Spustelėkite čia, kad peržiūrėtumėte mūsų naudojimo sąlygų santrauką.

Spustelėkite čia, kad peržiūrėtumėte ankstesnę naudojimo sąlygų versiją.

„Temu“ | Naudojimosi sąlygos

Įsigaliojimo data: 2025 m. spalio 11 d.

Dėkojame, kad naudojatės „Temu“! Šios Naudojimo sąlygos (toliau - Sąlygos) apima taisykles ir apribojimus, reglamentuojančius jūsų naudojimąsi mūsų programėlėmis, produktais, paslaugomis ir svetainėmis (toiau- Paslaugos). Šios Sąlygos sudaro privalomą sutartį tarp jūsų ir mūsų. Užbaigdami registracijos procesą ir (arba) naršydami Paslaugas, jūs patvirtinate, kad (1) perskaitėte, supratote ir sutinkate laikytis šių Sąlygų; (2) esate pilnametis ir turite teisę sudaryti su mumis privalomą sutartį; ir (3) turite teisę asmeniškai sudaryti šias Sąlygas. Negalite naudotis Paslaugomis, jei nesutinkate laikytis visų šių Sąlygų.

1. Apžvalga

1.1 Šios Sąlygos taikomos jums ir Airijos įmonei Whaleco Technology Limited.

1.2 Šiose Sąlygose ir Politikoje (kaip apibrėžta toliau) Whaleco Technology Limited atitinkamai vadinama įvairiomis žodžio „mes“ formomis. Šių Sąlygų ir Politikos tikslais mes taip pat kalbame apie:

Mūsų svetainę ir mobiliąsias programėles, kurios gali siūlyti funkcijas, produktus, paslaugas ar turinį, įskaitant informacijos mainus, kaip „Temu“ arba „mūsų programėlę“;

Galutinius naudotojus, įskaitant „Temu“ lankytojus ir tuos, kurie naudoja „Temu“ produktams įsigyti, kaip „jūs“; ir

Pardavėjus, iš kurių jūs perkate produktus, kaip nurodyta produktų skelbimų puslapyje, įskaitant trečiųjų šalių prekių partnerius ir mus ir (arba) mūsų partnerius, toliau vadinamus „Pardavėju (-ais)“.

1.3 Mes ir mūsų partneriai teikiame techninę ir operacinę pagalbą mūsų Paslaugoms. „Temu“ galite apmokėti kelis užsakymus vienu mokėjimu. Kelis užsakymus galima pristatyti kartu vienoje pakuotėje.

1.4 Jūsų naudojimasis tam tikromis Paslaugomis ir dalyvavimas jose taip pat yra reglamentuojamas papildomomis politikomis, kurias mes galime skelbti laikas nuo laiko, įskaitant Privatumo politiką ir ir Slapukų ir panašių technologijų politiką, kuriose aprašoma, kaip „Temu“ tvarko jūsų asmens duomenis (toliau – Politikos). Jei šios Sąlygos neatitinka Politikos, atitinkamu klausimu taikomos Politikos nuostatos.

1.5 Pasiliekame teisę keisti šias Sąlygas, įskaitant siekiant padaryti šias Sąlygas aiškesnes ar suprantamesnes, atspindėti bet kokius Paslaugų pakeitimus ar patobulinimus, laikytis teisinių ar reguliavimo reikalavimų, spręsti saugumo problemas ir (arba) užtikrinti tolesnį Paslaugų veikimą ir našumą. Vadovaudamiesi taikytinais įstatymais el. paštu ar kitais kanalais iš anksto pateiksime pagrįstą pranešimą apie bet kokius esminius pakeitimus, kad suteiktume jums galimybę juos peržiūrėti prieš jiems įsigaliojant. Jei su pakeitimais nesutinkate, turėtumėte nustoti naudotis Paslaugomis prieš jiems įsigaliojant. Raginame periodiškai peržiūrėti šias Sąlygas, kad susipažintumėte su naujausia jų versija.

