetmeid selgete rikkumiste vastu. Inimanalüüs mängib olulist rolli ka sisu modereerimisel, eriti olukordades, kus on vaja nüansirikkaid määramisi ja kontekstuaalsete tegurite arvessevõtmist.
4.3 Reaktiivne modereerimine. Me vaatame üle ka sisu, mille on teatanud välised osapooled, sealhulgas, kuid mitte ainult, kasutajad, õiguste omanikud või muud kolmandad osapooled funktsioonide „Teata sellest üksusest“, „Teata sellest arvustusest“ või “Ip-portaali”IP-portaali” kaudu. Me hindame teatatud sisu, et teha kindlaks, kas see on keelatud sisu. Kui me tuvastame keelatud sisu, võtab Temu kasutusele asjakohaseid täitemeetmeid, mis võivad hõlmata keelatud sisu eemaldamist või juurdepääsu tõkestamist, teenuste peatamist või muid piiravaid meetmeid.
5. Aruanded, otsused ja apellatsioonkaebused
5.1 Sa võid esitada sisu (nt reklaamid, arvustused või toodete nimekirjad), mis sinu arvates on keelatud sisu, kasutades aruandlusvahendeid, sealhulgas kolme punkti (“…”). Lisaks läbivaatamisele „reklaamide esitamine” reklaami kohtspikris või „aruande selle punkti kohta” tooteloendi all.
Aruanded peaksid sisaldama järgmist teavet:
(1) selge selgitus selle kohta, miks sisu on keelatud (st sinu aruanne peab olema piisavalt täpne ja piisavalt põhjendatud);
(2) sisu täpne asukoht (nt URL) ja muud üksikasjad, mis võivad meid aidata selle tuvastamisel;
(3) sinu nimi ja e-posti aadress, välja arvatud juhul, kui aruanne käsitleb direktiivi 2011/93/EL artiklites 3–7 sätestatud rikkumisi; ja
(4) Sinu kinnitus, et aruandes esitatud teave on täpne ja sinu teadmiste kohaselt täielik.
5.2 Kui sinu aruanne sisaldab kontaktandmeid, kinnitame aruande kättesaamist ja teavitame sind meie otsusest. Kui me piirame sinu sisu ja sina asud Euroopa Majanduspiirkonnas, esitame sulle põhjenduse („SOR”), selgitades otsust ja tuues välja teie võimalikud õiguskaitsevõimalused, sealhulgas kaebuse esitamise õiguse.
Piirangud võivad olla järgmised:
(1) sisu eemaldamine, keelamine või madalamale astmele viimine; või
(2) maksete, teenuste või sinu konto peatamine või lõpetamine.
5.3 Sul on õigus esitada tasuta kaebus mis tahes tegevusest keeldumise otsuse, piirava otsuse või mis tahes SORi kohta kuue (6) kuu jooksul, kasutades selleks antud linki. Apellatsioonkaebused peavad olema piisavalt täpsed ja adekvaatselt põhjendatud. Me vaatame kaebused läbi õigeaegselt, hoolikalt, diskrimineerimatult ja suvaliselt, kvalifitseeritud töötajate järelevalve all (st mitte ainult automatiseeritult). Võime oma otsuse või SORi tagasi pöörata põhjendamatu viivituseta, kui teeme kindlaks, et:
(1) meie esialgne otsus oli põhjendamatu;
(2) sisu ei ole keelatud või
(3) sinu käitumine ei õigusta rakendatud piiravaid meetmeid.
Sind teavitatakse sinu edasikaebuse tulemustest ja võimalikest täiendavatest õiguskaitsevõimalustest.
5.4 Intellektuaalomandi küsimustes kasuta meie IP-portaali ja tutvu meie intellektuaalomandi poliitikaga. Õiguskaitseasutuste või valitsusasutuste päringute puhul palun vaata meie kirjehalduse suunistest.
5.5 Kui sinu kaebust ei lahendata meie sisemise kaebuste käsitlemise süsteemi kaudu, võid võtta ühendust volitatud kohtuvälise vaidluste lahendamise asutusega vastavalt digitaalteenuste seaduse artiklile 21. Pane tähele, et sellised otsused ei ole siduvad.
6. Temu soovituslikud süsteemid
6.1 Temu automatiseeritud soovitussüsteemid aitavad sul leida sisu, mis sulle võiks meeldida, selgitades välja potentsiaalselt asjakohase sisu ja pakkudes seda sulle huvipakkuvas järjekorras. Temu soovitussüsteemid hõlmavad järgmist:
(1) sisu põhjal antavad tootesoovitused, mis on Temu veebilehel kuvatavad tootesoovitused, mille puhul ei ole kasutaja otsingut teinud;
(2) otsimispõhised tootesoovitused, mis on Temus esitatud tootesoovitused vastuseks sinu otsingupäringutele;
(3) reklaamitud tootesoovitused;
(4) kampaaniasoovitused; ja
(5) arvustuste soovitused.
Lisateavet leiad Temu soovituslike süsteemide sissejuhatavast dokumendist, mis on saadaval meie läbipaistvuskeskuses.
6.2 Peamised sisendsignaalid soovitatavatele süsteemidele.
Sisendsignaalid viitavad teguritele, mida Temu soovitatavad süsteemid sisu soovitamisel arvesse võtavad. Temu soovitussüsteemides kasutatakse kolme peamise sisendsignaali kategooriat:
(1) kasutaja tegevus, sealhulgas (a) sinu sirvimisajalugu, klõpsatud tooted ja nendega seotud kulutatud aeg; ostukorvi lisatud tooted ja ostetud tooted (nii toote- kui ka reklaamisoovituste puhul); (b) sinu otsingulugu; soovinimekirja salvestatud tooted; ning sinu tagastamis- ja tagasimaksete ajalugu (ainult tootesoovituste puhul); ning (c) sulle varem soovitatud reklaamitegevused; reklaamitegevused, mida sa vaatasid, millele klõpsasid ja/või millega suhtlesid; soodustused, mida oled saanud või kasutanud (ainult reklaamisoovituste puhul);
(2) toodete atribuudid, mis erinevad sõltuvalt soovitatavast kaubaliigist ja mida selgitatakse üksikasjalikumalt punktides 6.3, 6.5 ja 6.6; ja
(3) kontekstipõhine teave, sealhulgas sinu riik/regioon, keel, valuutaseaded, seadme teave; ja sinu ning teenuste vahelise suhtluse ajastamine.
Temu toote- ja kampaaniasoovitused on vaikimisi personaalsed ja võtavad arvesse kõiki kolme sisendsignaali kategooriat. Temu soovitused ei ole isikupärastatud ega arvesta kasutaja ja Teenuse vahelise suhtluse käigus saadud andmetega.
Kasutaja tegevuse sisendsignaalid on suhteliselt olulised, kuna need aitavad Temul sinu huve ja eelistusi mõista. Toodete atribuudid on suhteliselt olulised, kuna need aitavad meil sobitada tooteid ja kampaaniaid sinu huvide ning eelistustega. Toodete atribuudid võimaldavad meil tähtsustada ka kvaliteetset ja populaarset sisu. Kontekstuaalne teave on suhteliselt oluline, sest see aitab meil soovitusi reaalajas sinu sirvimiskeskkonna jaoks viimistleda.
