Temu | Imigomo Yokusebenzisa
Igcine Ukuvuselelwa: 24 Ephreli 2025
Siyakubonga ngokusebenzisa i-Temu! Le Migomo Yokusebenzisa ("Imigomo") inemithetho nemikhawulo elawula ukusebenzisa kwakho ama-application ethu, imikhiqizo, amasevisi nezingosi zethu ("Amasevisi"). Le Migomo yenza isivumelwano esiyisibopho phakathi kwethu nawe. Ngokuqedela inqubo yokubhalisa kanye/noma ngokubhrawuza amaSevisi, ubonisa ukuthi (1) ufundile, uyaqonda futhi uyavuma ukuboshwa yile Migomo; (2) uneminyaka yobudala esemthethweni futhi unamandla okwenza isivumelwano esibophezelayo nathi; (3) unegunya lokungena ngaphansi kwale Migomo ngokwezinga lakho siqu; futhi (4) uma usebenzisa amaSevisi egameni lenkampani noma lenye inhlangano, (a) uyavuma ukuthi igama elithi “wena” lihlanganisa wena nalelo bhizinisi, (b) ungummeleli ogunyaziwe webhizinisi onegunya lokubophezela ibhizinisi kule Migomo, futhi (c) uyavumelana nale Migomo egameni lebhizinisi. Akufanele ungene kumaSevisi noma uwasebenzise ngaphandle uma uvuma ukubophezelwa yiyo yonke le Migomo.
1. Isifinyezo
1.1 Le Migomo iphakathi kwakho kanye ne-Elementary Innovation Pte. Ltd., eyinkampani yase-Singapore.
1.2Kubhekiselwa ku-Elementary Innovation Pte. Ltd. kanye/noma namanxusa ayo ngokuthi "thina" noma "yithi' kule Migomo neZinqubomgomo (njengoba kuchazwe ngezansi). Ngezinjongo zale Migomo neZinqubomgomo, sibuye sibhekisele:
Engosini yethu nakuma-app amadivayisi aphathwayo, angase ahlinzeke ngezakhi, imikhiqizo, amasevisi noma okuqukethwe, kuhlanganise nokushintshana ngolwazi, ngokuthi “i-Temu” noma “i-app yethu”;
Abasebenzisi, kuhlanganise nabayizivakashi ku-Temu nalabo abasebenzisa i-Temu ukuze bathenge imikhiqizo ngokuthi “wena.”
1.3 Thina namanxusa ethu sinikeza usekelo lwezobuchwepheshe nelokusebenza kwe-app yethu. Ungawakhokhela ama-oda amaningi ngokuthenga kanye ku-Temu. Ama-oda amaningana angalethwa ndawonye ephakhejini elilodwa.
1.4 Ukusebenzisa kwakho, nokubamba iqhaza, kuMasevisi athile nako kungaphansi kwezinqubomgomo ezengeziwe esingazishicilela ngezikhathi ezithile (“Izinqubomgomo”), kuhlanganise neNqubomgomo Yobumfihlo kanye neNqubomgomo Yamakhukhi Nobuchwepheshe Obufana Nawo okuveza izinqubo ezilandelwa umlawuli wedatha yamaSevisi. Uma le Migomo ingahambisani neZinqubomgomo, kuzosebenza Izinqubomgomo mayelana nodaba olufanele.
1.5 SICELA UNAKE UKUTHI ISIGABA 19 NGEZANSI SIQUKETHE IZINQUBO EZILAWULA INDLELA UKUNGABONI NGASO LINYE PHAKATHI KWAKHO NATHI OKUZOXAZULULWA NGAYO, KUHLANGANISE NGAPHANDLE KOMKHAWULO, NOMA YIKUPHI UKUNGABONI NGASO LINYE OKUVELE NOMA OKUVUNYWE NGAPHAMBI KOSUKU LOKUQALA UKUSEBENZA KWALE MIGOMO. ISIGABA 19 SIQUKETHE, PHAKATHI KWEZINYE IZINTO, ISIVUMELWANO SOKULAMULA ESIDINGA, NGOKUBHEKELA NGAPHANDLE OKUKHAWULELWE, UKUTHI ZONKE IZIMPIKISWANO PHAKATHI KWAKHO NATHI ZIXAZULULWE NGUMLAMULI OBOPHELELAYO NONEZWI LOKUGCINA EKULAMULENI. NGAPHANDLE KWALAPHO UKHETHA UKUPHUMA ESIVUMELWANENI SOKULAMULA ZINGAKAPHELI IZINSUKU EZINGU-30 ZOSUKU LOKUSEBENZA KWESIVUMELWANO: (1) WENA KANYE NATHI KUPHELA SIZOVUMELEKA UKUYISA PHAMBILI IZINGXABANO NOMA IZIMANGALO NOKUFUNA UKUKHULULWA KWENYE INHLANGANO NGOKOMUNTU NGAMUNYE, HHAYI NJENGOMMANGALI NOMA ILUNGU LESIGABA KUNOMA YISIPHI ISIGABA NOMA ESENZWENI SOMMELELI SOKULINDA NOMA SENQUBO FUTHI NGAMUNYE WETHU EDEDELA ILUNGELO LETHU LOKUBAMBA IQHAZA ESINYATHELWENI SESIGABA ESINGOKOMTHETHO NOMA ISIXAXULELO SESIGABA SONKE; FUTHI (2) NGAMUNYE WETHU EDEDELA ILUNGELO LETHU LOKUYISA PHAMBILI IZINGXABANO NOMA IZIMANGALO NOKUFUNA UKUKHULULWA YINKANTOLO YOMTHETHO NOKUBA NECALA LAMAJAJI. KWAMANYE AMAZWE UNGASE UBE NAMALUNGELO ENGEZIWE KANYE/NOMA IZICI ZESIVUMELWANO SOKUXAZULULA EZINGASE ZISEBENZE KUWE NGOKWEMFUNEKO YOMTHETHO.
1.6 SICELA UPHAWULE UKUTHI LE MIGOMO SINGAYISHINTSHA NGOKWESINQUMO SETHU KUPHELA NGANOMA YISIPHI ISIKHATHI. Uma kwenziwa izinguquko, sizoshicilela ikhophi yeMigomo Nezinqubomgomo ezibuyekeziwe ezitholakala ku-Temu, futhi sizobuyekeza usuku oluthi “Kugcine Ukubuyekezwa” phezulu ekhasini. Sikukhuthaza ukuba ubuyekeze Imigomo Nezinqubomgomo ukuze uthole uhlelo lwakamuva. Singase sikwazise ngalezo zinguquko nge-imeyili noma ngezinye izindlela. Ngaphandle uma kuboniswe ngokuhlukile ekubuyekezeni okunjalo, noma yiluphi ushintsho olwenziwa kule Migomo luzoqala ukusebenza ngaso leso sikhathi kubasebenzisi bamaSevisi. Uma ungavumelani nalolu shintsho, kufanele uyeke ukusebenzisa amaSevisi ethu. Uma kungenjalo, uyavuma ukuthi ukuqhubeka kwakho nokusebenzisa amaSevisi ngemva kokuba izinguquko ziqale ukusebenza kusho ukwamukela kwakho ushintsho olunjalo. SICELA UYIHLOLE NJALO IWEBHUSAYITHI NOMA I-APPLICATION UKUZE UBONE IMIGOMO ESUKE ISISEBENZA NGALESO SIKHATHI.
2. Izimfuneko Zomsebenzisi Nokubhaliswa
2.1 Ukuze usebenzise Amasevisi, uyathembisa ukuthi uneminyaka okungenani eyishumi nesishiyagalombili (18) futhi uneminyaka esemthethweni yokungenela isivumelwano esiyisibopho. Izingane ezingaphansi kweminyaka engu-18 noma ezincane njengoba kunqunywe yimithetho kazwelonke esebenzayo azivunyelwe ukusebenzisa i-Temu noma Amasevisi ayo. Kuvumelekile ukudayisa imikhiqizo esetshenziswa izingane ku-Temu. Nokho, le mikhiqizo ihloselwe ukudayiselwa abantu abadala. Imikhiqizo ethile ingase ihloselwe abantu bobudala obuthile noma "izithameli ezikhulile" kuphela. Ngoku-oda imikhiqizo enjalo, uqinisekisa ukuthi umdala ngokwanele ukuthi ungayibuka, uyisebenzise, ube ngumnikazi wayo, noma uyamukele. Asinacala ngokuqukethwe kowesithathu ongakuthola kucasula, kungamahlazo noma kungafaneleki.
2.2 Ngeke ukwazi ukusebenzisa Amasevisi uma: (a) ungeke ukwazi ukungenela isivumelwano esiyisibopho nathi; (b) usezweni elivinjelwe kwezohwebo yizwe ohlala kulo noma elinye izwe elithintekayo; (c) ukunoma yiluphi uhlu lwama-ejensi lwabantu noma lwezinhlangano ezingavunyelwe, njengohlu lo'Mnyango Wezezimali wase-U.S. Lwabantu Abaqokwe Ngokukhethekile; noma (d) uvinjelwe yithi ukusebenzisa Amasevisi, ngokunquma kwethu.
2.3 Ukuze ufinyelele noma usebenzise amanye Amasevisi ethu, kungase kudingeke ukuba uvule i-akhawunti nathi. Lapho uvula i-akhawunti yakho ku-Temu (“i-Akhawunti”), uyavuma ukunikeza ulwazi oluyiqiniso, olunembile, oluphelele nolwamuva mayelana nawe, okuhlanganisa nemininingwane yokuxhumana. Unesibopho sokugcina ulwazi lwakho lokubhalisa lusesikhathini samanje. Unesibopho sayo yonke imisebenzi eyenzeka ngaphansi kwe-Akhawunti yakho. Uyavuma ukuthi uzoyiqapha i-Akhawunti yakho ukuze ubeke umkhawulo lapho isetshenziswa yizingane, futhi uzokuthwala ngokugcwele noma yikuphi ukusetshenziswa kwamaSevisi okungagunyaziwe okwenziwa yizingane ezincane. Akumele ukhethe njengegama lakho lomsebenzisi igama 'ongenalo ilungelo lokulisebenzisa, noma igama lomunye umuntu ngenhloso yokuzenza lowo muntu'. Awuvumelekile ukudlulisela i-Akhawunti yakho komunye umuntu ngaphandle kokuba uqale uthole imvume yethu ebhaliwe. Uyavuma ukuthi ngeke udale i-Akhawunti noma usebenzise Amasevisi uma uvinjelwe unomphela kunoma yimaphi Amasevisi. Akumele unikeze noma ubani omunye i-Akhawunti yakho noma iphasiwedi yakho, futhi uyavuma ukusazisa ngokushesha nganoma yikuphi ukusetshenziswa okungagunyaziwe kwephasiwedi yakho noma okunye ukwephulwa kwezokuphepha nokuthi uzophuma ku-Akhawunti yakho ekupheleni kweseshini ngayinye.
2.4 Ungakwazi futhi ukubhalisa i-Akhawunti ngokuxhuma nge-akhawunti yesevisi yezinkundla zokuxhumana ("SNS") nemininingwane yokungena kuyo (“i-Akhawunti ye-SNS”). Uma ufinyelela Amasevisi nge-SNS njengengxenye yokusebenza kwamaSevisi, ungalinka i-Akhawunti yakho nama-Akhawunti E-SNS ngokusivumela ukuba sifinyelele i-Akhawunti yakho ye-SNS, njengoba kuvunyelwe ngaphansi kwemigomo nemibandela esebenzayo elawula i-Akhawunti Ye-SNS. Umele ukuthi unegunya lokusinikeza ukufinyelela ku-Akhawunti yakho ye-SNS (kuhlanganise, kodwa kungagcini lapho, ukuze siyisebenzisele izinjongo ezichazwe lapha) ngaphandle kokwephula kwakho noma yimiphi imigomo nemibandela elawula i-Akhawunti yakho ye-SNS futhi ngaphandle kokusibophezela ukuba sikhokhe noma yiziphi izinkokhelo noma kokusibeka ngaphansi kwanoma yimiphi imikhawulo yokusetshenziswa ebekwe yi-SNS enjalo. “Okutholakala Ku-SNS” yinoma yini Etholakalayo (njengoba kuchazwe ngezansi) oyinikezile noyilondoloze ku-Akhawunti yakho ye-SNS. Ngaphandle uma kucaciswe ngenye indlela eSivumelwaneni, konke Okuqukethwe kwe-SNS kuzobhekwa njengoKuthunyelwe Umsebenzisi kuzo zonke izinhloso zeMigomo. Kuye ngama-Akhawunti e-SNS owakhethayo futhi kuncike ezilungiselelweni zobumfihlo ozimisile ku-Akhawunti ye-SNS enjalo, ulwazi lomuntu siqu oluthumela kuma-Akhawunti akho e-SNS lungase lutholakale ku-Akhawunti yakho futhi Nge-Akhawunti yakho Yamasevisi. Sicela uqaphele ukuthi uma i-Akhawunti ye-SNS noma isevisi ehlotshaniswa nayo ingatholakali, noma ukufinyelela kwethu ku-Akhawunti ye-SNS kunqanyulwe i-SNS, khona-ke Okuqukethwe kwe-SNS ngeke kusatholakala ngaphakathi nangamaNsiza. Unamandla okuvimbela ukuxhumana okukhona phakathi kwe-Akhawunti yakho kanye nama-Akhawunti akho e-SNS nganoma yisiphi isikhathi ngokungena engxenyeni ethi "Amasethingi" ku-application ye-Temu noma engxenyeni ethi "Ama-oda ne-Akhawunti" kuwebhusayithi ye-Temu. SICELA UPHAWULE UKUTHI UBUDLELWANE BAKHO NABAHLINZEKI BE-SNS ABAHLOTSHANISWA NAMA-AKHAWUNTI AKHO E-SNS BULAWULWA NGOKUPHELELE YIZIVUMELWANO ONAZO NALABO BAHLINZEKI BE-SNS, FUTHI SIYAZIQHATHULULA KUNOMA YISIPHI ISIBOPHO ESIPHATHELENE NOLWAZI LOMUNTU SIQU OLUNGASE LUDLULISELWE KITHI YILABO BAHLINZEKI BE-SNS OLWEPHULA AMASETHINGI OBUMFIHLO ABEKWE KUMA-AKHAWUNTI E-SNS ANJALO. Asenzi mzamo wokuhlola noma yikuphi Okuqukethwe kwe-SNS nganoma iyiphi injongo, kuhlanganisa kodwa kungagcini lapho, ukuze uthole ukunemba, ukuba semthethweni noma ukwephulwa komthetho, futhi asinasibopho sanoma yikuphi Okuqukethwe kwe-SNS.