2. Reikalavimai vartotojui ir registracija

2.1 Norėdami naudotis Paslaugomis, patvirtinate, kad naudojatės jomis tik asmeniniams (nekomerciniams) tikslams ir esate ne jaunesni kaip aštuoniolikos (18) metų amžiaus ir sulaukę amžiaus, nuo kurio galima sudaryti privalomą sutartį. Vaikams iki 18 metų arba nepilnamečiams pagal taikomus nacionalinius įstatymus neleidžiama naudotis Paslaugomis. Nors „Temu“ gali būti parduodamos vaikams skirtos prekės, šios prekės skirtos parduoti tik suaugusiesiems. Tam tikros prekės taip pat gali būti skirtos tik tam tikro amžiaus asmenims arba „suaugusiems“. Užsakydami tokias prekes patvirtinate, jog esate pakankamai suaugę, kad galėtumėte jas peržiūrėti, naudoti, turėti ar gauti. Neatsakome už trečiųjų šalių turinį, kuris jums gali pasirodyti įžeidžiantis, nepadorus ar nepriimtinas, nors galime pašalinti ar apriboti įžeidžiantį ar kenksmingą turinį pagal savo turinio moderavimo procesus.

2.2 Jūs negalite naudotis Paslaugomis, jei: (a) negalite sudaryti su mumis įpareigojančios sutarties; arba (b) jums uždrausta naudotis Paslaugomis dėl šių Sąlygų pažeidimo arba dėl kitų pagrįstų priežasčių.

2.3 Norint pasiekti kai kurias Paslaugas ar jomis naudotis, jums gali tekti sukurti paskyrą „Temu“. Kurdami paskyrą „Temu“ platformoje (toliau – Paskyra) sutinkate pateikti teisingą, tikslią, išsamią ir naujausią informaciją apie save, įskaitant kontaktinius duomenis. Esate atsakingi už mums pateiktos savo registracijos informacijos atnaujinimą. Jei čia nenurodyta kitaip, esate atsakingi už visas veiklas, kurios vykdomos jūsų Paskyroje. Sutinkate stebėti savo Paskyrą, kad ja negalėtų naudotis nepilnamečiai, ir prisiimate visą atsakomybę už bet kokį neteisėtą nepilnamečių naudojimąsi Paslaugomis. Negalite pasirinkti prisijungimo vardo, kurio neturite teisės naudoti, arba kito asmens vardo siekdami apsimesti tuo asmeniu. Negalite perduoti savo Paskyros kitam asmeniui be mūsų išankstinio raštiško leidimo. Pasiliekame teisę sustabdyti naudojimąsi ir uždrausti naudotojams naudotis Paslaugomis už šių Sąlygų ir mūsų Politikos pažeidimus. Sutinkate nekurti Paskyros ir nesinaudoti Paslaugomis, jei jums buvo visam laikui uždrausta naudotis kuriomis nors Paslaugomis. Žr. 3.5 skirsnį toliau ir mūsų Bendruomenės gaires dėl draudžiamo elgesio. Negalite niekam bendrinti savo Paskyros ar slaptažodžio ir sutinkate nedelsdami pranešti mums apie bet kokį neteisėtą slaptažodžio panaudojimą ar bet kokį kitą saugumo pažeidimą, o kiekvieno seanso pabaigoje išeiti iš savo Paskyros.