Kuigi sisendsignaalide suhteline tähtsus võib muutuda, peetakse neid, mis on seotud kasutaja interaktsioonidega, üldiselt kõige olulisemaks, sest need aitavad Temul pakkuda teile kohandatud personaalseid soovitusi, mis on kohandatud sinu huvidele ja eelistustele.
6.3 Isikupärastatud tootesoovitused.
Temu personaalsed tootesoovitused arvestavad erinevaid sisendsignaale, et ennustada, kui tõenäoliselt klõpsad või ostad tooteid, mida me soovitame, ja järjestavad need vastavalt. Lisaks kasutaja tegevuse sisendsignaalide ja punktis 6.2 loetletud kontekstipõhise teabe arvessevõtmisele võetakse Temu tootesoovitustes arvesse ka järgmisi toote omadustega seotud sisendsignaale:
(1) toote põhiomadused (nt suurus, materjal ja spetsifikatsioonid);
(2) toote omadused (nt tootekategooria, pealkiri, hind, pildid ja seotud pood);
(3) toote populaarsus ja statistilised näitajad (nt müügimaht, keskmised tootereitingud, kui sageli toodet on näidatud, klõpsatud, lisatud ostukorvi, lisatud soovinimekirja, ostetud või tagastatud koondnäitajate alusel ja koondnäitajate alusel (nt klõpskinnitusega hinnad ning ümberarvestuskursid));
(4) sisemiste tooteomaduste ja tootefunktsioonide asjakohasus otsingupäringu alusel tootesoovituste saamiseks; ja
(5) kas ja kui palju on kolmandast isikust kaubapartnerid maksnud, et reklaamida reklaamitud tootesoovituste tooteid.
6.4 Tootesoovituste filtreerimine ja sortimine.
Selleks et aidata tootesoovitusi kindlates tootekategooriates või otsingutulemites tõhusamalt sirvida, pakub Temu järgmisi filtreerimis- ja sortimisvalikuid:
(1) iga toote soovituste loendi ülaosas kuvatavad filtreerimissuvandid võimaldavad sul soovitatavaid tulemusi kitsendada järgneva alusel:
toote omadused (nt kategooria, värv, suurus, materjal, kaubamärk, hooajalisus ja spetsifikatsioonid);
hinnavahemik;
ülevaate reitingute vahemik; ja
saatmise koht.
(2) iga tootesoovituse loendi ülaosas kuvatavad sortimisvalikud võimaldavad sul soovitatud tooteid ümber järjestada järgmiselt:
asjakohasus (vaikejärjestus): esmalt kuvatakse sinu huvidele kõige olulisemad tooted;
tippmüük: esimesena näidatakse ära kõige paremini müüdavad tooted;
kõige uuem: esimesena näidatakse Temusse viimati lisatud tooted;
hind on madalast kõrgemani: tooteid näidatakse kõige taskukohasemast kuni kõige kallimani; ja
hind on kõrgest kuni madalimani: tooteid näidatakse kõige kallimast kuni kõige taskukohasemani.
6.5 Isikupärastatud reklaamsoovitused.
Temu personaalsed reklaamsoovitused ennustavad, millised kampaaniategevused ja stiimulid sulle sobivad ja vastavalt nende järjestuse. Kampaaniategevuse soovitused sordivad kampaaniategevusi järjekorras, mis sulle kõige tõenäolisemalt huvi pakuvad. Kui osaled reklaamikampaanias, määravad ergutussoovitused, millist konkreetset majanduslikku kasu (nt kuponge ja krediiti) me sulle soovitame.
Lisaks kasutaja tegevuse sisendsignaalide ja punktis 6.2 loetletud kontekstipõhise teabe arvessevõtmisele võetakse Temu reklaamsoovitustes arvesse ka järgmisi reklaamiatribuutidega seotud sisendsignaale:
(1) reklaamsoovituste puhul: põhitegevuse omadused (nt reklaammaterjalid, nagu pildid ja tekst, ning tegevuse eelised, nagu kupongi summas) ja varasemad tulemuslikkuse näitajad (nt koondklikkimäärad, mis näitavad, kui tihti on meie kasutajad tegevusele klõpsanud, ning koondkonversioonimäärad, mis näitavad, kui tõenäoline on, et tegevuses osalenud kasutaja tegelikult ostu sooritas); ja
(2) soodustuste soovituste puhul: soodustuste omadused (nt kupongide väärtus ning rahasumma ja toodete kogus, mida tuleb soodustuse saamiseks osta), kasutajate soodustuse kasutamise varasemad suundumused (nt kasutamise määr) ning toote omadused, nagu tootekategooria, hind ja laoseis.
6.6 Isiküpärastamata ülevaate soovitused.
Temu ülevaadete soovitused ei ole isikupärastatud, mis tähendab, et need ei arvesta kasutaja ja Teenuse vahelise suhtluse käigus saadud andmeid. Selle asemel võetakse ülevaadete soovituste puhul arvesse ainult ülevaatele omaseid tunnuseid, nagu arvustuste tekstide representatiivsus ja informatiivsus, kas arvustus sisaldab pilte või videoid, arvustuses sisalduvate piltide arv ning arvustuses sisalduvate piltide selgus ja asjakohasus. Ülevaadete soovitustes võetakse arvesse ka sinu riigi/piirkonna seadeid, et eelistada sinu riigi/piirkonnaga seotud arvustusi.
Ülevaateid saad filtreerida järgmiselt.
(1) „reitingufiltrid” (sisaldab konkreetsete reitingutega läbivaatamisi);
(2) „fotod/videod” (sisaldab fotode või videotega ülevaateid);
(3) „uuesti ostetud” (sisaldab kordusostjatelt saadud ülevaateid); ja
(4) riigi/piirkonna silt, mis sisaldab tarbijaarvustusi riigist/piirkonnast, kus sa hetkel Temu sirvid, ning ülevaate põhjal loodud filtreerimissilte (nt „pikk aku tööiga“ juhtmevabade kõrvaklappide loendi jaoks).
Ülevaateid saab sortida ka järgmiselt.
(1) kõige hiljutisem: värskeimast vanimani esitatud arvustused;
(2) kõrgeim hinnang: esimesena kuvatakse kõrgeima hinnanguga arvustused; ja
(3) madalaim hinnang: kõige esimesena kuvatakse madalaima hinnanguga arvustused.
6.7 Isikupärastatud soovituste eiramine.
Temu pakub vaikimisi toodete ja kampaaniate jaoks isikupärastatud soovitusi. Siiski võid kõik isikupärastatud soovitused igal ajal välja lülitada, lülitades välja peamise isikustatud soovituste lüliti, mis asub meie veebisaidil rubriigis „Sinu privaatsusvalikud“ või Temu rakenduses rubriigis „Privaatsus“, kus Temu pakub ka konkreetseid võimalusi uudisvoo-põhiste toodete, otsingupõhiste toodete, reklaamitud toodete ja sooduskampaaniate soovituste isikupärastamise reguleerimiseks. Kui sa need valikud välja lülitad, jätkab Temu soovituste esitamist, kuid soovitustes ei võeta enam arvesse sinu ja Teenuse vaheliste suhete sisendsignaale. Võid igal ajal oma isikupärastatud soovitused tagasi valida.