3. Imithetho Nemikhawulo
3.1 Uyavuma ukuwasebenzisela wena amaSevisi, hhayi ukuwasebenzisela noma yimuphi owesithathu noma ngokwenzuzo yakhe, futhi ngendlela ehambisana kuphela nale Migomo, Izinqubomgomo nayo yonke imithetho nemithethonqubo esebenza kuwe. Uma ukusebenzisa kwakho amaSevisi kunqatshelwe yinoma yimiphi imithetho esebenzayo, khona-ke awugunyaziwe ukusebenzisa amaSevisi. Asinasibopho uma usebenzisa amaSevisi ngendlela ephula umthetho.
3.2 Unesibopho kukho konke okwenzekayo okuhlobene ne-Akhawunti yakho. Ngakho-ke, kufanele uvikele ukuphepha kwe-Akhawunti yakho kanye nephasiwedi futhi ungabelani ngakho nanoma yimuphi umuntu wesithathu. Kufanele usazise ngokushesha nganoma yikuphi ukusetshenziswa okungagunyaziwe noma ukwephulwa kokuvikeleka kwe-Akhawunti yakho.
3.3 Akumele uvule ama-akhawunti amaningi.
3.4 Noma yimiphi imiqhudelwano, imincintiswano, ama-raffle, izinhlolovo, imidlalo noma izindlela zokukhangisa ezifanayo (zizonke kuthiwa, "Amaphromoshini") ezitholakala ngamaSevisi, ngokwezinga elivunyelwe imithetho esebenzayo, zingase zibe ngaphansi kokulawula kwemithetho ehlukile. Uma imithetho Yephromoshini ingqubuzana nale Migomo, kuzosebenza imithetho Yephromoshini.
3.5 Lapho usebenzisa amaSevisi, uyavuma futhi uthembisa ukungathathi sinyathelo noma wenze kutholakale noma yikuphi Okuthunyelwe Umsebenzisi ngamaSevisi okungase kwenze lokhu okulandelayo:
(1) kugxambukele noma kuphazamise amalungelo omunye umuntu, okuhlanganisa amalungelo empahla yezobuciko;
(2) kwephule noma yimiphi kule Migomo, Izinqubomgomo noma imithetho neziqondiso ezisebenzayo;
(3) ubandakanyeke kunoma yikuphi ukuziphatha okungekho emthethweni, okulimazayo, ukuhlukumeza, ukukhohlisa, amanga, ukukhwabanisa, ukudukisa, ukusongela, ukuphazamisa ukuthula komunye, ukubheca, ukonakalisa idumela lomuntu, izithombe zabantu abanqunu, amahlazo, inhlamba noma okunye ukuziphatha okungafanele noma ukubandlulula;
(4) ukugwema noma ukuzama ukugwema noma yimiphi yale Migomo, Izinqubomgomo noma eminye imithetho ehlobene namaSevisi kuhlanganise namaPhromoshini;
(5) okunezikhangiso ezingagunyaziwe noma ezingafunwa, noma ama-imeyili awumbhedo noma ayinqwaba;
(6) ukuqoqa idatha yomuntu siqu kwabanye abasebenzisi noma ukusebenza leyo mininingwane enjalo eqoqwe kumaSevisi;
(7) ukuhileleka kunoma yikuphi ukuziphatha okungase kubeke engozini ukuvikeleka kwe-Akhawunti yakho;
(8) ukuthola iphasiwedi yomuntu umsebenzisi, i-akhawunti yakho noma olunye ulwazi lokuvikeleka;
(9) usebenzise imininingwane yokungena ngemvume yowesithathu, ukufihla ikheli lakho le-IP langempela noma uzishaye omunye umuntu ngenye indlela noma uqambe amanga ngobuwena noma ubudlelwano bakho nanoma yimuphi umuntu noma inhlangano;
(10) ukuphazamisa ukusebenza okufanele nokuvikeleka kwanoma iyiphi inethiwekhi;
(11) ukusebenzisa uhlelo oluziphendulela lona imiyalezo kumaSevisi noma i-"spam", enye inqubo esebenza ungangenanga ngemvume kumaSevisi, nanoma enye inqubo ephazamisa ukusebenza kahle kwamaSevisi (kuhlanganise ukuthwesa kanzima ingqalasizinda yamaSevisi ngokuthumela inqwaba yemiyalezo noma uwise amaSevisi);
(12) okungalimaza amaSevisi, okuhlanganisa ukwephulwa kwezakhi zokuvikela amaSevisi, ukusebenzisa isofthiwe bukhoma noma ezengekelayo noma ezinye izindlela ukufinyelela, ukuthola, ukudawuniloda noma yiliphi ikhasi, idatha noma ingxenye yamaSevisi noma ukufaka izinhlelo zekhompyutha eziyingozi noma ikhodi efanayo elimaza amaSevisi;
(13) ukukopisha nokugcina ingxenye enkulu yekhontenti kumaSevisi ngaphandle kwemvume yethu ebhaliwe;
(14) ukuhlaziya, ukuhlela kabusha, noma ukuthola ngenye indlela ikhodi yesofthiwe noma imibono eyisisekelo noma imininingwane yamaSevisi noma ehlobene nawo;
(15) ukuthenga imikhiqizo umthetho ongavumi ukuba ithengwe noma isetshenziswe;
(16) ukuxhaphasa amaphromoshini, izaphulelo nezinye izinzuzo esizinikezayo noma ugange ngamanani emikhiqizo esohlwini noma uphazamise uhlu; noma
(17) ukuzama ukwenza noma yini noma uvumele, ukhuthaze, usize noma uvumele owesithathu ukuba enze noma yini enqatshelwe kulolu hlu.
Ukwengeza ezisombululweni esinazo, ukwephula noma yini kulokhu okungenhla kuyisizathu:
(1) sokususa nokwenqaba ukuphosta noma yikuphi Okuthunyelwe Umsebenzisi nganoma yisiphi isizathu ngokubona kwethu;
(2) ukukhansela ukuthenga kwakho imikhiqizo;
(3) ukukhansela Imihlomulo noma izinkokhelo ezivela kithi; kanye/noma
(4) ukumisa noma ukunqamula ukufinyelela kwakho noma ukusebenzisa amaSevisi.
Uma sithola ngokwephula le Migomo okungenzeka ukwenzile, sinelungelo sokwenza uphenyo ngalokho kwephulwa. Uma, ngenxa yophenyo, sikholelwa ukuthi isenzo sobugebengu zenzekile ngempela, siyaligodla ilungelo lokudlulisela udaba kunoma yiziphi nakuzo zonke iziphathimandla zomthetho ezisebenzayo, nelokubambisana nazo. Sinelungelo, ngaphandle kwalapho kunqatshelwe khona umthetho osebenzayo, lokudalula noma yimiphi imininingwane noma izinto ezikumaSevisi, kuhlanganise noKuthunyelwe Umsebenzisi, okungakithi okuhlobene nokusebenzisa kwakho amaSevisi, ukuze (i) sithobele imithetho esebenzayo, inqubo yezomthetho noma isicelo sikahulumeni; (ii) siphoqelele Imigomo Nezinqubomgomo, (iii) siphendule kunoma yiziphi izimangalo zokuthi Okuthunyelwe Umsebenzisi kwephula amalungelo abantu besithathu, (iv) siphendule izicelo zakho zesevisi yamakhasimende, noma (v) sivikele amalungelo, impahla noma ukuphepha kwethu siqu, kwabasebenzisi bethu noma komphakathi, nokwazo zonke iziphathimandla zomthetho noma zikahulumeni, ngezinga thina ngokwethu esikholelwa ukuthi kudingekile noma kufanelekile ngalo.
4. Ubumfihlo
4.1Inqubomgomo Yobumfihlo yethu inikeza ulwazi ngendlela esiqoqa, sisebenzise, futhi sidalule ngayo imininingwane yakho siqu lapho ungena, uvakashela noma usebenzisa Amasevisi. Ngokuqondene nokusebenzisa kwakho Amasevisi, uyamukela futhi uyavuma ukuthi singaqoqa, singene, sisebenzise, sigcine futhi sidalule imininingwane yakho siqu (okuhlanganisa i-Akhawunti yakho nemininingwane yomsebenzisi) njengoba kuchazwe kokuthi Inqubomgomo Yobumfihlo nakokuthi Inqubomgomo Yamakhukhi Nobuchwepheshe Obufana Nawo.
5. Ukuxhumana Nawe
5.1Uyaqaphela ukuthi ungase uthole imiyalezo yokuxhumana nawe esiyithumele ngezobuchwepheshe, njengama-imeyili, imiyalezo ebhaliwe, izaziso zama-app amadivayisi aphathwayo, nezaziso kanye nemiyalezo etholakala kumaSevisi noma ngawo (“Imiyalezo Ye-App”), futhi lapho kuyimfuneko yomthetho, siyothola imvume yakho yokukuthumela Imiyalezo Ye-App enjalo. Uyaqaphela ukuthi, lapho usebenzisa i-App, umhlinzeki wesevisi yakho ye-wireless angakukhokhisa izindleko zedatha, zemiyalezo ebhaliwe kanye/noma zokunye ukuxhuma kwe-wireless, kuhlanganise neMiyalezo Ye-app. Sicela uhlole nomhlinzeki wakho wesevisi ye-wireless ukuze uthole ukuthi yiziphi izindleko ezisebenzayo lapho ungena futhi usebenzisa amaSevisi, kuhlanganise nalapho uthola Imiyalezo Ye-app evela kithi. Nguwe wedwa onomthwalo wokukhokha noma iyiphi inkokhiso, inani noma izindleko zokudawuniloda, zokufaka kanye/noma zokusebenzisa amaSevisi kudivayisi yakho ephathwayo, kuhlanganise nokuthola kwakho Imiyalezo Ye-app. Uyaqaphela futhi uyavuma ukuthi yonke imigomo nemibandela, izivumelwano, izaziso, ukudalula, nokunye ukukhulumisana okuba khona kanye namadokhumenti esikunika wona ngezindlela zobuchwepheshe kuyingxenye futhi kunemiphumela efanayo ngokomthetho nalokho “okubhalwe phansi.”
5.2Uyaqaphela ukuthi singaxhumana nawe kunoma yiliphi ikheli le-imeyili noma ngenombolo yefoni osinike yona, ukuze: (i) sikwazise mayelana ne-Akhawunti yakho; (ii) sixazulule izinkinga ze-Akhawunti yakho; (iii) sixazulule ingxabano; (iv) siqoqe isikweletu; (v) siphenye imibono yakho ngokusebenzisa inhlolovo noma uhlu lwemibuzo; (vi) sikwazise mayelana nama-oda akho, ukukhokha kanye nezibuyekezo zokulethwa kwempahla; (vii) sikuthumelele imiyalezo yokuqinisekisa, okuhlanganisa namakhodi okungena asebenza kanye kuphela; noma (viii) uma kudingeka sisevise i-Akhawunti yakho noma siphoqelele ukusebenza kwale Migomo, Izinqubomgomo, imithetho nemithethonqubo esebenzayo, nanoma yisiphi esinye isivumelwano esingaba naso nawe. Izindleko zokuthumela imiyalezo ezijwayelekile ezisetshenziswa inkampani yenethiwekhi yeselula yakho zizosebenza emiyalezweni yombhalo esiyithumelayo.
5.3Uma ungathanda ukuthola izinto zethu zokumaketha ngemiyalezo yefoni nangezaziso, ungabhalisa ukuze wenze kanjalo. Ngokusayina, uyaqaphela ukuthi singase sikuthumelele imiyalezo yezikhangiso enombolweni yefoni ephathwayo osinikeze yona. Imvamisa yemiyalezo iyahlukahluka futhi izinkampani zesevisi yayo azinasibopho kunoma yikuphi ukubambezeleka kwemiyalezo noma ukungafiki kwayo. Kungase kusebenze Amanani Okuthumela Umyalezo Nawedatha. Uyaqaphela ukuthi akudingekile ukuthi uvume ukuthola imiyalezo yokumaketha njengombandela wokusebenzisa Amasevisi. Uma ufisa ukuphuma ekutholeni imiyalezo ye-SMS evela kithi, ungalandela iziqondiso ezinikezwe kule miyalezo.
5.4Uma ufisa ukuphuma kuma-imeyili ezentengiselwano, ungasula ohlwini lwama-imeyili ethu ezentengiselwano.
5.5Ukuxhumana esiba nakho nawe kungase kube ngomhlinzeki wesevisi wenkampani yangaphandle. Ngaphansi kweNqubomgomo Yobumfihloyethu, ukuxhumana kwakho nathi, ozakwethu bokuthengiswayo, noma ama-ejenti ethu kungase kurekhodwe, kulandelelwe futhi kugcinwe ngenjongo yokulawula ikhwalithi nokuqeqesha, noma yokuvikela izintshisekelo zakho, zethu kanye/noma zozakwethu bokuthengiswayo.
6. Okuthunyelwe Umsebenzisi
6.1 “Okuthunyelwe Umsebenzisi” kusho noma yini ephostiwe, elayishiwe, okwabelwane ngayo, ethunyelwe, elondoloziwe, noma ehlinzekwe nguwe usebenzisa amaSevisi, okuhlanganisa iziphakamiso, ukuphawula, imibono, amazinga okuthanda, izithombe, amavidiyo noma ezinye izimpendulo ozinikezayo noma izinto ezithile, futhi okungase kukwazi ukubukwa abanye abasebenzisi. Noma yikuphi Okuthunyelwe Umsebenzisi okuthunyelwe nguwe ku-Akhawunti yakho akumele kube nobunqunu, udlame, okuveza ingcaca ezocansi, noma nesihloko esingabaphathi kahle abanye ngokwalokho esikunqumile ngokubona kwethu.
6.2 Kukho konke Okuthunyelwe Umsebenzisi, usinikeza ilungelo elikhokhelwe ngokugcwele, elingenazinzuzo ezikhokhwa njalo, elingaguquguqiki, elingenakuhoxiswa nelingagodlelwe thina kuphela, elingadluliselwa, nokungenziwa amanye amalayisensi ngalo, elisebenza emhlabeni wonke (okuhlanganisa nanoma imaphi amalungelo okuziphatha) nelayisensi yokusebenzisa, yokunikeza ilayisensi, yokulondoloza, ukubonisa, ukukhiqiza kabusha, yokugcina, ukushintsha (isib. ukuze kuqinisekiswe ukuthi Okuthunyelwe Umsebenzisi kuyabonakala kumasistimu namadivayisi ahlukene), lokudala imisebenzi esuselwe kweminye, lokwenza obala, lokubonisa obala, lokusabalalisa, lokuhumusha noma lokuthatha isinyathelo ngokuphathelene nalokho Okuthunyelwe Umsebenzisi lapho sinquma ukuthi kuyadingeka ukusebenzisa, ukumaketha nokukhangisa amaSevisi, okuhlanganisa ukwethula, ukubonisa noma ukwenza lokho Okuthunyelwe Umsebenzisi ngokuvumelana nokuthandayo.