2.4 Taip pat galite užregistruoti Paskyrą prisijungdami per socialinio tinklo paslaugų (toliau – SNS) paskyrą ir jos prisijungimo duomenis (toliau – SNS paskyra), jei „Temu“ tai leidžia. Jei naudojatės Paslaugomis naudojant SNS, kaip Paslaugų funkcionalumo dalimi, galite susieti savo Paskyrą su SNS Paskyromis, leisdami mums pasiekti kai kurią jūsų SNS Paskyros informaciją čia ir mūsų Privatumo politikoje aprašytais tikslais, kaip numatyta pagal galiojančias SNS Paskyros naudojimo sąlygas (toliau – SNS turinys). Patvirtinate, kad turite teisę suteikti mums prieigą prie savo SNS paskyros, kad galėtumėte naudotis Paslaugomis nepažeisdami jokių SNS paskyroms taikomų nuostatų ir sąlygų ir neįpareigojate mūsų mokėti jokių mokesčių ar netaikote mums jokių tokioje SNS paskyroje nustatytų naudojimo apribojimų. Atminkite, kad, jei SNS paskyra ar susijusi paslauga tampa neprieinama arba SNS nutraukia mūsų prieigą prie tokios SNS paskyros, SNS turinys nebebus prieinamas Paslaugų srityje ir naudojantis jomis. Jūs galite bet kuriuo metu išjungti savo Paskyros ir SNS paskyrų sąsają, „Temu“ programėlėje eidami į skyrių „Nustatymai“ arba „Temu“ svetainėje – į skyrių „Užsakymai ir paskyra“. ATKREIPKITE DĖMESĮ, KAD JŪSŲ SANTYKIUS SU SNS TEIKĖJAIS, SUSIJUSIAIS SU JŪSŲ SNS PASKYROMIS, REGLAMENTUOJA TIK JŪSŲ SUTARTIS (-YS) SU ŠIAIS SNS TEIKĖJAIS, IR MES ATSISAKOME BET KOKIOS ATSAKOMYBĖS UŽ ASMENS DUOMENIS, KURIUOS ŠIE SNS TEIKĖJAI GALI MUMS PATEIKTI PAŽEISDAMI PRIVATUMO NUSTATYMUS, KURIUOS NUSTATĖTE MINĖTOSE SNS PASKYROSE. Nesistengiame peržiūrėti jokio SNS turinio jokiais tikslais, įskaitant, bet neapsiribojant, jo tikslumo, teisėtumo ar nepažeidžiamumo, ir nesame atsakingi už jokį SNS turinį.

2.5 Šių Sąlygų taikytina kalba yra ta kalbos versija, kuri atitinka jūsų pasirinktą šalį / regioną „Temu“.

2.6 Visada rodoma aktuali šių Sąlygų versija, o jūs turite teisę atsispausdinti arba išsaugoti elektronines kopijas.

3. Taisyklės ir apribojimai

3.1 Sutinkate naudotis Paslaugomis savo reikmėms, o ne trečiosios šalies vardu ar jos naudai, ir tik taip, kad tai atitiktų šias Sąlygas, Politiką ir visus jums taikomus įstatymus bei kitus teisės aktus. Jei naudojimasis Paslaugomis draudžiamas pagal galiojančius įstatymus, neturite teisės naudotis Paslaugomis. Neatsakome už jokį jūsų Paslaugų naudojimą pažeidžiant galiojančius įstatymus.

3.2 Jūs esate atsakingas už savo naudojimąsi Paslaugomis, įskaitant visas su jūsų Paskyra susijusias veiklas. Todėl privalote saugoti savo Paskyros ir slaptažodžio saugumą ir jų neatskleisti jokiai trečiajai šaliai. Apie bet kokį neteisėtą jūsų Paskyros naudojimą ar saugumo pažeidimą privalote nedelsdami pranešti mums.

3.3 Draudžiama kurti daugybę paskyrų.

3.4 Bet kokiems konkursams, akcijoms, apklausoms ar panašiai reklaminei veiklai (toliau kartu – Akcijos), teikiamai per Paslaugas, kiek tai leidžia galiojantys įstatymai, gali būti taikomos atskiros taisyklės. Jei Akcijos taisyklės prieštarauja šioms Sąlygoms, taikomos Akcijos taisyklės.

3.5 Naudodamiesi Paslaugomis, jūs sutinkate ir įsipareigojate laikytis mūsų Bendruomenės gairių ir Atsiliepimų gairių bei nesiimti jokių veiksmų ar neskelbti jokių Naudotojo pateiktų medžiagų (kaip apibrėžta 6.1 skyriuje) per Paslaugas, kurie gali:

(1) pažeisti kito asmens teises, įskaitant intelektinės nuosavybės teises;

(2) pažeisti bet kurias iš šių Sąlygų, Politikas, mūsų Bendruomenės gaires ar Atsiliepimų gaires arba galiojančius įstatymus ir reglamentus;