7. Privaatsus
7.1 Meie Privaatsuspoliitika annab teavet selle kohta, kuidas Temu kogub, kasutab ja avaldab sinu isikuandmeid kui sa kasutad teenuseid. Seoses Teenuste kasutamisega kinnitad ja nõustud, et Temu võib sinu isikuandmeid (sh sinu kontot ja kasutajateavet) koguda, kasutada, säilitada ja avalikustada, nagu on kirjeldatud meie Privaatsuspoliitikas, mille suhtes sa tunnistad, et oled sellega tutvunud.
8. Suhtlus
8.1 Sa kinnitad, et võid meilt saada elektrooniliselt teateid, näiteks e-kirju, tekstisõnumeid, mobiilseid tõuketeateid ning teateid ja sõnumeid teenustes või nende kaudu („tõuketeated“), ning kui seadus seda nõuab, küsime sinult loa sulle selliste tõuketeadete edastamiseks vastavalt kehtivate seadustega nõutavatele standarditele. Sa kinnitad, et rakenduse kasutamisel võib sinu traadita ühenduse teenusepakkuja võtta sinult tasu andmete ja tekstsõnumite edastamise ja/või muu traadita ühenduse kaudu toimuva juurdepääsu eest, sealhulgas seoses tõuketeadetega. Küsi oma traadita teenusepakkuja käest, millised tasud kehtivad sinu teenustele juurdepääsu ja nende kasutamise, sh meie tõuketeadete vastuvõtmise eest. Vastutad ainuisikuliselt mis tahes tasude või kulude eest, mis kaasnevad teenuste allalaadimise, installimise ja/või kasutamisega sinu mobiilseadmes, sealhulgas tõuketeadete vastuvõtmise eest. Sa tunnistad ja nõustud, et kõik tingimused, kokkulepped, teated, avalikustatav teave ning muud teatised ja dokumendid, mida me sulle elektrooniliselt esitame on sama õigusliku mõjuga kui „kirjalikult”.
8.2 Nõustud, et võime sinuga suhelda e-posti ja tekstsõnumite teel mis tahes e-posti aadressil või telefoninumbril, mille sa meile esitad järgmistel eesmärkidel: (i) sind sinu konto osas teavitamiseks; (ii) sinu kontoga seotud probleemide tõrkeotsinguks; (iii) vaidluse lahendamiseks; (iv) võla sissenõudmiseks; (v) arvamusküsitlusteks uuringute või küsimustike kaudu; (vi) teavitamaks sind tellimuse, maksmise ja tarne uuendustest; (vii) sulle autentimistekstide, sh ühekordseid paroolide saatmiseks; või (viii) kui see on muul viisil vajalik sinu konto teenindamiseks või nende Tingimuste, Poliitika, kohaldatavate seaduste ja määruste või mistahes muu lepingu täitmiseks, mis meil sinuga võib sõlmitud olla. Võidakse rakendada sõnumite ja andmete esitamise sagedust.
8.3 Kui sa soovid saada meie turundusmaterjale tekstisõnumite, e-kirjade või muude kanalite kaudu, võid seda tellida. Kui sa oled meile vajadusel ja seadusest tulenevate standardite kohaselt loa andnud, saadame sulle turundusmaterjale sinu esitatud kontaktandmete kaudu. Ühe kanali tellimine ei tähenda automaatselt tellimust ka teise kanali tellimiseks. Sulle antakse võimalus loobuda turundusmaterjalidest, järgides seal esitatud juhiseid. Võidakse rakendada sõnumite ja andmete esitamise sagedust. Kinnitad, et sa ei pea nõustuma Teenuste turundustekstide kasutamise tingimuse vastuvõtmisega.
8.4 Meie suhtlus sinuga võib toimuda kolmanda osapoole teenusepakkuja kaudu. Sa nõustud, et meie Privaatsuspoliitikast lähtuvalt võidakse sinu suhtlust meie, kaubapartnerite või meie agentidega salvestada või jälgida kvaliteedikontrolli ja koolituse eesmärgil või sinu, meie ja/või meie kaubapartnerite huvide kaitsmiseks.
9. Kasutaja esildised
9.1 „Kasutaja esildised” – kõik postitatud, üles laaditud, jagatud, edastatud, salvestatud, või muul viisil Teenuste kaudu edastatud, sh soovitused, kommentaarid, ülevaated, hinnangud, reitingud, fotod, videod või muu tagasiside või materjalid, mida teised kasutajad võivad vaadata.
9.2 Kõigi kasutajapostituste puhul annad meile täielikult tasutud, kasutustasuta mitteeksklusiivse, ülekantava, all-litsentsitavate, ülemaailmsete õiguste (sealhulgas mis tahes moraalse õiguse) ja litsentsi kasutada, litsentsida, salvestada, näidata, reprodutseerida, salvestada, muuta (nt. tagada, et kasutajapostitus on vaadatav erinevates süsteemides ja seadmetes), luua tuletatud teoseid, esitada avalikult, näidata avalikult, levitada, tõlkida või muul viisil tegutseda seoses selliste kasutajapostitustega, nagu me otsustame, et see on vajalik teenuste käitamiseks, turustamiseks ja reklaamimiseks, sealhulgas esitada, näidata või esitada selliseid kasutaja postitusi vastavalt sinu eelistustele, alati kooskõlas kohaldatava andmekaitseseadusega ja muude seadustega.
9.3 Sa tunnistad ja nõustud, et kõik kasutajapoolsed esildised (sealhulgas kasutajanimi, mille all sa need tegid) on mittekonfidentsiaalsed ja mittevaralised (kuid välja arvatud sinu suhtlus otse Temuga aruande või kaebuse koostamiseks või konfidentsiaalsena käsitletavate teenuseküsimuste lahendamiseks).
9.4 Garanteerid et omad või kontrollid muul viisil kõiki Kasutajate esildiste õigusi ning et Kasutajate esitiste meiepoolne kasutamine ei kahjusta ega riku ühegi kolmanda osapoole õigusi ega riku mis tahes nendes Tingimustes sisalduvaid reegleid ja piiranguid (sealhulgas neid, mis sisalduvad käesoleva dokumendi Jaotises 3).