6.3 Uyaqaphela futhi uyavuma ukuthi konke Okuthunyelwe Umsebenzisi (okuhlanganisa negama lomsebenzisi okwenze ngaphansi kwalo) akukona okuyimfihlo futhi akukona okobunikazi. Singase sibonise ngokukhululekile, sidalule, sikhiqize kabusha, siguqule, sinikeze ilayisense, sidlulisele, sisabalalise futhi sisebenzise Okuthunyelwe Umsebenzisi nganoma iyiphi indlela, ngaphandle kwanoma yikuphi ukuvinjelwa noma isinxephezelo kuwena.
6.4 Uyaqinisekisa ukuthi ungumnikazi noma ulawula wonke amalungelo Okuthunyelwe Umsebenzisi nokuthi ukusebenzisa kwethu noma yikuphi Okuthunyelwe Umsebenzisi ngeke kuphazamise noma kwephule amalungelo anoma yimuphi umuntu wesithathu noma kwephule noma yimiphi imithetho nemikhawulo etholakala kule Migomo (kuhlanganise naleyo efakwe eSigabeni 3 esilapha).
6.5 Asikuxhasi Okuthunyelwe Umsebenzisi, futhi akumeleli imibono yethu. Sizikhipha ngokucacile kunoma yisiphi isibopho esihambisana noKuthunyelwe Umsebenzisi noma ezindlekweni zesinxephezelo ezibangelwe yikho. Silindele ukuba abasebenzisi balondoloze izinga eliphakeme lobuqotho lapho bethumela Okuthunyelwe Umsebenzisi okukwazi ukubukwa abanye abasebenzisi, ikakhulukazi ngokuphathelene nezilinganiso zokuthandwa nemibono ngemikhiqizo. Uthembisa ukuthi Okuthunyelwe Umsebenzisi okubukwa abanye abasebenzisi kwenziwa ngokweqiniso nangokwethembeka futhi kusekelwe kuphela kozibonele kona wena mathupha. Uqhubeka uzibophezela ukuthi uzokhombisa ngokusobala ukuthi ukuhanjiswa komsebenzisi bekuxhasiwe noma kukhokhwe nganoma iyiphi indlela. Uyavuma ukuthi asinaso isibopho sokuhlola kusengaphambili Okuthunyelwe Umsebenzisi, nakuba sigodla ilungelo lokukuhlolisisa kusengaphambili, ukwenqaba, ukukhipha noma ukususa noma yikuphi Ukuthunyelwa Komsebenzisi nganoma yisiphi isizathu noma ngaphandle kwesizathu, ngokubona kwethu futhi ngaphandle kokukwazisa. Ngokufaka le Migomo, ngalokhu unikeza imvume yakho engenakuhoxiswa kulokho kuqapha. Esimweni lapho sihlola kusengaphambili, senqaba, singafaki noma sisusa noma yikuphi Okuthunyelwe Umsebenzisi, uyamukela ukuthi lokho sizokwenza ukuze silondoloze ukuphepha nobuqotho bamaSevisi ethu. Ngaphandle kokukhawulela lokhu osekushiwo ngenhla, sizoba nelungelo lokususa noma yikuphi Okuthunyelwe Umsebenzisi okwephula Imigomo noma okungabazisayo.
7. Ubunikazi
7.1 Uyakwemukela futhi uyavuma ukuthi zonke izinto ezibonisiwe, ezenziwe, noma ezitholakalayo noma ngeSevisi, kuhlanganise, kodwa kungagcini nje, emibhalweni, imidwebo, idatha, izihloko, izimidwebo, izithombe, imifanekiso kanye Nokuthunyelwa Komsebenzisi (ngokuhlanganyela, "Okuqukethwe") kuvikelwe ilungelo lobunikazi kanye/noma eminye imithetho yempahla yobuhlakani emhlabeni wonke. Uyazibophezela ukuhambisana nazo zonke izaziso zamalungelo obunikazi, imithetho yophawu lokuhweba, imininingwane, nemikhawulo engaphakathi Kokuqukethwe, futhi ungakopishi, ungakhiqizi kabusha, ungaguquli, ungahumushi, ungashicileli, ungasakazi, ungadluliseli, ungasabalalisi, ungenzi, ungalayishi, ungabonisi, ungakhiphi ilayisensi, ungadayisi, noma kungenjalo usebenzise nganoma iyiphi injongo noma yikuphi Okuqukethwe okungengokwakho ngaphandle kwemvume yangaphambilini yomnikazi walokho Okuqukethwe.
7.2 Siyawahlonipha amalungelo empahla yengqondo yabanye, futhi sinelungelo lokususa noma ukukhubaza Okuqukethwe okusolwa ukuthi kwephula amalungelo empahla yengqondo yomunye umuntu futhi sinqamule ama-akhawunti abantu okuthiwa abephula umthetho. Bheka Inqubomgomo Yempahla Yobuhlakani ukuze ufunde ukuthi ungakubika kanjani okuqukethwe okungase kwephule umthetho.
7.3 YUyakwemukela futhi uyavuma ukuthi singabanikazi noma sinelayisense Yamasevisi. Uyazibophezela ukungaguquli, ukungashicileli, ukungadlulisi, ukungabamba iqhaza ekudluliseleni noma ekudayiseni, ukungakhiqizi kabusha, ukungasungula imisebenzi ethathelwanayo ngokusekelwe, noma ngenye indlela usebenzise noma yimaphi Amasevisi, ngaphandle kokuthi njengoba kuhlinzekiwe ngokucacile kule Ngxenye 7.
7.4 Ngaphansi kokuhambisana kwakho nale Migomo nazo zonke izinqubomgomo ezisebenzayo, imithetho, nemihlahlandlela, nokukhokha kwakho kwanoma yiziphi izimali ezisebenzayo, thina noma abahlinzeki bethu bokuqukethwe sikunikeza ilayisense enomkhawulo, elingenzelwe wena wedwa, elingadluliselwa, elingenakwenziwa libe amalayisensi amancene okufinyelela futhi usebenzise amasevisi omuntu siqu kanye nekungewona awezentengiso ngenjongo yokuwasebenzisa ku-Temu. Onke amalungelo ongawanikeziwe ngokucacile kule Migomo noma ezinye izinqubomgomo noma iziqondiso agodliwe futhi agcinwa yithi noma abakhiphi bamalayisensi bethu, abahlinzeki, abashicileli, abanikazi bamalungelo, noma abanye abahlinzeki bokuqukethwe. Amalayisense anikezwe yithi ayanqamula uma ungahambisani nale Migomo noma nanoma yiziphi izinqubomgomo, imithetho, noma iziqondiso ezisebenzayo.
7.5 Akufanele wenze noma yikuphi ukusetshenziswa kwezentengiso kwanoma yiluphi ulwazi olunikezwe kumaSevisi noma usebenzise noma yikuphi Amasevisi ukuze kuzuze elinye ibhizinisi ngaphandle uma kuvunyelwe ngokucacile yithi ngaphambi kwesikhathi. Angeke ucele, ukhangisele, noma uxhumane nganoma iluphi uhlobo nabasebenzisi ngenjongo yomsebenzi, inkontileka noma nanoma iyiphi enye engahlobene naMasevisi anikezwa nge-Temu. Uma wephula lokhu kulungiselelwa, sinelungelo lokwenqaba isevisi, ukuvala ama-akhawunti, kanye/noma ukukhansela ukuthenga ngokubona kwethu.
8. Izibopho; Izingozi Zezinkampani Zangaphandle
8.1 Uyakwamukela futhi uyavuma ukuthi noma yikuphi Okuqukethwe okuthunyelwe ezinkundleni zomphakathi noma okudluliselwe ngasese kusetshenziswa amaSevisi kuwumthwalo womuntu okuthumele kuphela noma okudlulisele lokho Okuqukethwe. Ufinyelela futhi usebenzise Okuqukethwe, futhi uxhumana nabanye abasebenzisi, ngobakho ubungozi. Asinamthwalo wanoma yikuphi ukuphambuka, amaphutha, ukukhishwa, ukunganembi Kokuqukethwe. Asilawuli Okuqukethwe futhi asinasibopho sokuthatha noma yisiphi isinyathelo mayelana nokuthi ungachaza kanjani, usebenzise noma usabele kanjani Kokuqukethwe. Asinaso isibopho sokubuyekeza noma sokuqapha, futhi asigunyazi, asivumeli, noma senze noma yikuphi ukumelwa noma amawaranti maqondana, Nokuqukethwe. Uyaqonda futhi ukuthi asikwazi ukuqinisekisa ubunikazi babasebenzisi oxhumana nabo ngenkathi usebenzisa Amasevisi futhi asinawo umthwalo wemfanelo yokuthi yibaphi abasebenzisi abathola ukufinyelela kumaSevisi.
8.2 Wena unomthwalo wakho konke Okuqukethwe ophonsa esivivaneni ngakho, nganoma iyiphi indlela, kumaSevisi, futhi umelela futhi uqinisekisa ukuthi unawo wonke amalungelo okuphonsa esivivaneni Okuqukethwe okunjalo kumaSevisi ngendlela enjalo.
8.3 Amasevisi angaba namalinki noma ukuxhumana namawebhusayithi ezinkampani zangaphandle noma amasevisi ekungewona awethu noma alawulwa yithi. Asinakho ukulawula, futhi asithatha mthwalo, wokuqukethwe, ukunemba, izinqubomgomo zobumfihlo, noma imikhuba noma imibono evezwe kunoma yimaphi amawebhusayithi noma amasevisi enkampani yangaphandle. Ngaphezu kwalokho, ngeke futhi asikwazi ukuqapha, ukuqinisekisa, ukuhlola, noma ukuhlela okuqukethwe kwanoma iyiphi iwebhusayithi noma isevisi yenkampani yangaphandle. Uyakwemukela futhi uyavuma ukuthi asinamthwalo nganoma yiziphi izingozi ezibangelwa ukufinyelela kwakho noma ukusetshenziswa kwanoma yimaphi amawebhusayithi noma amasevisi ezinkampani zangaphandle. Sikukhuthaza ukuba uqaphele lapho ushiya Amasevisi futhi ufunda imigomo yokusetshenziswa kanye nenqubomgomo yobumfihlo yewebhusayithi ngayinye yenkampani yangaphandle noma isevisi oyivakashelayo noma oyisebenzisayo.
8.4 Ukusebenzisana kwakho nabathengisi, abanye abasebenzisi, ezinye izinhlangano noma abantu ngabanye ngenxa yokusebenzisa kwakho Amasevisi, okuhlanganisa ukuxhumana, izinkokhelo, ukusebenza kanye nokulethwa kwezidingo, kuphakathi kwakho kuphela nezinkampani zangaphandle ezinjalo; ngaphandle kwalokho i-Temu iyaligodla ilungelo, kodwa ayinaso isibopho, sokungenela ekuxhumaneni okunjalo. Kufanele wenze noma yiluphi uphenyo kanye/noma ufune noma yisiphi iseluleko sochwepheshe njengoba ubona kudingekile noma kufanelekile ngaphambi kokuqhubeka nanoma yikuphi ukuxhumana nanoma iyiphi yalezi zinkampani zangaphandle. Uyakwemukela futhi uyavuma ukuthi asinamthwalo nganoma yikuphi ukulahlekelwa noma umonakalo owenziwe ngenxa yokuxhumana okunjalo. Uyavuma ukuthi angeke sibe nomthwalo nganoma yisiphi isikweletu esibangelwe ngenxa yokusebenzisana okunjalo.
8.5 Kuwukwephulwa kwale Migomo ukuhlela ukudayiswa kwezinto ezifakwe ohlwini kusuka, noma ukukhokhwa kwezimali kubathengisi abangaphandle komongo we-Temu ngenhloso yokugwema isibopho sokukhokha imali yemikhiqizo ethengwe ngokusebenzisa Amasevisi.
9. Ukukhulula
9.1 Sizihlangula ngokucacile kunoma iliphi icala elingavela phakathi kwabasebenzisi be-Temu. Uma kunokuphikisana phakathi kwakho nomunye umsebenzisi noma nanoma iyiphi inkampani eseceleni ku-Temu, asinaso isibopho sokubandakanyeka. Ngokwezinga eliphelele elivunyelwe ngaphansi komthetho osebenzayo, uyasikhulula thina, abazali bethu, izinkampani ezingaphansi kwethu, abaxhumanisi, abaqondisi, izikhulu, izisebenzi, ama-ejenti kanye nabalandelayo kuwo wonke amabango, izimfuno, kanye nomonakalo wazo zonke izinhlobo noma imvelo, owaziwayo noma ongaziwa, osolwayo noma ongasolwanga, odaluliwe noma ongadaluliwe, ovela noma nganoma iyiphi indlela ehlobene nezimpikiswano ezinjalo.
EKUNGENENI KULOKHU KUKHULULA, UHOXISA NGOKUSOBALA NOMA YIKUPHI UKUVIKELWA (KUNGABA NGOKOMTHETHO NOMA NGENYE INDLELA) OKUNGANCIPHISA OKUNGAPHANSI KWALOKHU KUKHULULWA UKUFAKA KUPHELA LAWO MABANGO ONGASE UKWAZI NOMA OSOLA UKUTHI AKHONA NGESIKHATHI SOKUVUMA LOKHU KUKHULULA.
10. Okuthengwayo
10.1 Unomthwalo wokufunda uhlu oluphelele lomkhiqizo ngaphambi kokuwuthenga. Ngokuqinisekisa ukuthenga kwakho, uyavuma ukhokha zonke izimali ezidingekayo, izintela, izindleko zokuthumela namanye amanani ahlobene nokuthenga kwakho. Nangaphezu kwalokho, ngokwezinga elifanele, uyaqaphela ukuthi ungase ukhokhiswe izinhlawulo zokungeniswa kwempahla nezintela, ezihlawuliswa lapho iphakheji ifika lapho iya khona. Noma yiziphi izindleko ezengeziwe zokungeniswa kwempahla ezweni kufanele zikhokhwe uwena, asinamandla okulawula lezo zindleko. Lapho ufaka i-oda futhi i-oda selithunyelwa kuwe, ubunikazi bomkhiqizo budluliselwa kuwe lapho umkhiqizo usufikile enkampanini edilivayo. Uyavuma ukuthi, lapho kufanele khona, uthathwa njengomthumeleli werekhodi futhi kufanele uthobele yonke imithetho nemithethonqubo yezwe owamukela kulona imikhiqizo. Ngeke sibe necala uma umkhiqizo ulibele noma wenqatshiwe abokuhlola okungeniswa ezweni ngenxa yokwehluleka kwakho ukukhokha lawo manani.