(3) įsitraukti į bet kokią neteisėtą, žalingą, įžeidžiančią, klaidinančią, melagingą, apgaulingą, grėsmingą, priekabiavimo, šmeižiančią, pornografinę, nepadorią, nepagarbią ar kitaip nepriimtiną ar diskriminacinę veiklą;

(4) apeiti ar bandyti apeiti bet kurią iš šių Sąlygų, Politikas ar kitas taisykles, susijusias su Paslaugomis, įskaitant Akcijas;

(5) būti laikomi neleistina ar nepageidaujama reklama, nepageidaujamu ar masiniu brukalu;

(6) rinkti asmens duomenis iš kitų naudotojų arba naudoti bet kokią tokią iš Paslaugų surinktą informaciją, išskyrus atvejus, kai toks rinkimas ar naudojimas yra griežtai būtinas vieninteliu tikslu – atlikti tyrimus, padedančius nustatyti, identifikuoti ar suprasti su Paslaugomis susijusią sisteminę riziką, laikantis Europos Sąjungos Skaitmeninių paslaugų akto tikslų ir taikomų duomenų apsaugos bei kibernetinio saugumo įstatymų;

(7) įsitraukti į bet kokią veiklą, dėl kurios gali būti pažeistas Paskyros saugumas;

(8) gauti kito vartotojo slaptažodį, paskyrą ar kitą saugumo informaciją;

(9) naudoti trečiosios šalies prisijungimo duomenis, slėpti savo tikrąjį IP adresą arba kitaip prisistatyti ar klaidingai pateikti savo tapatybę ar savo priklausomybę kokiam nors asmeniui ar subjektui;

(10) pažeisti ar trikdyti tinkamą bet kokio kompiuterių tinklo veikimą ar saugumą;

(11) paslaugose paleisti bet kokį automatinį atsakiklį ar brukalą, bet kokį procesą, kuris paleidžiamas ar aktyvuojamas, kai nesate prisijungę prie Paslaugų, arba bet kokį procesą, kuris kitaip trukdo tinkamam Paslaugų veikimui (įskaitant nepagrįstai apkraunant Paslaugų infrastruktūrą dėl perkrovos, „užtvindymo“, „pašto bombardavimo“ ar Paslaugų sutrikdymo);

(12) kelti potencialią žalą Paslaugoms, įskaitant, bet neapsiribojant, bet kokių Paslaugų saugumo funkcijų pažeidimą, rankinės ar automatinės programinės įrangos ar kitų priemonių naudojimą siekiant pasiekti, „nuskaityti“ (angl. crawl), „išgauti“ (angl. scrape) ar „indeksuoti“ (angl. spider) bet kurį puslapį, duomenis arba Paslaugų dalį ar su jomis susijusią dalį, arba virusų, kirminų ar panašaus kenkėjiško kodo įvedimą į Paslaugas, išskyrus atvejus, kai toks naudojimas yra griežtai būtinas vieninteliu tikslu – atlikti tyrimus, padedančius nustatyti, identifikuoti ar suprasti su Paslaugomis susijusią sisteminę riziką, laikantis Europos Sąjungos Skaitmeninių paslaugų akto tikslų ir taikomų duomenų apsaugos bei kibernetinio saugumo įstatymų;

(13) kopijuoti ar saugoti bet kokią reikšmingą Paslaugų turinio dalį be mūsų raštiško sutikimo;

(14) dekompiliuoti, atlikti atvirkštinę inžineriją ar kitaip gauti pirminį kodą arba pagrindines Paslaugų ar su jomis susijusias idėjas ar informaciją;

(15) pirkti bet kokias prekes, neturint teisės jas įsigyti ar naudoti;

(16) piktnaudžiauti mūsų ar siūlomomis reklamomis, nuolaidomis ar kitais pranašumais, manipuliuoti bet kurių sąraše esančių prekių kainomis arba trikdyti sąrašus, arba

(17) bandyti atlikti bet kokius šiame sąraše draudžiamus veiksmus arba leisti, skatinti ar padėti trečiajai šaliai atlikti šiame sąraše draudžiamus veiksmus.