9.5 Me ei kiida heaks kasutajate esildisi ja need ei esinda meie seisukohti. Me ütleme selgesõnaliselt lahti igasugusest vastutusest kasutajate esildiste või nendest tuleneva kahju eest. Ootame, et kasutajad säilitaksid teiste kasutajate vaadatavate Kasutaja esildiste esitamisel kõrgetasemelise terviklikkuse, eriti seoses toodete reitingute ja ülevaatega. Pead arvestama, et teiste kasutajate vaadatavad Kasutaja esildised koostatakse usaldusväärsel viisil ja põhinevad ainult sinu esimesel kasutuskogemusel. Lisaks kohustute sa selgelt märkima, kas Kasutaja esildis oli sponsoreeritud või kinni makstud mis tahes viisil. Sa tunnistad, et meil ei ole mingit kohustust kasutaja postitusi eelnevalt kontrollida, kuigi me jätame endale õiguse mis tahes kasutaja postitusi eelnevalt kontrollida, neist keelduda, neid välistada või eemaldada. Käesolevate Tingimuste sõlmimisega annad oma tagasivõtmatu nõusoleku selliseks jälgimiseks. Juhul kui me eelnevalt kontrollime, keeldume, välistame või eemaldame mis tahes kasutaja postitusi, võtad sa teadmiseks, et me teeme seda teenuste turvalisuse ja terviklikkuse säilitamiseks. Ilma eelnevat piiramata on meil õigus eemaldada kõik Kasutaja esildised, mis rikuvad neid tingimusi või on muul viisil taunitavad.
10. Omandiõigus
10.1 Kinnitad ja nõustud, et kõik Teenustes või nende kaudu kuvatavad, tehtud või kättesaadavad materjalid, sealhulgas, kuid mitte ainult, tekst, graafika, andmed, artiklid, fotod, pildid, illustratsioonid ja kasutajaandmed (ühiselt „Sisu“) on kaitstud autoriõiguse ja/või muude intellektuaalomandi seadustega üle kogu maailma. Kohustud järgima kõiki Sisu autoriõiguse teatisi, kaubamärgi reegleid, teavet ja piiranguid ning mitte kopeerima, reprodutseerima, muutma, tõlkima, avaldama, levitama, edastama, jagama, teostama, üles laadima, kuvama, litsentsima, müüma või muul viisil kasutama mis tahes eesmärgil, kui Sisu ei kuulu sulle ilma selle Sisu omaniku eelneva nõusolekuta.
10.2 Me austame teiste intellektuaalomandi õigusi ning jätame endale õiguse kustutada või keelata Sisu, mille puhul väidetavalt rikutakse teise isiku intellektuaalomandi õigusi, ning lõpetada väidetavate rikkujate kontod. Loe meie Intellektuaalomandi poliitikat, et saada teada, kuidas teatada potentsiaalselt rikkuvast sisust.
10.3 Sa tunnistad ja nõustud, et omame Teenuseid või nende litsentse. Sa kohustud mitte muutma, avaldama, edastama, osalema teenuste üleandmisel või müümisel, reprodutseerima, looma tuletatud teoseid teenuste põhjal või neid muul viisil kasutama, välja arvatud selles jaotises sõnaselgelt sätestatud juhtudel.
10.4 Kui sa järgid käesolevaid tingimusi ning kõiki kohaldatavaid eeskirju ja juhiseid, ja sinu tasu kohaldatavate tasude eest anname meie või meie sisupakkujad sulle piiratud, mitteeksklusiivse, mitteülekantava, all-litsentseerimata litsentsi Teenuste kasutamiseks ja isiklikuks ja mitteäriliseks kasutamiseks ainult Temu platvormi kasutamise eesmärgil. Kõik õigused, mida ei ole sulle käesolevate tingimuste või mis tahes põhimõtete või suuniste alusel selgesõnaliselt antud, on reserveeritud ja säilitatud meie või meie litsentsiandjate, tarnijate, kirjastajate, õiguste valdajate või muude sisupakkujate poolt. Meie antud litsentsid lõpevad, kui sa ei järgi käesolevaid tingimusi ega kohaldatavaid eeskirju, reegleid või suuniseid.
10.5 Sa ei tohi Teenustest saadud teavet ärilisel eesmärgil kasutada või kasutada Teenuseid muude ettevõtte huvide puhul, kui me ei ole seda eelnevalt selgesõnaliselt lubanud. Sa ei tohi mis tahes kujul paluda, reklaamida ega võtta ühendust kasutajatega töötamiseks, lepingute sõlmimiseks või muul eesmärgil, mis ei ole seotud Temu kaudu pakutavate teenustega. Kui sa seda sätet rikud, jätame endale õiguse keelduda teenuse osutamisest, lõpetada kontod ja/või tühistada ostutehingud oma äranägemise järgi.
11. Kohustused; kolmandate poolte riskid
11.1 Sa tunnistad ja nõustud, et teenuste kaudu avalikult või eraviisiliselt edastatud Sisu on üksnes sellise Sisu postitanud või edastanud isiku vastutus. Sa pääsed sisule juurde ja kasutad seda ning suhtlete teiste kasutajatega omal vastutusel. Me ei vastuta vigade, väljajätmiste või ebatäpsuste eest kolmandate isikute poolt postitatud või edastatud sisus. Me ei kontrolli teenustes olevat kolmandate osapoolte sisu ega ole kohustatud võtma kasutusele meetmeid seoses sellega, kuidas te võite kolmandate osapoolte sisu tõlgendada, kasutada või sellele reageerida. Meil ei ole kohustust kolmandate osapoolte sisu ennetavalt jälgida ega selle kohta mingeid kinnitusi ega garantiisid anda. Samuti mõistad et me ei saa tagada nende kasutajate, kellega suhtlete Teenuste kasutamisel, identiteeti ega vastuta selle eest, milliste kasutajate juurdepääs Teenustele on tagatud.
11.2 Sa vastutad kogu sisu eest, mille teenustesse mis tahes viisil panustasid, ning kinnitad ja garanteerid, et sul on kõik õigused sellise sisu sellisel viisil teenustesse edastamiseks.
11.3 Teenused võivad sisaldada linke või ühendusi kolmandate osapoolte veebilehtede või teenustega, mis ei kuulu meile ning ei ole meie kontrolli all. Meil ei ole mingit kontrolli kolmandate osapoolte veebilehtedel või teenustes väljendatud sisu, täpsuse, privaatsuspoliitika ega arvamuste üle ning ei võta nende eest mingit vastutust. Lisaks me ei jälgi, kinnita, tsenseeri ega muuda ühegi kolmanda osapoole veebisaidi või teenuse sisu. Sa tunnistad ja nõustud, et me ei vastuta mis tahes ohtude eest, mis tulenevad sinu juurdepääsust kolmandate osapoolte veebisaitidele või teenustele või nende kasutamisest. Soovitame sul Teenuste kasutamisest loobumisel olla teadlik ning lugeda iga külastatava või kasutatava kolmanda osapoole veebisaidi või teenuse kasutustingimusi ja privaatsuspõhimõtteid.
11.4 Sinu suhtlus teiste kasutajate, muude üksuste või üksikisikutega, sealhulgas, kuid mitte ainult, kolmandate osapoolte kaubapartneritega, mis tuleneb teiepoolsest teenuste kasutamisest, sealhulgas suhtlus, maksed, esitused ja tarned, toimub üksnes sinu ja selliste kolmandate isikute vahel; tingimusel, et jätame endale õiguse, kuid mitte kohustuse, sellisesse suhtlusse sekkuda. Enne mis tahes suhtlemist nende kolmandate osapooltega pead teostama mis tahes uurimistoimingud ja/või küsima mis tahes professionaalset nõu, kui pead seda vajalikuks või asjakohaseks. Sa tunnistad ja nõustud, et me ei vastuta selliste koostoimete tagajärjel tekkinud kahjude või kahjustuste eest. Sa nõustud, et Temu ei vastuta selliste koostoimete tagajärjel tekkinud mis tahes asjaolude eest.