10.2 Nakuba silwela ukunikeza ulwazi olunembile ku-Temu, amaphutha okubhala, ukunganembi, noma ukungabali okuthile okuhlobene namanani, incazelo yemikhiqizo, ukutholakala, nemititilizo angenzeka. Kuye ngomthetho osebenzayo, siyaligodla ilungelo lokulungisa noma yimaphi amaphutha, ukunganembi, noma ukungafakwa kokuthile kanye nokushintsha noma ukulungisa ulwazi noma ukukhansela ama-oda noma izingxenye zama-oda uma kunanoma yiluphi ulwazi olunganembile ku-Temu nganoma isiphi isikhathi ngaphandle kokukhipha isaziso kusengaphambili, okuhlanganisa nangemva kokuba i-oda lakho selithunyelwe noma sewuthole isiqinisekiso se-oda noma isaziso sokuthunyelwa kwalo. Akufanele uncike ezintengweni ezisulwe ngokudwetshwa ngomugqa ezinqumweni zakho zokuthenga. Uma ukuqhathanisa amanani kubalulekile esinqumweni sakho sokuthenga, kufanele wenze ukuqhathanisa kwakho siqu ngaphambi kokuthenga.
10.3 Sicela uhlole zonke izincazelo nemikhawulo mayelana nomkhiqizo onentshisekelo kuwo ngokucophelela ngaphambi kokuba ufake i-oda lakho. Uma unanoma iziphi izimo ezikhethekile (isib., isimo sezokwelapha noma sezempilo kanye/noma isidingo esikhethekile) ezingathinta noma zithintwe umkhiqizo ofisa ukuwuthenga, kuwumthwalo wakho uwedwa ukusazisa ngaphambi kokufaka i-oda lakho.
10.4 Senza imizamo enongqondo ukuqinisekisa ukuthi ukuboniswa kombala wemikhiqizo ku-Temu kunembe ngangokunokwenzeka. Nokho, asikwazi ukuqinisekisa ukuthi ukubonisa kwesikrini sakho kwanoma imuphi umbala kuzoba ukuboniswa okunembile kombala womkhiqizo okhethe ukuwuthenga.
10.5 Uyavuma ukuthi imikhiqizo ihambisana nokuthengiselana noma ukuthenga okuhlosiwe uma: (i) ihambisana nencazelo enikezwe ku-Temu futhi inezimfanelo ezibekwe ku-Temu; (ii) ilungele izinhloso evame ukusetshenziselwa zona impahla efana nayo; futhi (iii) kungeyekhwalithi nokusebenza okuvamile empahleni yohlobo olufanayo nokungalindelwa ngokufanelekile.
10.6 Ukuze uthenge, kufanele unikeze imininingwane enembile nephelele yendlela yokukhokha evumelekile, njengekhadi lokuthenga ngesikweletu, ovumelekile ukulisebenzisa. Kumele ufake imininingwane yakamuva ku-akhawunti yakho ngokushesha lapho kuba noshintsho oluhlobene nendlela yakho yokukhokha. NGOKUHLINZEKA NGEMINININGWANE YENDLELA YOKUKHOKHA, UYASIGUNYAZA THINA NOMA AMA-EJENTI ETHU NOMA AMAPHROSESA AMASEVISI OKUKHOKHA UKUBA AKUKHOKHISE NGENDLELA YOKUKHOKHA: (A) INANI LEMALI EDINGEKAYO YEMIKHIQIZO ETHENGIWE; (B) NOMA YIZIPHI NAZO ZONKE IZINDLEKO EZIDINGEKAYO ZOKUNGENISA IMPAHLA EZWENI, IZINTELA NEZINDLEKO ZOKUTHUMELA; KANYE (C) NANOMA IZIPHI EZINYE IZINDLEKO EZIBE KHONA NGOKUSEBENZISA KWAKHO AMASEVISI. IZINKOKHELO ZAKHO AZIBUYISELEKI IAMLI NGAPHANDLE KWALAPHO KUSHIWO NGOKUCACILE EZINQUBOMGOMWENI EZISEBENZAYO. Singenqaba, simise noma sibambe ukuthengiselana kwakho nganoma isiphi isizathu, kuhlanganise nangokukhwabanisa okusolwayo, ukulwisana nokuwasha imali nokuthobela izijeziso, noma uma sikholelwa ukuthi ukuthengiselana kwakho kunengozi kithi noma inkampani eseceleni.
10.7 Abasingathi Benqubo Yokukhokha bangase bakukhokhise izindleko zokuthenga okwenziwa ku-Temu. Izimali ezinjalo zokuphrosesa zizodalulwa kuwe nge-Temu. Ukusebenzisa kwakho amaSevisi nokuphrosesa inkokhelo okunikezwa Ophrosesa Inkokhelo kungaphansi kwesivumelwano sakho noPhrosesa Inkokhelo, njengoba singalungiswa ngezikhathi ezithile. Njengombandela wokusebenzisa amasevisi okukhokha, kufanele unikeze imininingwane enembile nephelele, futhi usigunyaza ukuba sabelane ngale mininingwane noMsingathi Wenqubo Yokukhokha.
10.8 Izibopho zakho zokukhokha zifezwa ngokugcwele lapho kutholwa inkokhelo yentengo okuvunyelwane ngayo.
11. Ukubuyiswa Kwemali, Ukushintshwa Kwempahla Nokuhlobene Nalokhu
11.1 Sikusiza ngosekelo lwamasevisi amakhasimende oluhlanganisa inkokhelo, ukubuyiswa kwempahla, ukubuyiswa kwemali nakweminye imikhakha ehlobene nokuthenga kwakho imikhiqizo.
11.2 Sifuna waneliseke ngokuthenga kwakho usebenzisa amaSevisi. Kuyo yonke imikhiqizo ethengwe ku-Temu, ungase ube nelungelo lokubuyisela impahla nokubuyiselwa imali. Ukuze uthole imininingwane yokubuyisa impahla nokubuyiswa kwemali, sicela uvakashele Inqubomgomo Yokubuyisa Impahla Nokubuyiselwa Imali yethu. Sicela ulandele iziqondiso zenqubomgomo uma ufuna ukucela ukubuyiselwa imali. Uyaqaphela futhi uyavuma ukuthi singabuyisela imali kuwe ngokuvumelana neNqubomgomo Yokubuyisa Impahla Nokubuyiselwa Imali.
Ngaphandle kwalapho kuchazwe kuNqubomgomo Yokubuyisa Impahla Nokubuyiselwa Imali, imali ebuyiswayo ngeke ihlanganise izindleko zokuhlola okungeniswa kwempahla ezweni, izintela, noma ezinye izindleko zokuthumela okubuyiswayo ongaba nazo enqubweni yokubuyiselwa imali.
12. Imivuzo
12.1 Ungathola amakhredithi, amakhuphoni, ukheshi, izipho noma ezinye izinhlobo zomvuzo ngokusebenzisa amaSevisi (kukonke, “Imivuzo”). Eminye imiklomelo ingasetshenziselwa kuphela izaphulelo noma inkokhelo yokuthenga okufanelekayo Ngamasevisi (kodwa phawula ukuthi akuyona yonke imikhiqizo engase ifaneleke) futhi ayikwazi ukubuyiselwa imali, ngaphandle kwezifunda lapho kudingwa khona umthetho. Kufanele ufunde ngokucophelela imininingwane nemithetho esebenzayo mayelana nezinhlobo ezahlukene zemivuzo. Uma kwenzeka kunokungqubuzana phakathi kwemibandela elawula Imivuzo nale Migomo, kuzosebenza imibandela eqondile Yemivuzo.
13. Ukuqeda Ubuhlobo Bethu
13.1 Ukhululekile ukuyeka ukusebenzisa Amasevisi noma nini. Sikhululekile futhi ukumisa noma ukumisa ukusebenzisa kwakho Amasevisi noma i-akhawunti yakho, nganoma yisiphi isizathu ngokubona kwethu, okuhlanganisa nokwephulwa kwakho kwale Migomo. Uyakwemukela futhi uyavuma ukuthi sinelungelo elilodwa lokunquma ukuthi wephula yini noma yimiphi imikhawulo ebekwe kule Migomo. Ngisho nangemva kokuba ukusebenzisa kwakho Amasevisi kunqanyuliwe noma kumisiwe okwesikhashana, le Migomo izohlala iphoqelekile kuwe futhi noma yiliphi inani elingakhokhiwe olikweleta thina lizohlala likufanele.
13.2 Uma i-Akhawunti yakho inqanyuliwe nganoma yisiphi isizathu, konke Okuqukethwe Nemiklomelo ehlobene ne-Akhawunti yakho kuzoshatshalaliswa futhi kukhanselwe. Kufanele uzame ukusebenzisa noma yimiphi imivuzo esele ngaphambi kosuku ukunqanyulwa okunjalo okusebenza ngalo.
13.3 Zonke izinhlinzeko zeMigomo okufanele ngokwemvelo yazo ziphile, zizosinda ekunqanyulweni kwale Migomo, okuhlanganisa ngaphandle komkhawulo, amalungiselelo obunikazi, izinqumo zewaranti, kanye nemikhawulo yesibopho.
14. UMSHWANA WOKUZIHLANGULA WEWARANTI
14.1 NGOKWEZINGA ELIGCWELE ELIVUNYELWE UMTHETHO OSEBENZAYO SIZIHLANGULA NGOKUNGANANAZI KUZO ZONKE IZIMEMEZELO NOMA IZIQINISEKISO ZANOMA YILUPHI UHLOBO, EZISHIWO NGOKUQONDILE NOMA EZISIKISELWE, NGOKUPHATHELENE NAMASEVISI, NOMA IKUPHI OKUQUKETHWE NANOMA YIMUPHI UMKHIQIZO ONIKEZWAYO NOMA OTHENGWA KUMASEVISI NOMA NGAMASEVISI, OKUHLANGANISA NGAPHANDLE KOMKHAWULO NOMA YIZIPHI IZIQINISEKISO ZESIMO SEMIKHIQIZO, IKHWALITHI, IZINGA LOKULONDOLOZEKA, UKUSEBENZA, UKUNEMBA, UKWETHENJELWA, UKUTHENGISEKA. UKUFANELEKA KWENJONGO ETHILE NOMA UKUNGABI KHONA KOKWEPHULWA, NOMA YIZIPHI IZIQINISEKISO ZOKUNEMBA, UKUNGABI NAMAPHUTHA, UKUPHELELA, NOMA UKUBA SEMTHETHWENI KOKUQUKETHWE. ZONKE LEZO ZIQINISEKISO, IZIMEMEZELO, IMIBANDELA, KANYE NEZITHEMBISO ZIKHISHWE NGOKUCACILE LAPHA. AKUKHO UKUXHUMANA NOMA IMINININGWANE, KUNGABA EYOMLOMO NOMA EBHALIWE, ETHOLWE KUMASEVISI NOMA NGAWO EZOSUNGULA NOMA YISIPHI ISIQINISEKISO ESINGASHIWONGO NGOKUCACILE LAPHA. NGAPHEZU KWALOKHO, AKUKHO UKUMELELA ESIKWENZAYO NOMA IZIQINISEKISO ESIZINIKEZAYO MAYELANA NOKUSIKISELA NOMA IZINCOMO ZEMIKHIQIZO ENIKEZWAYO NOMA ETHENGWE KUMASEVISI NOMA NGAWO. LESI SIGABA 14 ASIYITHINTI NGANOMA IYIPHI INDLELA INQUBOMGOMO YETHU YOKUBUYISELA IMPAHLA NOKUBUYISELWA IMALI YEMIKHIQIZO ETHENGWE KUMASEVISI.
14.2 UKUSEBENZISA KWAKHO AMASEVISI KANYE NOKUSEBENZISA KWAKHO NOMA YIMUPHI UMKHIQIZO OTHOLAKALAYO NOTHENGWE KUMASEVISI NOMA NGAMASEVISI KWENZIWA NGOKUZIBEKA KWAKHO ENGOZINI. NGEZINGA ELIGCWELE ELIVUNYELWE UMTHETHO OSEBENZAYO, NGAPHANDLE UMA KUHLINZEKWE NGENYE INDLELA, AMASEVISI, IMIKHIQIZO EHLINZEKWAYO NETHENGWE KUMASEVISI NOMA NGAWO, KANYE NOKUQUKETHWE KWENZIWA KUTHOLAKALE KUWE "NJENGOBA KUNJALO" FUTHI "KUYE NGOKUTHOLAKALA" KWAKHO, NAWO WONKE AMAPHUTHA AKHONA FUTHI NGAPHANDLE KWEZIQINISEKISO ZANOMA YILUPHI UHLOBO.
14.3 UYAKWAMUKELA FUTHI UYAVUMA UKUTHI AMANXUSA E-TEMU (NJENGOBA KUCHAZWE ESIGABENI 16.1) AWANASIBOPHO, FUTHI UYAVUMA UKUTHI NGEKE UFUNE UKUBEKA AMANXUSA E-TEMU ICALA, NGOKUZIPHATHA KOWESITHATHU, OKUHLANGANISA NABASINGATHI BEZINKUNDLA ZANGAPHANDLE, NOKUTHI UBUNGOZI BOKULIMALA OBUBANGELWA YILABO BESITHATHU BUWUMTHWALO WAKHO NGOKUPHELELE. AZIKHO IZITHEMBISO ESIZENZAYO NGOKUPHATHELENE, FUTHI SIZIHLANGULA NGOKUCACILE KUZO ZONKE IZIBOPHO ZALOKHU: (1) IMIKHIQIZO, AMASEVISI, ULWAZI, IZINHLELO ZEKHOMPYUTHA, KANYE/NOMA NANOMA YINI ENYE EHLINZEKWE OWESITHATHU EFINYELELEKA KUWE KUMASEVISI NOMA NGAMASEVISI; NOMA (2) IZINGA NOMA UKUZIPHATHA KWANOMA YIMUPHI OWESITHATHU OHLANGANA NAYE MAYELANA NOKUSEBENZISA KWAKHO AMASEVISI.
14.4 UYAKWAMUKELA FUTHI UYAVUMA UKUTHI, NGOKWEZINGA ELIGCWELE ELIVUNYELWE UMTHETHO OSEBENZAYO, UTHATHA ISIBOPHO ESIGCWELE NGOKUSEBENZISA KWAKHO AMASEVISI, OKUHLANGANISA UKUSEBENZELANA KWAKHO NABANYE ABASEBENZISI BAMASEVISI, NOKUTHI NOMA YILUPHI ULWAZI OLUTHUMELAYO NOMA OLUTHOLAYO NGESIKHATHI USEBENZISA AMASEVISI LUNGASE LUNGAVIKELEKI FUTHI LUNGAVINJWA NOMA LUFINYELELWE ABANTU ABANGAGUNYAZIWE. UYAVUMA UKUTHI, NGEZINGA ELIGCWELE ELIVUNYELWE UMTHETHO OSEBENZAYO, ASINASIBOPHO SANOMA YIKUPHI UKULAHLEKELWA NOMA UKULINYAZWA KWEMPAHLA YAKHO NOMA KWEDATHA EVELA KUNOMA YIZIPHI IZINTO OZIFINYELELAYO NOMA OZIDAWUNILODA KUMASEVISI.