11.5 Nimekirjas olevate kaupade müügi või kolmandatele isikutele tasu maksmise korraldamine väljaspool Temu platvormi eesmärgiga vältida teenuste kaudu ostetud toodete eest tasumise kohustuse täitmist, on käesolevate tingimuste oluline rikkumine.
12. Lahtiütlus
12.1 Me ei vastuta Temu kasutajate vahel tekkida võivate nõuete ega vaidluste eest. Kui Temu platvormil tekib sinu ja teise kasutaja või mõne kolmanda osalise vahel vaidlus, ei ole meil kohustust sekkuda.
13. Ostud
13.1 Enne toote ostmist vastutad toote täieliku müügikuulutuse lugemise eest. Tellimuse esitamiseks võib olla minimaalne ostusumma, mis võib erineda olenevalt sellest, kas tegemist on sinu esimese või järgmise tellimusega. Kõik kohaldatavad minimaalsed ostusummad ja tingimused avaldatakse sulle tootekirjelduse lehel enne tellimuse esitamist.
Palun pane tähele, et kõik müüjad, kellel on õigus Temu tooteid müüa, on professionaalsed kauplejad. Vastavate müüjate nimi ja kontaktandmed on toodud nomenklatuuritoodete lehtedel.
13.2 Ostu kinnitamisega kinnitad, et oled kohustatud tasuma tellimuse kogukulu, sh tolli-, maksu- ja transpordikulud (kui see on kohaldatav). Kui kassas ei ole teisiti täpsustatud, sisaldavad kõik meie veebisaidil Euroopa Liidus eurodes (€) või muudes kohalikes valuutades kuvatud hinnad käibemaksu, tollimakse, makse ja tasusid ning kõiki muid makse ja tasusid kohaldatavuse piires. Sõltuvalt ostetud toodetest ja valitud tarneviisidest võivad tarnekulud kehtida ja need kuvatakse sulle selgelt enne tellimuse kinnitamist.
Sa nõustud, et (i) toodete ostuleping sõlmitakse ainult sinu ja müüja vahel, nagu on märgitud nomenklatuuritoote lehel, ja vastav müüja vastutab lõpuks selle lepingu täitmise eest; (ii) kui see on asjakohane, võid sa tegutseda ostetud toodete importijana ja volitad käesolevaga meid määrama ekspedeerimisagendi, kes tegutseb sinu otsese esindajana ja maksab sinu nimel tollimakse, makse ja tasusid; ja (iii) sinu poolt ostetud ja Temu poolt müüdavate toodete omandiõigus läheb sulle üle nende sinu aadressile kohaletoimetamise hetkel.
Toodete puhul, mille hind ei sisalda tollimakse, makse ja lõive, pakume klientidele tollimaksude, maksude ja lõivude („imporditasud“) hindamist kassas ja sinu nimel Euroopa Liidu tollivormistuse ajal. Kassas on meil õigus paluda sul tasuda imporditasu, et tagada selliste impordilõivude tasumine sinu eest. Pane tähele, et Euroopa Majanduspiirkonnas asuvatele klientidele võib sinu ostetud toodetele rakenduda imporditasu, kui imporditud toodete koguväärtus ületab kehtivate seadustega ettenähtud piirmäära. Kui tegelik imporditasu on suurem kui imporditasude tagatisraha, ei võeta sinult täiendavaid summasid. Kui tegelikud imporditasud on väiksemad kui meie poolt hinnatud imporditasude hoius, tagastatakse erinevus automaatselt tellimuse jaoks kasutatud makseviisi abil. Sulle saadetakse e-kiri, mis kinnitab tagasimakse summat. Tagasimaksed töödeldakse siis, kui me oleme saanud vedajatelt arved, mis kinnitavad tegelikke imporditasusid.
13.3 Teave toodete kohta (nt hinnakujundus, tootekirjeldused, kättesaadavus, tarnevõimalused, ja eeldatavad tarneajad) on saadaval Temu toodete müügikuulutuse lehel. Kuigi me püüame Temus pakkuda täpset teavet, võib esineda tooteteabega seotud trükivigu, ebatäpsusi või puudujääke. Vastav Müüja vastutab tooteinfo täpsuse eest. Kohaldatavate seaduste kohaselt ja kui käesolevates tingimustes ei ole sätestatud teisiti, jätame me endale õiguse Temu tooteteabe ebatäpsuse korral seda parandada ja muuta või täiendada või tühistada tellimusi või nende osi enne toote saatmist. Sellisel juhul võime me sinuga juhiste saamiseks ühendust võtta või teavitame sind sellisest tühistamisest ja maksame tagasimakse. Ilma et see piiraks sinu seadusjärgseid õigusi ja kui teenustes ei ole teisiti sätestatud, võid oma tellimuse igal ajal enne saatmiseks pakkimist tasuta ja ette teatamata tühistada ning saada sellise tühistamise eest raha tagasi. Isegi kui toode on juba saatmiseks pakitud, võid selle pärast kättesaamist tagastada ja saada raha tagasi. Tellimuste tühistamise, toodete tagastamise ja tagasimaksete kohta lisateabe saamiseks külasta meie tugikeskust ning loe tagastus- ja raha tagasimakse poliitikat.
13.4 Kontrolli enne tellimuse esitamist põhjalikult kõiki kirjeldusi ja piiranguid, mis puudutavad toodet, millest oled huvitatud. Kui sul on mingeid erilisi asjaolusid (nt meditsiiniline või terviseseisund ja/või erivajadus), mis võivad mõjutada toodet, mida soovid osta, või olla toote poolt mõjutatud, on enne tellimuse esitamist ainuisikuliselt sinu kohustus konsulteerida kvalifitseeritud spetsialisti või tervishoiuteenuse osutajaga.
13.5 Me teeme mõistlikke jõupingutusi, et toodete värvide kuva Temus oleks võimalikult täpne. Siiski ei saa me garanteerida, et sinu seadmes kuvatav värv vastab täpselt sinu poolt ostetud toote värvile.
13.6 Vastav Müüja vastutab sinu poolt Temus ostetud toodete eest mis tahes mittevastavuse eest, mis on olemas toodete tarnimise ajal ja mis ilmneb kehtivates seadustes sätestatud aja jooksul. Euroopa Liidu ja riikide tarbijakaitseseadused annavad sulle seaduslikud õigused, sealhulgas seadusliku garantii toote vastavuse kohta. Selliste garantiide õiguskaitsevahendid piirduvad õigusega lasta tooted nõuetega vastavusse viia (kas parandamise või asendamise teel, kui see on kohaldatav) või saada proportsionaalne hinnaalandus või leping lõpetada. Lisateavet oma seadusjärgsete garantiiõiguste ja nende teostamise kohta leiad siin.