14.5 UMA UTHEMBELE KUNOMA IYIPHI IDATHA NOMA OLWAZINI OLUTHOLWE KUMASEVISI NOMA NGAWO, UKWENZA LOKHO NGOKUZIFAKA WENA ENGOZINI. UWENA WEDWA ONESIBOPHO SANOMA YIMUPHI UMONAKALO NOMA UKULAHLEKELWA OKUWUMPHUMELA WOKUSEBENZISA KWAKHO IDATHA ENJALO NOMA ULWAZI.
15. UMKHAWULO WESIBOPHO ESINGOKOMTHETHO
15.1 NGOKWEZINGA ELIGCWELE ELIVUNYELWE UMTHETHO OSEBENZAYO, AZIKHO IZIMO FUTHI AWUKHO UMBONO WEZOMTHETHO (KUHLANGANISE, NGAPHANDLE KOMKHAWULO, UKWEPHULWA KWAMALUNGELO, ISIVUMELWANO, ISIBOPHO SEZINDLEKO ESIQINILE, NOMA OKUNYE) OZOKWENZA UKUBA AMANXUSA E-TEMU ABE NESIBOPHO KUWE NOMA KUNOMA YIMUPHI OMUNYE UMUNTU SALOKHU (A) IZINDLEKO EZIQONDILE, EZINGAHLOSIWE, EZIWUMPHUMELA, EZIKHETHEKILE, NEZOKUJEZISA ZANOMA YILUPHI UHLOBO, KUHLANGANISE NEZINDLEKO ZOKULAHLEKA KWEDATHA, KWEZINZUZO, KWEMALI ENGENAYO NOMA ZOSIZO LOMUSA, ZOKULIMALA KWEDUMELA, ZOKUPHAZAMISEKA KWEBHIZINISI, ZOKUNEMBA KWEMIPHUMELA, NOMA ZOKUNGASEBENZI KWEKHOMPUYUTHA NOMA ZOKUNGASEBENZI KAHLE KWAYO OKUBANGELWE NOMA OKUHLOBENE NAMASEVISI NOMA (B) UKUSEBENZISA KWAKHO AMASEVISI, OKUHLANGANISA, NGAPHANDLE KOMKHAWULO, NOMA YIKUPHI UKWEHLULEKA UKUFINYELELA NOMA UKUSEBENZISA AMASEVISI NOMA UKUTHENGA NOKUSEBENZISA IMIKHIQIZO EHLINZEKWA KUMASEVISI NOMA NGAWO, NGISHO NALAPHO THINA NOMA OMUNYE UMUNTU EBONE KUSENGAPHAMBILI NOMA AZISIWE NGAMATHUBA EZINDLEKO EZINJALO. UMKHAWULO WESIBOPHO ONGENHLA NGEKE USEBENZE ESIBOPHWENI SE-TEMU (I) NGOKUFA NOMA UKULIMALA KOMUNTU SIQU OKUBANGELWE UBUDEDENGU BETHU OBUKHULU; NOMA (II) NANOMA YIKUPHI UKULIMALA OKUBANGELWE UKUKHWABANISA NOMA UKUQANJELWA AMANGA KUTHIWE SIKHWABANISILE.
15.2 LOKHU KUZIHLANGULA KUSEBENZA, NGAPHANDLE KOMKHAWULO, NGOKWEZINGA ELIPHAKEME ELIVUNYELWE NGAPHANSI KOMTHETHO, KUNOMA YIMUPHI UMONAKALO NOMA UKULIMALA KOMUNTU SIQU OKUBANGELWE YINOMA YIKUPHI UKWEHLULEKA KOKUSEBENZA, IPHUTHA, UKWEQA, UKUPHAZAMISEKA, UKUSULWA, IZICI, UKUBAMBEZELEKA EKUSEBENZENI NOMA UKUDLULISWA, UHLELO OLULIMAZA IKHOMPYUTHA, UKONAKALA KWEFAYELA, UKWEHLULEKA KOLAYINI WOKUXHUMANA, UKULAHLEKA KWENETHIWEKHI NOMA KWESISTIMU, NOMA YIKUPHI UKWEBA, UKUCEKELA PHANSI, UKUFINYELELA OKUNGAGUNYAZIWE, UKUGUQULWA, UKULAHLEKA NOMA UKUSETSHENZISWA KWANOMA YILIPHI IREKHODI NOMA IDATHA, NANOMA YIKUPHI OKUNYE UKULAHLEKELWA OKUBONAKALAYO NOMA OKUNGABONAKALI.
15.3 UYAQAPHELA NGOKUQONDILE FUTHI UYAVUMA UKUTHI NGEKE SIBE NESIBOPHO NGANOMA YIKUPHI UKUZIPHATHA OKUHLAMBALAZAYO, OKUCASULAYO, NOMA OKUNGEKHO EMTHETHWENI KWANOMA YIMUPHI UMSEBENZISI WAMASEVISI.
15.4 NGOKWEZINGA ELIGCWELE ELIVUNYELWE NGUMTHETHO OSEBENZAYO, AKUNAZIMO NHLOBO EZINGENZA UKUBA INANI ELIYINGQIKITHI AMANXUSA E-TEMU ANESIBOPHO NGALO KUWE LIBE NGAPHEZU: (A) KWENGQIKITHI YENANI OSIKHOKHELE LONA ESIKHATHINI ESINGANGENYANGA EYODWA NGAPHAMBI KWESENZO, OKUNGENZIWANGA NOMA ISIGAMEKO ESIBANGELE LESO SIBOPHO ESIYIZINDLEKO; (B) U-$100.00; NOMA (C) IKHAMBI NOMA INHLAWULO EBEKWE NGUMTHETHO OBANGELA UKUVELA KWALESO SIMANGALO ESINJALO. INGQIKITHI ENGENHLA YESIBOPHO ESIYIZINDLEKO NGEKE ISEBENZE EZINDLEKWENI EZIYISIBOPHO ZENXUSA LE-TEMU UMA (I) KUBA NOKUFA NOMA UKULIMALA KOMUNTU SIQU OKUBANGELWE UBUDEDENGU BETHU OBUKHULU; NOMA LAPHO (II) KUKHONA UKULIMALA OKUBANGELWE UKUKHWABANISA NOMA UKUQANJELWA AMANGA NGOKUTHI SIKHWABANISILE. UMUSHO OWANDULELE NGEKE UVIMBELE IMFUNEKO YOKUBA UNIKEZE UBUFAKAZI BOMONAKALO ONGOKOQOBO.
15.5 EZINYE IZINDAWO AZIKUVUMELI UKUKHISHWA NOMA UKUBEKA UMKHAWULO EMONAKALWENI OTHILE NOMA KUMAWARANTI ASIKISELWE. UMA LE MITHETHO ISEBENZA KUWE, OKUNYE NOMA KONKE OKUNGAFAKIWE NOMA UKULINGANISELWA OKUNGENHLA KUNGASE KUNGASEBENZI KUWE, FUTHI UNGASE UBE NAMALUNGELO ENGEZIWE.
15.6 UKULINGANISELWA KOMONAKALO OKUSHIWO NGENHLA KUBALULEKILE ESIVUMELWANENI PHAKATHI KWAKHO NATHI.
16. Isihlanguli
16.1 Ngokwezinga eligcwele elivunyelwe umthetho osebenzayo, uyavuma ukusihlangula nasekugcineni thina, izinkampani ezisiphethe, izinkampani ezingaphansi kwethu, amanxusa, abaqondisi, izikhulu, ama-ejenti, abasebenzi, abahlinzeki, abanikazi bamalayisense nozakwethu (ngamunye, "Inxusa Le-Temu" futhi bebonke, "Amanxusa E-Temu") singenacala futhi singathinteki kunoma yiziphi izimangalo, izibopho ezingokomthetho, umonakalo, ukulahlekelwa, nezindleko (kuhlanganise nezindleko zabameli ezifanele ) ezivela noma eziqondene nanoma yiziphi izimangalo zowesithathu ezihlobene nalokhu: (a) ukusebenzisa kwakho Amasevisi, okuhlanganisa ngaphandle komkhawulo, Okuthunyeslwe Umsebenzisi nanoma yiziphi izinyathelo ezithathwe omunye umuntu esebenzisa i-Akhawunti yakho; (b) ukwephula kwakho le Migomo; (c) ukwephula kwakho noma yimaphi amalungelo omunye umuntu, okuhlanganisa ngaphandle komkhawulo noma yiliphi ilungelo le-copyright, lempahla, noma ilungelo lobumfihlo nanoma yisiphi isivumelwano senkampani yangaphandle; noma (d) ukwephula kwakho noma yimiphi imithetho esebenzayo, imithetho, noma imithethonqubo. Uma kwenzeka kuba nesimangalo esinjalo, isikhalazo, noma isenzo ("Isimangalo"), sizozama ukunikeza isaziso seSimangalo emininingwaneni yokuxhumana esinayo ye-Akhawunti yakho (uma nje ukwehluleka ukuletha isaziso esinjalo kungeke kususe noma kunciphise izibopho zakho zokusihlangula ngaphansi kwale Migomo).
16.2 Siyaligodla ilungelo, ngezindleko zethu siqu, lokuthatha izinyathelo ezikhethekile zokuzivikela nokulawula noma yiluphi udaba olungaphansi kokusihlangula kwakho, okuyothi ngaphansi kwaleso simo ubambisane ngokugcwele nathi ekuqinisekisweni kwanoma yikuphi ukuzivikela okutholakalayo.
16.3 Uyavuma ukuthi okuhlinzekwe kulesi sigaba kuzosinda kunoma yikuphi ukunqanyulwa kwe-Akhawunti yakho, Imigomo kanye/noma ukufinyelela kwakho Amasevisi.
17. Izitolo Ze-App
17.1 Ilayisensi Ye-Application. Kuye ngokuthobela kwakho Imigomo, sikunikeza ilayisensi ekhawulelwe engakhethekile, engenakudluliselwa, okungenakwabelwana ngamalungelo ayo, ilayisensi engahoxiswa yokudawuniloda, ukufaka nokusebenzisa ikhophi ye-application ye-Temu yamadivayisi aphathwayo ("I-Application") kudivayisi noma kukhompuyutha engeyakho noma elawulwa nguwe oyisebenzisela kuphela izidingo zakho siqu noma izinjongo ezingezona ezokuhweba. Ngaphezu kwalokho, ngokuphathelene nanoma iyiphi i-App etholakale noma edawunilodiwe ku-Apple App Store (“Uhlelo Lokusebenza Olutholwe ku-App Store”), uzosebenzisa i-App Etholwe ku-App Store (a) kuphela kumkhiqizo onophawu lwe-Apple osebenzisa i-iOS (isistimu yokusebenza ye-Apple) kanye (b) njengoba kuvunyelwe “Imithetho Yokusebenzisa” ebekwe Emigomweni Yesevisi ye-Apple App Store. Naphezu komusho wokuqala okulesi sigaba, ngokuqondene nanoma iyiphi i-Application Etholwe Nge-App Store noma i-Application etholwe noma edawunilodwe esitolo se-Google Play (“I-Appication Etholwe Nge-Google Play”), ungase ube namalungelo engeziwe ngokuqondene nemvume yokungena nokusebenzisa i-Application esebenza ekuthengeni amanani amakhulu noma nge-Family Sharing eMikhiqizweni enophawu lwe-Apple noma ngokusekelwe esicini sokwabelana esitholakala eqenjini lakho eliqokiwe lomndeni kuye ngemigomo esebenzayo ye-Apple noma ye-Google kanye namasethingi akho ahlobene nakho.
17.2 Ama-App Store. Uyakwemukela futhi uyavuma ukuthi ukutholakala Kwesicelo kanye Namasevisi kuncike enkampanini yangaphandle owathola kuyo ilayisensi Yesicelo, isb., I-Apple App Store noma i-Google Play (ngayinye, “App Store”). Uyakwamukela ukuthi Imigomo iphakathi kwakho kanye nathi hhayi ne-App Store. Thina, hhayi i-App Store, yithi kuphela esinesibopho Samasevisi, okuhlanganisa Isicelo, okuqukethwe kwaso, ukulungiswa, amasevisi okusekela, newaranti ngakho, nokubhekana nanoma yiziphi izimangalo ezihlobene nakho (isb. isikweletu somkhiqizo, ukuthobela ngokomthetho noma ukwephulwa kwempahla yengqondo). Ukuze usebenzise Isicelo, kufanele ukwazi ukungena kunethiwekhi engenantambo, futhi uyavuma ukukhokha zonke izimali ezihlobene nalokho kungena. Uyavuma futhi ukukhokha zonke izindleko (uma zikhona) ezikhokhiswa yi-App Store nokuqondne namaSevisi, okuhlanganisa ne-Application. Uyavuma ukuhambisana, futhi ilayisensi yakho yokusebenzisa Isicelo inemibandela yokuhambisana kwakho nayo yonke imigomo yesivumelwano ebekwe yi-App Store esebenzayo lapho usebenzisa noma iyiphi Isevisi, okuhlanganisa ne-Application. Uyavuma ukuthi i-App Store (kanye nezinkampani ezingaphansi kwayo) ziyizinnampani zangaphandle ezizuzayo zeMigomo futhi zizoba nelungelo lokuyiphoqelela.
17.3 Ukufinyelela Nokudawuniloda I-Application Nge-Apple App Store. Lokhu okulandelayo kusebenza kunoma iyiphi i-Application Etholwe Nge-App Store efinyelelwe noma edawunilodwe nge-Apple App Store:
17.3.1 Uyakwemukela futhi uyavuma ukuthi (i) Imigomo kuvunyelwane ngayo phakathi kwakho nathi kuphela, hhayi ne-Apple, futhi (ii) yithi kuphela, hhayi i-Apple, abanomthwalo ngokuqondene ne-Application Etholwe Nge-App Store nezinto ezitholakala kuyo. Ukusebenzisa kwakho i-App Store Sourced Application kumele kuhambisane Nemigomo Yesevisi Yesitolo Se-App.
17.3.2 Uyavuma ukuthi i-Apple ayinaso isibopho sokuhlinzeka nganoma yisiphi isondlo kanye namasevisi okusekela mayelana ne-App Store Sourced Application.