Lisaks nendele õiguslikele garantiidele võib kehtida vastava Müüja ja/või tootja poolt selgesõnaliselt antud kaubanduslik garantii. Tutvu garantiidokumendiga, mis võib olla lisatud asjaomasele tootele. Siiski palume arvestada, et me ei vastuta kolmandate isikute antud garantiide eest.
Kõik muud toote mittevastavusest tulenevad kahjunõuded on punktis 17.2 kirjeldatud viisil välistatud kohaldatavate seadustega lubatud ulatuses. Mitte miski käesolevates tingimustes ei mõjuta ega piira sinu kohustuslikke õigusi kohaldatavate seaduste alusel.
13.7 Enne tellimuse esitamist võid valida kohaletoimetamise meetodi ja saada teavet oma tellimuse ligikaudse kättetoimetamise kuupäeva kohta. Sujuva ostukogemuse tagamiseks tegelevad saatmise ja kohaletoimetamisega tavaliselt meie logistikateenuse pakkujad, välja arvatud juhul, kui Müüja otsustab tellimuse ise täita. Saad valida oma jurisdiktsioonis saadaolevate makseviiside vahel. Ostude tegemiseks pead esitama täpse ja täieliku teabe kehtiva makseviisi, nt krediitkaardi kohta, mida sul on lubatud kasutada. Pead oma kontot koheselt uuendama, kui makseviisi tehakse mis tahes muudatusi. ESITADES TEAVET MAKSEVIISI KOHTA JA KINNITADES KONKREETSE OSTU, VOLITAD MEID VÕI MEIE SIDUSETTEVÕTTEID VÕI AGENTE VÕI MAKSETEENUSE TÖÖTLEJAID VÕTMA MAKSEVIISILT TASU: (A)TASUMISELE KUULUVAD SUMMAD KONKREETSETE TOODETE EEST, MIDA SOOVID OSTA; (B) KÕIK KOHALDATAVAD MAKSUD, TOLLIMAKSUD, MAKSUD JA SAATMISKULUD; JA (C) MIS TAHES MUUD TEENUSTE KASUTAMISEGA SEOTUD TASUD, MIS ON KOKKU VÕETUD ENNE MAKSE KINNITAMIST. Meil on õigus sinu tehingust keelduda, see külmutada või kinni pidada mis tahes põhjusel, mis on lubatud kehtivate seadustega, sealhulgas pettusekahtluse, rahapesu ja sanktsioonide vastase võitluse eeskirjade järgimise korral või kui meil on mõistlik alus arvata, et sinu tehing kujutab endast ohtu meile või mis tahes kolmandale isikule.
13.8 Makseteenuse pakkujad võivad sinult tasu võtta Temu kaudu tehtud ostude eest. Maksetöötleja pakutavate makseteenuste kasutamine võib sõltuda sinu ja maksetöötleja vahelisest lepingust, mida võidakse aeg-ajalt muuta. Makseteenuste kasutamise tingimusena pead esitama täpse ja täieliku teabe ning andma meile loa seda teavet Makseteenuse pakkujaga jagada.
13.9 Sinu maksekohustused täidetakse täielikult pärast kokkulepitud hinna tasumist. Tellimuse kokkuvõtte saad alla laadida meie veebisaidilt.
14. Toetused, vahetused ja nendega seotud teemad
14.1 Pakume Müüjate nimel klienditeenindust, mis hõlmab maksmist, tagastamist, raha tagasimakset ja muid sinu toodete ostmisega seotud valdkondi.
14.2 Soovime, et oleksid teenuste kaudu tehtud ostudega rahul. Kõigi Temust ostetud toodete puhul võib sul olla õigus tagastamisele ja tagasimaksele. Tagastamise ja tagastamise üksikasjade (sh sinu seadusjärgne taganemisõigus müüjate vastu) saamiseks külasta meie tagastus- ja tagasimakse poliitikat. Kui soovid raha tagasi nõuda, järgi poliitikas toodud juhiseid. Sa kinnitad ja nõustud, et võime teha sulle tagasimakse kooskõlas tagastus- ja tagasimakse poliitikaga.
15. Preemiad
15.1 Teenuste kasutamisega võid saada krediiti, kuponge, raha, kingitusi või muud liiki tasu (ühiselt „auhinnad“). Mõnda auhinda võib kasutada ainult teenustest või nende kaudu tehtud abikõlblike ostude allahindlusteks või nende eest tasumiseks (samas pane tähele, et kõik Tooted ei pruugi olla abikõlblikud) ja neid ei saa raha eest lunastada, välja arvatud riikides, kus seadus seda nõuab. Loe hoolikalt teavet ja kohaldatavaid eeskirju, mis kehtivad erinevate auhindade kohta. Auhindade tingimuste ja käesolevate tingimuste vastuolu korral on ülimuslikud auhindade eritingimused.
16. Meie suhte lõpetamine
16.1 Sa võid teenuste kasutamise igal ajal lõpetada. Samuti võime lõpetada või peatada Teenuste või sinu konto kasutamise, kui rikud neid tingimusi või põhimõtteid, mille oleme kindlaks määranud mõistlikult tegutsedes. Need tingimused jäävad sinu suhtes jõustatavaks ka pärast teenuste sinupoolse kasutamise lõpetamist või peatamist ning võimalik tasumata summa, mille meile võlgned, tuleb tasuda.
16.2 Kui sinu konto mingil põhjusel suletakse, hävitatakse ja tühistatakse kogu sinu kontoga seotud sisu ja auhinnad. Peaksid proovima kasutada järelejäänud Auhindu enne lõpetamise jõustumiskuupäeva.
16.3 Kõik Tingimuste sätted, mis oma olemuselt peaksid kehtima, jäävad kehtima ka pärast nende Tingimuste lõppemist, sealhulgas piiranguteta omandiõiguse sätted, garantii lahtiütlused ja vastutuse piirangud.
17. Piiratud vastutus
17.1 Kui punktist 17.2 ei tulene teisiti, vastutame sinu ees ainult käesolevatest tingimustest tulenevate kohustuste eest. Kohaldatavate seaduste kohaselt ei vastuta me mingil juhul kolmandate isikute tegevuse või tegevusetuse eest.
17.2 Meie vastutust sinu ees reguleerivad järgmised reeglid:
(1) Meie vastutame ainult (i) meie töötajate või meie abiliste poolt tahtlikult või raske hooletuse tagajärjel tekitatud kahjude eest, (ii) meiepoolse petturliku avalikustamata jätmise või valeandmete esitamise või meie antud selgesõnaliste garantiide rikkumise eest; ja (iii) meie töötajate või meie abiliste põhjustatud surmast või vigastusest tulenevate kahjude eest.
(2) Muude kahjude eest vastutame ainult juhul, kui need tulenevad sellise kohustuse rikkumisest, mida tuleb järgida käesolevate Tingimuste nõuetekohase täitmise tagamiseks ja mille järgimisele saab nende Tingimuste teine pool tavaliselt tugineda. Samal ajal on vastutus selliste muude kahjude eest piiratud nende kahjudega, mida peetakse seda liiki lepingu puhul tüüpiliseks ja prognoositavaks. Me ei vastuta ettenägematute kahjude eest. Ettenägematud kahjud on kahjud, mis on ootamatud ja mille tekkimine ei olnud ilmne ning sa ei öelnud meile enne nende Tingimuste sõlmimist või tellimuste esitamist midagi sellist, mida me oleksime pidanud ette nägema. Me ei välista ega piira vastutust, kui kohaldatavad seadused sellist välistamist või piiramist ei luba.