17.3.3 Uma kwenzeka noma yikuphi ukwehluleka kwe-App Store Sourced Application ukuhambisana nanoma iyiphi iwaranti esebenzayo, ungase ungayibuyiseli i-Apple, futhi i-Apple izobuyisela inani lokuthenga le-App Store Sourced Application kuwe futhi ngokwezinga elivunyelwe umthetho osebenzayo, i-Apple ngeke ibe nesibopho esinye sewaranti ngokuqondene ne-App Store Sourced Application. Njengaphakathi kwethu ne-Apple, noma yiziphi ezinye izimangalo, ukulahlekelwa, izikweletu, ukulimala, izindleko noma izindleko ezibangelwa noma yikuphi ukwehluleka ukuhambisana nanoma iyiphi iwaranti kuzoba yisibopho sethu.
17.3.4 Wena nathi siyavuma ukuthi, njengaphakathi kwethu ne-Apple, i-Apple ayinasibopho sokusingatha noma yiziphi izimangalo zanoma iyiphi inkampani yangaphandle ezihlobene ne-App Store Sourced Application noma ubunikazi bakho nokusetshenziswa kwe-App Store Sourced Application, kuhlanganise, kodwa kungagciniwe: (i) izimangalo zesibopho ngomkhiqizo; (ii) noma yisiphi isimangalo sokuthi i-Application Etholwe Esitolo Sama-App iyehluleka ukuhambisana nanoma iyiphi imfuneko engokomthetho noma elawulayo; kanye (iii) nezimangalo ezivela ngaphansi kokuvikelwa kwamakhasimende, ubumfihlo noma umthetho ofanayo.
17.3.5 Wena nathi siyaqaphela ukuthi, uma kwenzeka kuba nanoma yisiphi isimangalo sowesithathu sokuthi i-Application Etholwe Esitolo Sama-App noma ukuba nayo kwakho nokusebenzisa kwakho leyo Application Etholwe Esitolo Sama-App kwephula amalungelo empahla yobhlakani yalowo wesithathu, njengokuphakathi kwe-Apple nathi, thina, hhayi i-Apple, sisodwa sizoba nesibopho sokwenza uphenyo, ukuzivikela, ukulungisa kanye nokwesulwa kwanoma yisiphi isimangalo sokwephulwa kwelungelo lempahla yobuhlakani okunjalo ngokwezinga elidingwa yiMigomo.
17.3.6 Wena nathi siyakwamukela futhi siyavuma ukuthi i-Apple, nezinkampani ezingaphansi kwe-Apple, bangabesithathu abazuzayo kule Migomo njengoba ichazwe kulayisense yakho ye-Application Etholwe Esitolo Sama-App, nokuthi, lapho wamukela imigomo nemibandela yeMigomo, i-Apple izoba nelungelo (futhi izobhekwa njengeyamukele ilungelo) lokuphoqelela Imigomo echazwe kulayisense yakho ye-Application Etholwe Esitolo Sama-App ngokumelene nawe njengowesithathu ozuzayo kuyo.
17.3.7 Ngaphandle kokubekela imingcele eminye imibandela yeMigomo, kumele uhambisane nayo yonke imigomo yesivumelwano sowesithathu esebenzayo lapho usebenzisa i-Application Etholwe Esitolo Sama-App.
18. Okuvamile
18.1 Isabelo. Akumele wabele, uphathise, noma udlulisele le Migomo, noma amalungelo nezibopho zakho ezingezansi, kunoma yimuphi omunye umuntu nganoma iyiphi indlela (ngokusebenza komthetho noma ngenye indlela) ngaphandle kwemvume yethu ebhalwe kusengaphambili, nanoma yikuphi ukuzama ukwabela, inkontileka engaphansi, ukuphathisa, noma ukudluliswa ngokwephula lokhu osekushiwo ngenhla kuzoba yize. Ngokwezinga okuvunyelwa ngalo yimithetho esebenzayo, singase sidlulisele, sabele noma sinikeze le Migomo namalungelo nezibopho zayo okulapha kunoma yimuphi omunye umuntu ngaphandle kwemvume yakho.
18.2 Izimo Ezingalindelekile. Ngeke sibe nesibopho sanoma yikuphi ukubambezeleka noma ukwehluleka ukwenza okuthile ngenxa yezizathu ezingaphezu kwalokho esinamandla okukulawula, okuhlanganisa, kodwa okungagcini kukho, izinhlekelele zemvelo, impi, ubushokobezi, izinxushunxushu, ukuvimbela kukahulumeni, izenzo zeziphathimandla zomphakathi noma zamasosha, umlilo, izikhukhula, izingozi, izifo eziwubhadane, iziteleka, noma ukushoda kwezinto zokuhamba, kukaphethiloli, kwamandla, kwabasebenzi noma kwezinto.
18.3 Umthetho Okhethwayo. Ngaphansi kwanoma yiziphi izinhlinzeko eziphoqelelayo ngaphansi komthetho osebenzayo, le Migomo kanye nanoma iyiphi ingxabano yanoma yiluphi uhlobo engase iphakame phakathi kwethu nawe kulesi sivumelwano izolawulwa yimithetho yeSifundazwe Sase-New York kanye nemithetho esebenzayo kazwelonke yase-United States of America, ngokuhambisana noMthetho Wokulamula Kazwelonke, ngaphandle kokunaka noma yimuphi umgomo wokungqubuzana kwemithetho. I-United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods ayisebenzi kule Migomo.
18.4 Indawo Ekhethekile. Kuye ngamalungiselelo akhona ayimfuneko yomthetho osebenzayo, noma iyiphi ingxabano yanoma yiluphi uhlobo phakathi kwakho nathi ephakama ngenxa noma ehlobene naMasevisi futhi engekho ngaphansi kokulamula noma kokufanelekela isinyathelo sezimangalo ezincane, iyonqunywa ngokukhethekile yinkantolo enegunya lokulawula ese-Singapore. Lapha uyavuma futhi udela ilungelo lakho lezomthetho lokuntuleka kwegunya lenkantolo kanye negunya lenkantolo lokwenqaba ukuqula icala bese lilidlulisela kwenye ngokuqondene nendawo kanye negunya lokulawula kulezo zinkantolo.
18.5 Isaziso. Uyaqaphela futhi uyavuma ukuthi singakunikeza isaziso nge-imeyili sisebenzisa ikheli le-imeyili osinikeze lona lakamuva, okuyisaziso esisebenzayo. Ngakho-ke, unesibopho sokugcina imininingwane yekheli lakho le-imeyili ingeyamuva. Ungase ufake isaziso kuthina ngokusithumela i-imeyili lapha legal@temu.com.
18.6 Ukulawulwa Kokuthunyelwa Kwempahla Ngaphandle. Uyavuma ukusebenzisa Amasevisi nemikhiqizo ethengwe kumaSevisi noma ngawo ngokuvumelana nayo yonke imithetho yase-US esebenzayo noma eminye imingcele esebenzayo yokuthumela impahla ngaphandle neyokuthumela kabusha yezindawo ezithintekayo. Ikakhulukazi, uyamukela futhi uyavuma ukuthi amaSevisi, okuhlanganisa noma yimiphi imikhiqizo ethengwe kumaSevisi noma ngawo, awanakuthunyelwa noma athunyelwe kabusha (a) kunoma yimaphi amazwe avinjelwe yizwe ohlala kulo noma amanye amazwe athintekayo, noma (b) kunoma ubani osohlwini loMnyango Womgcinimafa Wase-U.S. Lwabantu Abaqokwe Ngokukhethekile noma abasoHlwini Lwabantu noma oHlwini Lwamabhizinisi Anqatshelwe UMnyango Wezohwebo Wase-U.S. Uyamelela futhi uyaqinisekisa ukuthi (i) awuhlali ezweni elingaphansi kokuvinjelwa uhulumeni wase-U.S., noma eliqokwe uHulumeni wase-U.S. njengezwe "elisekela amaphekula" futhi (ii) awufakwanga kunoma yiluphi uhlu lukaHulumeni wase-U.S. lwezinhlangano ezinqatshelwe noma ezibekelwe imingcele. Ngeke futhi usebenzise Amasevisi noma imikhiqizo ethengwe kumaSevisi nganoma iyiphi injongo enqatshelwe yinoma yimuphi umthetho osebenzayo.
18.7 Ukudela Ilungelo. Ukwehluleka kwethu ukuphendula ngokwephulwa okwenziwe nguwe noma abanye akulisusi ilungelo lethu lokuthatha isinyathelo ngokuphathelene nokwephulwa okulandelayo noma okufanayo.
18.8 Ukuhlukaniseka. Ngaphandle kokuthi kuhlinzekwe eSigabeni 19.11, uma noma yikuphi okuhlinzekwa yile Migomo kutholakala kungasebenziseki noma kungavumelekile, lokho okuhlinzekwayo kuzobekelwa umkhawulo noma kukhishwe, ngokwezinga elincane elidingekayo, ukuze le Migomo ihlale isebenza ngokugcwele futhi isebenziseka.
18.9 Abazuzayo Besithathu. Ngaphandle kokuthi kuhlinzekwe eSigabeni 17, abekho abesithathu okuhloswe ukuba bazuze ngaphansi kwale Migomo.
18.10 Isivumelwano Sisonke. Le Migomo iyisivumelwano sokugcina, esiphelele futhi esikhethekile sabahlanganyeli bayo ngokuqondene nodaba okukhulunywa ngalo lapha futhi ithathela indawo iphinde ihlanganise izingxoxo ezibe khona ngaphambili phakathi kwabahlanganyeli ngokuqondene nodaba olunjengalolu.
18.11 Okuhunyushiwe. Izinhlelo ezihunyushiwe zale Migomo Yokusebenzisa, Inqubomgomo Yobumfihlo, Inqubomgomo Yamakhukhi Nobuchwepheshe Obufana Nawo, Inqubomgomo Yempahla Yobuciko, Inqubomgomo Yokubuyiswa Kwempahla Nemali Ekhokhiwe noma neminye imigomo, izinqubomgomo noma izithembiso esiku-Temu zifakwe kuphela ngenjongo yokuba kube kula kuwena. Uma kukhona ukungafani phakathi kohlelo lwesiNgisi nezinhlelo zezinye izilimi, kuyohlale kusebenza uhlelo lwesiNgisi futhi yilo oluzolawula ubudlelwane obuphakathi kwakho nathi.
18.12 Ukuhlinzekwa Kwamazwe Ngamazwe – INingizimu Afrika. Ukuhlinzekwa okulandelayo kusebenza kuphela uma utholakala eRiphabhulikhi YaseNingizimu Afrika: Noma yimaphi amagama alandela athi “okuhlanganisa”, “kuhlanganise”, “ngokuqondile”, “ngokwesibonelo” nanoma yimaphi amanye afana nalawa kumele aqondwe njengafaniselayo futhi akumele abeke umkhawulo emqondweni wamagama, encazelweni, eesigatshaneni noma egameni elandulela lawo magama. Umthetho wokwakhiwa othi le Migomo kumele itolikwe ngokwelungu elinomthwalo wokulotshwa nokuhlelwa kwale Migomo ngeke usebenze.
19. ISIVUMELWANO SOKULAMULA
SICELA UFUNDE LESI SIGABA 19 ("ISIVUMELWANO SOKULAMULA") NGOKUCOPHELELA. SICELA UPHAWULE UKUTHI LESI SIGABA SIQUKETHE AMALUNGISELELO ALAWULA INDLELA IZIMPIKISWANO PHAKATHI KWAKHO NATHI EZIZOXAZULULWA NGAYO. PHAKATHI KWEZINYE IZINTO, LESI SIGABA 19 SIHLANGANISA ISIVUMELWANO SOKULAMULA, OKUDINGA, NGOKUKHISHWAYO OKUKHAWULELWE, UKUTHI KONKE UKUPHIKISANA PHAKATHI KWAKHO NATHI KULUNGISWE NGOKULAMULA OKUBOPHEZELAYO NOKUWUJUQU. LESI SIGABA 19 SIQUKETHE NESINYATHELO SEZOMTHETHO ESIHILELA IQEMBU NOKUZIHLANGULA EKUQULWENI KWECALA OKUNABASIZI BOMAHLULELI WENKANTOLO. KWAMANYE AMAZWE UNGASE UBE NAMALUNGELO ENGEZIWE KANYE/NOMA IZINGXENYE EZITHILE ZALESI SIVUMELWANO SOKULAMULA ZINGASE ZINGASEBENZI KUWE NJENGOBA KUDINGWA UMTHETHO.
19.1 Ukusebenza kweSivumelwano Sokulamula.Kuye ngokulawula kwemigomo yalesi Sivumelwano Sokulamula, wena kanye nathi siyavuma ukuthi noma iyiphi impikiswano, isimangalo, noma ukungezwani okuvela noma okuhlobene nganoma iyiphi indlela nokufinyelela noma ukusebenzisa kwakho Amasevisi, noma yikuphi ukukhulumisana okutholayo, noma yimiphi imikhiqizo edayisiwe noma esatshalaliswa ngeSevisi, noma Imigomo, okuhlanganisa ukubanga nezingxabano eziqubuke phakathi kwethu ngaphambi kosuku lokuqala kokusebenza kweMigomo (ngayodwa, “Impikiswano”) izoxazululwa ngokulamula okubophezelayo, kusetshenziswa ulimi lwesiNgisi, esikhundleni senkantolo, ngaphandle kokuthi: (1) wena kanye nathi sizivume izimangalo noma sifune usizo enkantolo yamacala amancane uma izimangalo ezinjalo zifaneleka futhi ziphelela enkantolo yamacala amancane; futhi (2) wena noma thina singase sifune isixazululo esifanele enkantolo ngenxa yokwephulwa komthetho noma yokunye ukusetshenziswa kabi kwamalungelo empahla yobuhlakani (njengezimpawu zokuhweba, ingubo yokuhweba, amagama amawebhusayithi, izimfihlo zohwebo, amalungelo ama-copyright, kanye namalungelo obunikazi). Ngokwenhloso yalesi Sivumelwano Sokulamula, “Impikiswano” izophinde ihlanganise izingxabano eziphakame noma ezibandakanya amaqiniso enzeke ngaphambi kokuba khona kwale Migomo noma kwezinhlelo zayo zangaphambili kanye nezimangalo ezingase ziphakame ngemva kokunqanyulwa kokusebenza kweMigomo.