(3) Kõigil muudel juhtudel, mida punktis 17.2(2) ei ole käsitletud, ei anna me mingit garantiid ega võta endale vastutust kohustuste eest, mis tulenevad üksnes sinu ja kolmandate isikute vahel sõlmitud lepingutest.
(4) Me ei vastuta toodete väärkasutamise eest, sealhulgas sellise kasutamise eest, mis ei vasta nomenklatuuritoote lehel esitatud kirjeldustele või juhistele, või sellise kasutamise eest, mida ei saanud mõistlikult ette näha.
(5) Me ei vastuta Temus tasuta kättesaadavaks tehtud kolmandate osapoolte Sisu täpsuse, usaldusväärsuse ega täielikkuse eest ega kahjude eest, mis võivad tekkida sellise kolmandate osapoolte Sisu tõttu.
18. Hüvitis
18.1 Sa nõustud hüvitama meile kõik nõuded, mida teised kasutajad või muud kolmandad isikud esitavad meie vastu, mis põhinevad nende õiguste rikkumisel Teenuste kasutamise või käesolevate tingimuste rikkumise tõttu. Selle jaotise kohase hüvitise maksmisel kannad meie vajalikud õiguskaitsekulud. See ei kehti, kui sa ei vastuta sellise nõude eest. Selle jaotise kohase hüvitusnõude korral pead meile viivitamatult ja täpselt esitama kogu teabe, mis on vajalik nõuete uurimiseks ja kaitsmiseks.
19. Rakendustepoed
19.1 Rakenduse litsents. Kui sa järgid tingimusi, anname sulle piiratud mitteainuõigusliku, mitteülekantava, mitteall-litsentsitava, tühistatava litsentsi Temu mobiilirakenduse („Rakendus“) koopia allalaadimiseks, installimiseks ja kasutamiseks seadmes või arvutis, mida sa omad või kontrollid ainult oma isiklikuks või mitteäriliseks kasutamiseks. Lisaks sellele kasutad Apple App Store'i kaudu (App Store'i põhine rakendus) juurdepääsetavate või sealt alla laaditud rakenduste puhul App Store'ist pärit rakendust (a) ainult Apple'i kaubamärgiga tootel, mis käitab iOS-i (Apple'i omandiõigusega operatsioonisüsteem) ja (b) vastavalt Apple'i App Store'i Teenusetingimustes sätestatud kasutusreeglitele. Olenemata selle jaotise esimesest lausest, seoses mis tahes App Store'i lähtestatud rakendusega või mis tahes rakendusega, millele pääsed juurde Google Play poe kaudu või mis on sealt alla laaditud („Google Play lähterakendus“), võivad sul olla täiendavad õigused rakendusele juurdepääsu ja selle kasutamise osas, mis kehtivad Apple'i kaubamärgiga toodete puhul või perekonna jagamise kaudu Apple'i kaubamärgiga toodetes või jagatud alusel sinu määratud peregrupis, vastavalt kohaldatavatele Apple'i või Google'i tingimustele ja sinu seotud seadetele.
19.2 Rakendustepoed. Sa kinnitad ja nõustud, et rakenduse ja teenuste käideldavus sõltub kolmandast isikust, kellelt said rakenduse litsentsi, nt Apple'i App Store'ist või Google Play poest (mõlemad edaspidi „rakendustepood“). Sa võtad teadmiseks, et tingimused kehtivad sinu ja meie vahel, mitte App Store'i vahel. Meie, mitte App Store, vastutab ainuisikuliselt Teenuste, sealhulgas Rakenduse, sisu, hoolduse ja tugiteenuste eest ning garantii ja sellega seotud mis tahes nõuete käsitlemise (nt tootevastutus, vastavus õigusnormidele või intellektuaalomandi rikkumine) eest. Rakenduse kasutamiseks peab sul olema juurdepääs traadita võrgule ja sa nõustud tasuma kõik sellise juurdepääsuga seotud tasud. Samuti nõustud tasuma kõik tasud (kui neid on), mida App Store seoses Teenustega, sealhulgas Rakendusega, nõuab. Nõustud järgima ja sinu rakenduse kasutamise litsents sõltub sellest, kas järgid kõiki kohaldatava App Store'i kehtestatud lepingutingimusi mis tahes teenuse, sealhulgas rakenduse kasutamisel. Sa kinnitad, et App Store (ja selle tütarettevõtted) on Tingimuste kohaselt kolmandatest osapooltest kasusaajad ja sul on õigus seda jõustada.
19.3 Rakendusele juurdepääs ja allalaadimine Apple App Store'ist. Allpool on toodud kõik Apple'i App Store'i kaudu hangitud või sealt alla laaditud App Store'i rakendused:
(1) Sa kinnitad ja nõustud, et (i) need Tingimused on sõlmitud ainult sinu ja meie, mitte Apple'i vahel, ja (ii) meie, mitte Apple, vastutab ainuisikuliselt App Store'i poest hangitud Rakenduse ja sisu eest. Apple App Store'i kaudu hangitud Rakenduse kasutamine peab olema kooskõlas Apple App Store'i teenusetingimustega.
(2) Sa kinnitad, et Apple'il ei ole mingit kohustust pakkuda Apple App Store'ist hangitud rakendusele hooldus- ega tugiteenuseid.
(3) Juhul, kui Apple App Store'i rakendustepoest hangitud Rakendus ei vasta mis tahes kohaldatavale garantiile, võid sellest Apple'it teavitada ja Apple hüvitab sulle Apple App Store'ist hangitud Rakenduse ostuhinna ning Apple'il ei ole Apple App Store'i rakendustepoest hangitud Rakenduse suhtes mingeid muid garantiikohustusi kohaldatavate seadustega lubatud maksimaalses ulatuses. Apple'i ja meie vaheliste kohustuste seisukohast on kõik muud nõuded, kahjumid, kohustused, kahjud, kulud ja kulutused, mis tulenevad garantiile mittevastavusest, meie ainuvastutus.
(4) Sina ja meie tunnistame, et Apple’i ja meie vahelises suhtes ei vastuta Apple sinu ega ühegi kolmanda isiku nõuete lahendamise eest, mis on seotud Apple App Store’i kaudu hangitud Rakendusega või sinu Apple App Store’i rakendustepoe kaudu hangitud Rakenduse omamise ja kasutamisega, sealhulgas, kuid mitte ainult: (i) tootevastutuse nõuded; (ii) mis tahes nõuded seoses sellega, et Apple App Store’i kaudu hangitud Rakendus ei vasta kohaldatavatele õiguslikele või regulatiivsetele nõuetele; (iii) tarbijakaitse või sarnaste õigusaktide alusel tekkivad nõuded.
(5) Sina ja meie tunnistame, et kui mis tahes kolmas osapool esitab nõude, et Apple App Store’i kaudu hangitud Rakendus või sinu Apple App Store’i kaudu hangitud Rakenduse omamine ja kasutamine rikub selle kolmanda osapoole intellektuaalse omandi õigusi, nagu Temu ja Apple'i vahel, vastutame Tingimustes nõutavas ulatuses mis tahes sellise intellektuaalomandi rikkumise uurimise, kaitse, lahendamise ja selle nõude täitmise eest ainuisikuliselt meie, mitte Apple.
(6) Sina ja meie tunnistame ja lepime kokku, et Apple ja Apple'i tütarettevõtted on sinu Apple App Store'i rakendustepoest pärineva rakenduse litsentsiga seotud Tingimuste kohaselt kolmandast isikust kasusaajad ning kui sa nõustud Tingimustega, on Apple'il õigus (ja ta loetakse selle õigusega nõustunuks) jõustada Apple App Store'i rakendustepoest pärineva Rakenduse litsentsiga seotud Tingimusi sinu kui kolmandast osapoolest kasusaaja suhtes.
(7) Ilma et see piiraks käesolevate Tingimuste muid tingimusi, pead Apple App Store'i rakendustepoest hangitud Rakenduse kasutamisel järgima kõiki kohaldatavaid kolmandate osapoolte lepingutingimusi.
20. Üldine
20.1 Loovutamine. Sa ei tohi neid Tingimusi ega nendest tulenevaid õigusi ja kohustusi ühelgi teisel viisil (seadusest tulenevalt või muul viisil) loovutada, delegeerida ega üle anda ühelegi teisele isikule ilma meie eelneva kirjaliku nõusolekuta ega mis tahes loovutamiskatse, alltöövõtulepingu, delegeerimise või volitamise katseta; eeltoodut rikkuv üleandmine on tühine. Meil on õigus neid Tingimusi ja nendest tulenevaid õigusi ja kohustusi ilma teie nõusolekuta üle anda, loovutada või delegeerida mis tahes teisele isikule, välja arvatud juhul, kui käesolevates Tingimustes on sätestatud teisiti ja igal juhul ilma et see piiraks sinu seaduslikke õigusi.
20.2 Ettenägematud sündmused. Me ei vastuta viivituste või tellimuste täitmata jätmiste eest, mis tulenevad põhjustest, mis ei ole meie poolt mõistlikult kontrollitavad, sealhulgas, kuid mitte ainult, vääramatu jõud, sõda, terrorism, mässud, embargod, tsiviil- või sõjaliste asutuste missioonid, tulekahju, üleujutused, õnnetused, pandeemiad; streigid või transpordirajatiste, kütuse, energia, tööjõu või materjalide nappus.
20.3 Seaduse valik. Kui sa oled Euroopa Liidu liikmesriigi elanik, siis kohaldatakse käesolevate tingimuste ja mis tahes vaidluste suhtes, mis võivad sinu ja meie vahel tekkida, selle riigi seadusi. Kui sa elad väljaspool Euroopa Liitu, kohaldatakse sinu suhtes Iirimaa seadusi. Sinu ja meie vahelisele lepingule või käesolevatele tingimustele ei kohaldata ÜRO kaupade rahvusvaheliste müügilepingute konventsiooni.
20.4 Vaidluste lahendamine. Kui sul on probleeme või kaebusi, võid pöörduda otse meie klienditeeninduse poole, et otsida sõbralikku lahendust, ja me püüame asjaomaste kooskõlastada, et nendega õigeaegselt ja asjakohaselt tegeleda. Vaidluse korral, mille puhul ei ole võimalik leida sõbralikku lahendust, ja igal juhul lepime sina ja meie kokku, et kõik käesolevatest tingimustest tulenevad või nendega seotud vaidlused lahendatakse kas Dublini (Iirimaa) kohtutes või sinu elukohajärgses kohtus Euroopa Liidus.
Välja arvatud Euroopa Liidu digitaalteenuste seaduses või muudes kohaldatavates Euroopa Liidu ja siseriiklikes seadustes sätestatud juhtudel, ei ole me kohustatud osalema mittekohustuslikes alternatiivsetes vaidluste lahendamise mehhanismides vastavalt kohaldatavatele mittekohustuslikele eeskirjadele.
20.5 Teatis. Tead ja nõustud sellega, et võime sind teavitada meili teel, kasutades viimast, mille meile edastasite, mis kujutab endast kehtivat teadet. Seetõttu vastutad sa e-posti aadressi teabe ajakohastamise eest. Sa võid meid teavitada meie veebivormi kaudu või postiga järgmisel aadressil:
Whaleco Technology Limited, First Floor, 25 St Stephen's Green, Dublin 2, Ireland
Kui sa saadad teate posti teel, siis palun arvesta, et selline teade loetakse kättetoimetatuks, kui oleme selle kätte saanud kirjaga, mis toimetatakse kohale riiklikult tunnustatud üleöökullerteenuse või tavalise ettemaksuga posti teel ülaltoodud aadressile.
20.6 Loobumine. Meie suutmatus reageerida sinu või teiste poolt toimepandud rikkumisele ei tähenda, et loobume õigust tegutseda seoses järgnevate või sarnaste rikkumistega.
20.7 Sätete eraldatavus. Kui leitakse, et mõni käesolevate Tingimuste säte on jõustamatu või kehtetu, siis seda sätet piiratakse või kõrvaldatakse minimaalsel määral, mis on vajalik, et need Tingimused jääksid muul juhul täielikult jõusse ja jõustatavaks.
20.8 Kolmandast isikust kasusaajad. Välja arvatud punktis 19 sätestatud juhtudel, ei ole käesolevate tingimuste kohaselt ette nähtud ühtegi kolmandat isikut soodustatud isikut.
20.9 Kogu leping. Need Tingimused on poolte lõplik, täielik ja eksklusiivne leping käesoleva lepingu eseme suhtes ning need asendavad ja ühendavad kõik eelnevad pooltevahelised arutelud selle teema kohta.
20.10 Konfliktid. Kui mõni kolmanda osapoole kaubapartner pakub lisatingimusi või soodsamaid garantiisid kui need tingimused ja/või meie tagastus- ja raha tagasimaksmise poliitika, kehtivad need lisatingimused. Temu ei vastuta siiski selliste tingimuste eest ning sa peaksid järgima kaubapartneri juhiseid või võtma nendega otse ühendust, et tagada nende tingimuste kohaldamine või kui sul on küsimusi või kui arvad, et mõni tingimus on ebaseaduslik või kehtetu. Kui mõni neist lisatingimustest on ebaseaduslik või kehtetu, kehtivad kohustuslikud tarbijakaitseseadused. Temu jätab endale õiguse eemaldada või piirata juurdepääsu mis tahes teabele, mis rikub kohaldatavaid seadusi, niipea kui me sellest teadlikuks saame.
21. Kontaktandmed
Meie kontaktandmed on järgmised:
Whaleco Technology Limited, First Floor, 25 St Stephen's Green, Dublin 2, Ireland
Rohkem teavet leiad Ettevõtte andmed – Avaldaja andmed.