19.2 Ukuxazululwa Kwempikiswano Okungafaki Ezomthetho. Kungaba nezimo lapho kuphakama kuzo Impikiswano phakathi kwakho nathi. Uma lokhu kwenzeka, sizibophezele ekubambisaneni nawe ukuze kufinyelelwe isixazululo esinokucabangela. Wena nathi siyavuma ukuthi imizamo engahleliwe yezinhloso ezinhle yokuxazulula Izimpikiswano ingaholela emphumeleni osheshayo, ongabizi kakhulu nozuzisa wonke umuntu ohilelekile. Ngakho-ke wena kanye nathi siyavuma ukuthi ngaphambi kokuba noma yiliphi iqembu liqale ukulamula ngokumelene nelinye (noma liqale isinyathelo enkantolo yamacala amancane uma iqembu likhetha kanjalo), sizohlangana mathupha futhi sikhulume ngocingo noma nge-videoconference, ngezinhloso ezinhle zokuxazulula ngokungahleliwe noma ikuphi Ukuphikisana okuhlanganiswe yilesi Sivumelwano Sokuxazululwa (“Inkomfa Yokuxazululwa Kwempikiswano Okungafaki Ezomthetho”). Uma umelwe ummeli, ummeli wakho angahlanganyela enkomfeni, kodwa uyavuma nawe ukuhlanganyela kuleyo nkomfa. Iqembu eliqala Ingxabano kufanele linikeze isaziso kwelinye iqembu ngokubhaliwe ngenjongo yalo yokuqalisa Inkomfa Yokuxazululwa Kwempikiswano Okungafaki Ezomthetho (“Isaziso”), ezokwenzeka phakathi kwezinsuku ezingamashumi amane nanhlanu (45) ngemva kokuba elinye iqembu lithole leso Saziso, ngaphandle kwalapho uma ukwelulwa kuvunyelwana ngakho abahilelekile ngokubhaliwe. Isaziso esisithunyelwayo sokuthi unezinhloso zokuqalisa Inkomfa Yokuxazulula Impikiswano Engafaki Ezomthetho kumele sithunyelwe nge-imeyili lapha legal@temu.com. Isaziso kumele sihlanganise: (1) igama lakho, inombolo yocingo, ikheli leposi, ikheli le-imeyili elihlobene ne-Akhawunti yakho (uma unayo); (2) igama, inombolo yocingo, ikheli leposi nekheli le-imeyili likameluleki wakho, uma ekhona; kanye (3) nencazelo yeMpikiswano. Isaziso kumele sicacise usuku nesikhathi esihlongozwayo otholakala ngaso ukuze kubanjwe Inkomfa Yokuxazulula Impikiswano Engafaki Ezomthetho; nokho, uyavuma ukubambisana ne-Temu ekuhleleni usuku nesikhathi okungase kuvunyelwane ngaso uma isikhathi esihlongozwa nguwe singavumelani ne-Temu.
Inkomfa Yokuxazulula Impikiswano Engafaki Ezomthetho iyovunyelaniswa nomuntu ngamunye kangangokuba kuyomele kubanjwe inkomfa ehlukile isikhathi ngasinye lapho ohilelekile eqalisa Impikiswano, ngisho nalapho kuyinkampani yabameli efanayo noma kuyiqembu lezinkampani zabameli ezimelela abasebenzisi abahlukahlukene emacaleni afanayo, ngaphandle uma zonke izinhlangothi zivumelana; abantu abahlukahlukene abaqalise Impikiswano abanakuhlanganyela eNkomfeni Yokuxazulula Impikiswano Engafaki Ezomthetho efanayo ngaphandle uma zonke izinhlangothi zivumelana. Esikhathini lapho ohilelekile ethola Isaziso neNkomfa Yokuxazulula Impikiswano Engafaki Ezomthetho, akukho lutho kulesi Sivumelwano Sokulamula okuzovimbela abahilelekile ekhulumisaneni okunganqunyelwe mthetho ukuxazulula Ukuphikisa kohilelekile okuqalisile. Ukuhlanganyela eNkomfeni Yokuxazulula Impikiswano Engafaki Ezomthetho isandulelo sombandela nemfuneko okufanele kuhlangatshezwane nayo ngaphambi kokuqalisa ukulamula. Umthetho wemikhawulo kanye nanoma iziphi izinsuku ezimisiwe zemali yokuvuma amafayili izokhokhiswa kuyilapho abahilelekile behlanganyela enqubweni yeNkomfa Yokuxazulula Impikiswano Engafaki Ezomthetho edingwa yilesi sigaba. Ukwehluleka ukuba khona eNkomfeni Ekhululekile Yokulamula Izingxabano ngaphandle kwesaziso esinikezwe kusenesikhathi noma kungenazimo ezingaphezu kwamandla kuzobhekwa njengokwehluleka ukuhlanganyela ngokwethembeka.
19.3 Ukuzihlangula Ekuqulweni Kwecala Okunabasizi Bomahluleli Wenkantolo. WENA KANYE NATHI SILAHLA NOMA IMAPHI AMALUNGELO OMTHETHO-SISEKELO NANGOKOMTHETHO OKUQULWA KWECALA PHAMBI KOMAHLULELI WENKANTOLO NOMA KWABASIZI BOMAHLULELI WENKANTOLO. Kunalokho wena nathi sikhetha ukuthi zonke Izingxabano zixazululwe ngokulamula ngaphansi kwalesi Sivumelwano Sokulamula, ngaphandle uma kuchazwe ngenye indlela eSigabeni 19.1 ngenhla. Alikho ijaji noma iqembu labantu abafungisiwe abasiza ijaji enqubweni yokulamula, futhi ukubuyekeza okwenziwa yinkantolo kwesinqumo sokulamula kungaphansi kokubuyekezwa okulinganiselwe kakhulu.
19.4 Ukudela Ilungelo Lecala Leqembu Noma Olunye Usizo Okungelona Olomuntu Oyedwa. WENA NATHI SIYAVUMA UKUTHI, NGAPHANDLE KWALAPHO KUBONISIWE ESIGABENI 19.9, NGAMUNYE WETHU ANGAFAKA IZIMANGALO NGOKUMELENE NOMUNYE NGOKWEZINGA LOMUNTU OZIMELE NGAMUNYE HHAYI NGOKWEZINGA LEQEMBU, LOMMELELI, NOMA NGOKWEZIMO EZIHLANGANYELWE, FUTHI ABATHINTEKAYO LAPHA BADELA WONKE AMALUNGELO OKUBA IMPIKISWANO YETHULWE, ILALELWE, IQONDISWE, IXAZULULWE, NOMA ILANYULWE NGOKWEZINGA LECALA LEQEMBU, ELIHLANGANYELWE, LOMMELELI NOMA LABANTU ABANINGI. WUSIZO LOMUNTU OZIMELE KUPHELA OLUTHOLAKALAYO, FUTHI IZIMPIKISWANO ZAMAKHASIMENDE NOMA ZABASEBENZISI ABANGAPHEZU KOYEDWA AZIKWAZI UKULANYULWA NOMA UKUHLANGANISWA NOKWANOMA YILIPHI ELINYE IKHASIMENDE NOMA UMSEBENZISI.Ngaphansi kwalesi Sivumelwano Sokulamula, umlamuli angase anikeze usizo lokufakazela noma lokuphoqelela oluvuna kuphela uhlangothi lomuntu ozimele ofuna usizo futhi ngokwezinga elidingekayo ukuze kunikezwe usizo oluqinisekisiwe ngokwesimangalo esizimele salowo' othintekayo. Akukho lutho kulesi sigaba oluhloselwe, futhi oluzothinta imigomo nemibandela engaphansi kweSigaba 19.9. Kungakhathaliseki noma yini engavumelani nalesi Sivumelwano Sokulamula, uma isinqumo sokugcina, hhayi ngaphansi kwanoma ikuphi ukudlulisa icala noma ukuthola olunye usizo, sithi imikhawulo yalesi Sigaba ayisebenzi futhi ayisebenziseki ekubangeni okuthile noma isicelo sosizo (njengesicelo sosizo oluphoqayo lomphakathi), wena nathi siyavuma ukuthi lokho kubanga okuthile noma isicelo sosizo (futhi kuphela lokho kubanga okuthile noma isicelo sosizo) kuzohlukaniswa ekulamuleni futhi kungabangwa kuphela ezinkantolo ezishiwo eSigabeni 18.4. Zonke ezinye Izimpikiswano zizolanyulwa noma zixazululwe enkantolo yamacala amancane. Lesi sigatshana asikuvimbeli wena noma thina ekubambeni iqhaza ekukhokheni izimangalo zeqembu lonke.
19.5 Imithetho Neforamu.Imigomo ifakazela ukuthengiselana okuhlanganisa ukuhweba kokwezinye izifunda, futhi kungakhathaliseki noma iliphi ilungiselelo lapha elimayelana nomthetho oqinile, i-Federal Arbitration Act, 9 U.S.C. § 1 et seq., izolawula incazelo nokusetshenziswa kwalesi Sivumelwano Sokulamula kanye noma iziphi izinqubo zokulamula. Uma inqubo yokulamula ingxabano ekhululekile echazwe ngenhla ingaxazululi ngokwanelisayo ezinsukwini ezingamashumi ayisithupha (60) ngemva kokutholwa kweSaziso, wena nathi siyavumelana ngokuthi uhlangothi ngalunye oluhilelekile luzoba nelungelo lokuxazulula Impikiswano okokugcina ngokusebenzisa ukulamula okubophezelayo. Ukulamula kuzokwenziwa yi-American Arbitration Association (“i-AAA”), omunye umhlinzeki omisiwe wokuxazulula izingxabano, ngaphansi kwemithetho yakhe, kuhlanganise ne-Consumer Arbitration Rules (“i-AAA Rules”), okusebenzayo ngaleso sikhathi, ngaphandle kwezimo lapho umthetho ufuna ngenye indlela. Imithetho ye-AAA iyatholakala nalapha https://adr.org/consumer. Kuwo wonke amacala angaphansi kweMithetho Ye-AAA, icala lingavulwa uma indawo yakho yokuhlala iyi-New York, noma isendaweni ese-New York, futhi uma ukuthethwa kwecala okuzokwenziwa bukhoma kuzokwenzeka endaweni evumelana nabo bobabili abahilelekile kucatshangelwa amandla abo okufinyelela kuyo nezinye izimo ezidinga ukucatshangelwa. Uma i-AAA ingatholakali ukuze ilamule, abahilelekile bazokhetha iforamu ehlukile yokulamula. Umthwalo wakho wokukhokha izimali ze-AAA nezindleko uzoba kuphela ngokwalokho okubonisiwe emithethweni ye-AAA esebenzayo.
Uma Abathintekayo bengakwazi ukuxazulula Impikiswano ngenqubo yokuxazulula impikiswano engalandeli inqubo eyimpoqo eshiwo ngenhla, ilungu ngalinye lingaqalisa inqubo yokulamula ngokuthumela isicelo kwelinye ilungu esichaza uhlobo nesisekelo sesimangalo futhi esinalo lonke ulwazi oludingekayo esazisweni sokulamula (“Isaziso Sokulamula”). Uhlangothi oluqalisa inqubo yokulamula kumele lufake njengengxenye yesidingo isitifiketi esisayinwe mathupha sokuhambisana nenqubo yokuxazulula impikiswano engafaki ezothemtho. Isaziso Sokulanyulelwa kufanele sihlanganise: (1) igama, inombolo yocingo, ikheli leposi, ikheli le-imeyili lohlangothi olufuna ukulanyulelwa kanye negama lomsebenzisi le-akhawunti (uma likhona) kuhlanganise nekheli le-imeyili elihlobene nanoma iyiphi i-akhawunti esebenzayo; (2) isitatimende sezimangalo zomthetho ezigonyelwayo kanye nezisekelo eziyiqiniso zalezo zimangalo; (3) incazelo yekhambi elifunwayo kanye nokubalwa okunembile, kokwethembeka kwenani lempikiswano ngamaDola AseMelika; (4) isitatimende esiqinisekisa ukuphothulwa kwenqubo ekhululekile yokulamula impikiswano njengoba kuchazwe ngenhla; kanye (5) nobufakazi bokuthi uhlangothi olucelayo luzikhokhile noma yiziphi izimali zokufaka isicelo ezidingekayo kulokho kulamula. Uma uhlangothi olucela ukulanyulelwa lumelelwa ummeli, Isaziso Sokulanyulelwa kumele sibe nanegama lommeli, inombolo yocingo, ikheli leposi, kanye nekheli le-imeyili. Lowo mmeli kufanele futhi asayine iSaziso Sokulanyulelwa. Ngokusayina iSaziso Sokulanyulelwa, ummeli uyaqinisekisa ngokolwazi olungcono kakhulu analo, imininingwane kanye nenkolelo, eyakhiwe ngemva kophenyo olunengqondo ngaphansi kwezimo, ukuthi: (1) iSaziso Sokulanyulelwa asethulwa nganoma iyiphi inhloso engafanele, njengokuhlukumeza, ukubambezela ngokungadingekile, noma ukwenyusa ngokungenasidingo izindleko zokuxazulula izimpikiswano; (2) izimangalo, ukuzivikela kanye nezinye izimpikiswano zezomthetho ziqinisekiswe ngokomthetho okhona noma ngokwempikiswano enesizathu esizwakalayo sokwelula, ukuguqulwa noma ukuhoxiswa komthetho okhona noma ukusungulwa komthetho omusha; futhi (3) izingxabano nezindleko ziyiqiniso futhi zinokusekelwa okunobufakazi noma, uma kuhlonzwe kanjalo, cishe zizoba nokusekelwa okuwubufakazi ngemva kwethuba eliphusile lokuqhubeka nophenyo noma ukutholwa. Ngaphandle uma wena nathi sivumelana ngenye indlela, noma inqubo Yokulanyulelwa Iningi okukhulunywe ngayo eSigabeni 19.9 izoqala, ukulamula kuzokwenziwa esifundeni ohlala kuso. Ngokuya ngemithetho ye-AAA esebenzayo, umlamuli angase aqondise ukushintshisana kolwazi okulinganiselwe nokunengqondo phakathi kwabathintekayo, okuhambisana nesimo esisheshayo sokulamula. Uma i-AAA ingatholakali ukuze ilamule, abathintekayo bazokhetha iforamu ehlukile yokulamula. Isibopho sakho sokukhokha noma yiziphi izinkokhelo ze-AAA nezindleko zizoba njengoba zibekwe emithethweni ye-AAA esebenzayo. Wena kanye nathi siyavuma ukuthi zonke izinto ezisetshenziswayo kanye namadokhumenti okushintshiswane ngawo phakathi nenqubo yokulamula kuzogcinwa kuyimfihlo futhi ngeke kudluliselwe komunye umuntu ngaphandle kwabameli balabo abathintekayo, abasebenza ngezimali, noma abeluleki bebhizinisi, futhi ngaphansi kombandela wokuthi bayavuma ukukugcina kuyimfihlo konke okusetshenziswayo phakathi nenqubo yokulamula kanye namadokhumenti okushintshiswane ngawo. Phakathi nenqubo yokulamula, inani lanoma yisiphi isixazululo okufinyelelwa kuso elisikiselwe nguwe noma yithi akufanele lidalulwe kumlamuli kuze kube ngemva kokuba umlamuli esenze isinqumo sokugcina wakhipha nesinxephezelo, uma sikhona.
19.6 Umlamuli. Umlamuli kuzoba ijaji eselathatha umhlalaphansi noma ummeli onelayisensi yokusebenza kwezomthetho eSifundazweni sase-New York, futhi uzokhethwa abathintekayo ohlwini lwe-AAA lwabalamuli ezimpikiswaneni zabathengi. Uma abathintekayo bengakwazi ukuvumelana ngalowo ozoba umlamuli phakathi nezinsuku ezingamashumi amathathu nanhlanu (35) kufakwe Isaziso Sokulamula, i-AAA izoqoka umlamuli ngokuhambisana nemithetho ye-AAA esebenzayo, inqobo nje uma kuqaliswa inqubo yokuLamulela Iningi ngaphansi kweSigaba 19.9, i-AAA izoqoka umlamuli weqoqo ngalinye.
19.7 Igunya Lomlamuli. Umlamuli uzoba negunya elikhethekile lokuxazulula noma iyiphi Impikiswano, okuhlanganisa, ngaphandle komkhawulo, izingxabano ezivela noma ezihlobene nokuchazwa noma ukusetshenziswa kweSivumelwano Sokulamula, okuhlanganisa ukuphoqelela, ukuhoxiswa, ubungako noma ukuba semthethweni kweSivumelwano Sokulamula nanoma iyiphi ingxenye yeSivumelwano Sokulamula, ngaphandle kwalokhu okulandelayo: (1) zonke Izingxabano ezivela noma eziphathelene neSigaba 19.4, okuhlanganisa noma yisiphi isimangalo sokuthi sonke noma ingxenye yeSigaba 19.4 ayinakuphoqelelwa, ayikho emthethweni, iyize noma ingenziwa ize, noma ukuthi iSigaba 19.4 sephuliwe, ziyonqunywa yinkantolo enegunya lomthetho hhayi umlamuli; (2) ngaphandle kwezimo lapho kuhlongozwe ngokucacile eSigabeni 19.9, zonke Izingxabano mayelana nokukhokhwa kwezimali zokulamula ziyonqunywa kuphela yinkantolo enamandla omthetho hhayi umlamuli; (3) zonke Izingxabano mayelana nokuthi abathintekayo bayifezile yini imibandela eyandulela ukulamula zizonqunywa kuphela yinkantolo enegunya lokulawula hhayi umxazululi; futhi (4) zonke Izingxabano mayelana nokuthi yiluphi uhlobo lweSivumelwano Sokulamula olusebenzayo ziyonqunywa kuphela yinkantolo enegunya lokulawula hhayi umlamuli. Inqubo yokulamula ngeke ihlanganiswe nanoma yiziphi ezinye izindaba noma ihlanganiswe nanoma yimaphi amanye amacala noma abathintekayo, ngaphandle kwalapho kuhlinzekwe ngokucacile eSigabeni 19.9. Umxazululi uzoba negunya lokunikeza iziphakamiso ezilahla konke noma ingxenye yanoma iyiphi iNgqungquthela. Umlamuli uzokhipha umklomelo obhaliwe kanye nesitatimende sesinqumo esichaza okutholiwe okubalulekile neziphetho lapho umklomelo usekelwe khona, okuhlanganisa ukubalwa kwanoma yimuphi umonakalo owenziwe. Isinqumo somlamuli asinakuphikiswa futhi sibophezela wena nathi. Isinqumo somklomelo wokulamula singafakwa kunoma iyiphi inkantolo enegunya.
19.8 Izimali Zommeli Nezindleko. Izinhlangothi zizothwala ezazo izindleko zabameli kanye nezindleko ekuxazululeni ngaphandle uma umlamuli ethola ukuthi ingxenye Yengxabano noma usizo obelufunwe esicelweni beluyize noma balethelwe inhloso engafanele (njengoba kulinganiswa ngamazinga abekwe ku-Federal Umthetho Wenqubo Yombango 11(b)). Uma wena noma thina sidinga ukusebenzisa igunya lenkantolo enegunya ngokwendawo ukuze kuphoqelelwe ukulamula, uhlangothi oluthola umyalelo ophoqelela ukulamula kuleso senzo luyoba nelungelo lokuthola kolunye uhlangothi izindleko zalo ezifanelekile, ukukhokhelwa okudingekayo, kanye nezindleko zabameli ezingeqisi' ezidaleke ekutholeni umyalelo wokulamula ophoqayo. Uhlangothi olunqobayo kunoma yisiphi isinyathelo senkantolo esihlobene nokuthi izinhlangothi ezihilelekile ziyifezile yini imibandela eyandulela ukulamula, okuhlanganisa inqubo engafaki ezomthetho yokulanyulwa kwezingxabano, lunelungelo lokuthola izindleko ezingeqisi, ukukhokhelwa izimali okufanele, nezimali kanye nezindleko zabameli.
19.9 Ukulanyulelwa Kweningi. Ukuze kunyuswe izinga lokulawulwa nokuxazululwa ngempumelelo kwezingxabano, wena nathi siyavumelana ukuthi esimweni lapho kukhona Izaziso Zokulamula ezingamashumi amabili nanhlanu (25) noma ngaphezulu zohlobo olufana ngokuphawulekayo ezifakiwe ngokumelene nathi ezithunyelwe yinkampani yabameli eyodwa noma ngosizo lwayo, yiqembu lezinkampani zabameli noma lezinhlangano, phakathi nesikhathi esiyizinsuku ezingamashumi amathathu (30), i-AAA (1) izolawula izimfuno zokulamula ngokwamaqoqo eZaziso Zokulamula ezingu-100 iqoqo ngalinye (kanye neqoqo lokugcina elisele leZaziso Zokulanyulelwa, kuye ngokuthi zikhona yini Izaziso Zokulanyulelwa ezingaphansi kuka-100 ezisele ngemva kokuhlukaniswa ngamaqoqo aboniswe ngenhla), noma uma eqoqweni elilodwa kuneZaziso Zokulanyulelwa ezingaphansi kwezingu-100; (2) izoqoka umlamuli oyedwa eqoqweni ngalinye; (3) izolawula ukusingathwa kwamaqoqo kanyekanye; (4) izonikeza isixazululo seqoqo ngalinye njengokulanyululwa okuhlanganisiwe okukodwa okuneqoqo elilodwa lezindleko zokusingathwa kwamafayela nezomsebenzi okumele zikhokhwe uhlangothi ngalunye lweqoqo, ikhalenda elilodwa lokuqulwa, ukuqulwa kodaba okukodwa (uma kukhona) endaweni ezonqunywa umlamuli, nesinxephezelo sokugcina esisodwa (“Ukulanyulelwa Kweningi”). Izinxephezelo zokulamula ezihambisana nezimfuneko zeqoqo elilodwa elilanyulelwayo ngeke zibe nethonya lokuba yisandulela emaqoqweni azosingathwa ngokulandelayo.
Bonke abathintekayo bayavumelana ngokuthi Izaziso Zokulanyulelwa “zingezohlobo olufana ngokuphawulekayo” uma zibangelwa noma zihlobene nesenzakalo esifanayo noma nesimo esingokoqobo futhi ziholela ezinkingeni ezingokomthetho ezifanayo noma ezihlobene futhi zidinga isixazululo esisodwa noma esifanayo. Ngokwezinga abathintekayo abangavumelani ngalo ekusetshenzisweni kwenqubo Yokulanyulelwa Kweningi, uhlangothi olungavumi luzokwazisa i-AAA, futhi i-AAA izoqoka umlamuli oyedwa omisiwe ukuze anqume ukusebenza kwenqubo Yokulanyulelwa Kweningi (“Umlamuli Ongumqondisi”). Emzamweni wokusheshisa ukuxazululwa kwanoma iyiphi ingxabano enjalo nguMlamuli Wokuphatha, izinhlangothi ziyavuma ukuthi Umlamuli Wokuphatha angase abeke izinqubo ezidingekayo ukuze kuxazululwe noma yiziphi izingxabano ngokushesha. Izindlelo zoMlamuli Ongumqondisi zizokhokhwa yithi. Wena kanye nathi siyavuma ukubambisana ngokwethembeka ne-AAA ukuze kuqaliswe inqubo Yokulanyulelwa Kweningi ehlanganisa ukukhokhwa kwezimali zokugcwalisa kanye nezokuphatha zamaqoqo Ezaziso Zokulamula, kanye nanoma yiziphi izinyathelo zokunciphisa isikhathi nezindleko zokulamula, ezingase zihlanganise: (1) ukuqokwa kwengcweti eyisipesheli yokutholwa ukuze isize umlamuli ekuxazululeni izimpikiswano zokutholwa; kanye (2) nokwamukelwa kwekhalenda elisheshisiwe lezinqubo zokulamula. Leli lungiselelo lokuLanyulelwa Kweningi akumele nanini liqondwe njengeligunyaza isigaba esithile, iqoqo kanye/noma ukulanyulelwa kweningi noma isenzo sanoma yiluphi uhlobo, noma ukulamula okubandakanya izimangalo ezihlanganyelwe noma ezihlanganisiwe ngaphansi kwanoma yiziphi izimo, ngaphandle kwalapho kubekwe ngokucacile kule dokhumenti.
19.10 Ilungelo Lokukhetha Ukuphuma Phakathi Nezinsuku Ezingu-30. UNELUNGELO LOKUKHETHA UKUPHUMA kulokho okuhlinzekwe kulesi Sivumelwano Sokulamula ngokuthumela isaziso esibhaliwe sesinqumo sakho sokukhetha ukuphuma ekhelini le-imeyili eliboniswe eSigabeni 18.5, phakathi nezinsuku ezingamashumi amathathu (30) ngemva kokuba yilungu elithintekayo kulesi Sivumelwano Sokulamulanyulelwa. Isaziso sakho kufanele sifake igama lakho nekheli, ikheli le-imeyili olisebenzisile ukuvula i-Akhawunti yakho (uma unayo), kanye nesitatimende esicacile sokuthi ufuna ukuphuma kulesi Sivumelwano Sokulanyulelwa. Uma ukhetha ukuphuma kulesi Sivumelwano Sesixazululi, zonke ezinye izingxenye zale Migomo zizoqhubeka zisebenza kuwe. Ukuphuma kulesi Sivumelwano Sokuxazulula akunawo umthelela kunoma iziphi ezinye izivumelwano zokulamula okungenzeka unazo njengamanje, noma ongazingena esikhathini esizayo, nathi.
19.11 Ukungasebenzi, Ukuphelelwa Isikhati. Ngaphandle njengoba kuhlinzekwe eSigabeni 19.9, uma noma iyiphi ingxenye noma izingxenye zalesi Sivumelwano Sokulamula zitholakala ngaphansi komthetho njengezingasebenzi noma azinakuphoqelelwa, leyo ngxenye ethile noma izingxenye ngeke zibe namandla futhi zisebenze futhi ziyonqanyulwa futhi ingxenye esele yokulamula. Isivumelwano sizoqhubeka nokusebenza ngokugcwele. Ngenxa yokugwema ukungabaza, lokhu kusho ukuthi, uma Isigaba 19.9 sitholwa ngaphansi komthetho njengesingasebenzi noma esingasebenziseki kufika kunoma iliphi izinga, khona-ke uyavuma ukuthi Isivumelwano Sokulamula sonke angeke sibe namandla futhi sisebenze. Uyavuma futhi ukuthi noma iyiphi Ingxabano onayo nathi njengoba kuchaziwe kulesi Sivumelwano Sokuxazululwa kufanele iqaliswe ngesixazululi ngaphakathi kwesimiso esisebenzayo sokukhawulela leso simangalo noma impikiswano, noma izovinjelwa unomphela. Ngokufanayo, uyavuma ukuthi zonke izimiso zomkhawulo ezisebenzayo zizosebenza kulamula ngendlela efanayo njengoba lezo zimiso zomkhawulo zizosebenza enkantolo esebenzayo yamandla okusebenza.
19.12 Ukulungiswa. Naphezu kwanoma yikuphi ukuhlinzekwa okukule Migomo okusho okuhlukile, siyavuma ukuthi uma senza noma yiluphi ushintsho oluphawulekayo kulesi Sivumelwano Sokulanyulelwa esikhathini esizayo, siyokwazisa. Ngaphandle kokuba wenqabe ushintsho ezinsukwini ezingamashumi amathathu (30) zokuba lolo shintsho lusebenze ngokusibhalela ekhelini le-imeyilI elisebenzayo elibhalwe esigabeni 18.5, ukuqhubeka nokusebenzisa kwakho Amasevisi, kuhlanganise nokwamukela imikhiqizo namasevisi anikezwa kuMasevisi nangawo, ngemva kokubhalwa koshintsho kulesi Sivumelwano Sokulanyulelwa kusho ukuthi uyalwamukela noma lolo shintsho. Izinguquko kulesi Sivumelwano Sokulamula azikunikezeli ithuba elisha lokuphuma Esivumelwaneni Sokulamula uma uke wavumelana nenguqulo yeMigomo futhi ungazange uphume ngokusemthethweni ekuxazululeni. Uma wenqaba noma iluphi ushintsho noma isibuyekezo salesi Sivumelwano Sokulamula, futhi ububoshelwe isivumelwano esikhona sokuxazulula Izingxabano ezivela noma ezihlobene nganoma iyiphi indlela ukufinyelela kwakho noma ukusebenzisa kwakho Izinkonzo, noma yikuphi ukuxhumana okutholayo, noma imiphi imikhiqizo edayisiwe noma esatshalaliswa NgeziNsizakalo noma NgeMigomo, izinhlinzeko zalesi Sivumelwano Sokuxazulula kusukela ngedethi owamukela ngayo Imigomo (noma wamukela noma yiziphi izinguquko ezalandela zeMigomo) zihlala zisebenza futhi ziyasebenza. Sizoqhubeka nokuhlonipha noma yikuphi ukuphuma okuvumelekile eSivumelwaneni Sokulanyulelwa osenze enguqulweni yangaphambili yeMigomo.
Xhumana nathi
Elementary Innovation Pte. Ltd.
6 Raffles Quay
#14-06
Singapore
(Postal 048580)
Uma unokuthile ofisa ukukudlulisela kithi, isicelo noma isikhalazo ngokuphathelene nokusebenzisa kwakho amaSevisi, sicela usithinte usebenzisa imizila elandelayo:
Uma usebenzisa iwebhusayithi ye-Temu, sicela uxhumane nabahlinzeki besevisi yamakhasimende be-Temu usebenzisa ikhasi elithi "Xhumana nathi' elilinkiwe kunyaweni wewebhusayithi.
Uma usebenzisa i-application ye-Temu, sicela uxhumane nabahlinzeki besevisi yamakhasimende be-Temu usebenzisa ingxenye ethi "Usekelo lwamakhasimende" kumenyu ethi "Wena" esezansi kwekhasi lokuqala.
Uma unemibuzo noma ukukhathazeka okungokomthetho, sicela uxhumane nathi lapha legal@temu.com.