Be visų kitų mums prieinamų teisių gynimo priemonių, bet kuris iš pirmiau nurodytų pažeidimų yra pagrindas:

(1) bet kokio Naudotojo pateikto turinio pašalinimui, apribojimui ar atsisakymui jį skelbti;

(2) jūsų produktų pirkimų atšaukimui arba apribojimui;

(3) Atlygių ar mokėjimų atšaukimui ar apribojimui iš mūsų pusės; ir/arba

(4) sustabdymui, nutraukimui ar kitokiam apribojimui jūsų prieigos prie bet kurios ar visų Paslaugų dalių arba jų naudojimo.

Jei sužinosime apie galimus šių Sąlygų pažeidimus, pasiliekame teisę ištirti tokius pažeidimus. Jei tyrimo metu įsitikinsime, kad buvo padarytas nusikaltimas ar kita neteisėta veika, pasiliekame teisę perduoti šį klausimą atitinkamoms teisėsaugos institucijoms ir bendradarbiauti su jomis. Mes turime teisę, išskyrus atvejus, kai tai draudžia taikomi įstatymai, atskleisti bet kokią informaciją ar medžiagą, esančią Paslaugose, įskaitant Naudotojo pateiktą informaciją, kurią turime ir kuri yra susijusi su jūsų naudojimusi Paslaugomis, siekdami (i) laikytis taikomų įstatymų, teisinių procedūrų ar vyriausybės reikalavimų; (ii) užtikrinti šių Sąlygų ir Politikos laikymąsi, (iii) atsakyti į bet kokius teiginius, kad Vartotojo pateikta informacija pažeidžia trečiųjų šalių teises, (iv) atsakyti į jūsų prašymus dėl klientų aptarnavimo, arba (v) apsaugoti mūsų, mūsų vartotojų ar visuomenės, taip pat visų teisėsaugos ar kitų vyriausybės pareigūnų teises, turtą ar asmeninį saugumą, ir (vi) kaip kitaip numatyta Privatumo politikoje, jei manome, kad tai yra būtina ar tinkama, ir jei toks atskleidimas atitinka galiojančius įstatymus, įskaitant galiojančius duomenų apsaugos ir privatumo įstatymus.

3.6 Daugiau informacijos apie mūsų požiūrį į turinio moderavimą, netinkamą Paslaugų naudojimą, mūsų apeliacijų sistemą ir tai, kaip rekomenduojame turinį vartotojams, galite rasti mūsų SPA pagalbos puslapyje. Atkreipkite dėmesį, kad SPA reiškia Europos Sąjungos skaitmeninių paslaugų aktą, o mūsų SPA pagalbos puslapis yra neatskiriama Sąlygų dalis ir turėtų būti skaitomas kartu su jomis.

4. Privatumas

4.1 Mūsų Privatumo politika pateikia informaciją apie tai, kaip „Temu“ renka, naudoja ir atskleidžia jūsų asmens duomenis, kai jūs prisijungiate, lankotės ar naudojatės Paslaugomis. Naudodamiesi Paslaugomis, jūs pripažįstate, kad „Temu“ gali rinkti, naudoti, saugoti ir atskleisti jūsų asmens duomenis (įskaitant jūsų paskyros ir naudotojo informaciją), kaip aprašyta šiose Sąlygose ir mūsų Privatumo politikoje, kurią, kaip pripažįstate, esate perskaitę.

5. Komunikacija

5.1 Jūs sutinkate, kad galite gauti iš mūsų elektroninius pranešimus, pavyzdžiui, el. laiškus, tekstines žinutes, mobiliuosius tiesioginius pranešimus ir pranešimus bei žinutes Paslaugose ar per jas (toliau – Tiesioginiai pranešimai), ir, kai to reikalauja įstatymai, gausime jūsų leidimą siųsti tokius Tiesioginius pranešimus laikantis taikomų įstatymų reikalaujamų standartų. Jūs pripažįstate, kad, kai naudojatės Programa, jūsų belaidžio ryšio paslaugų teikėjas gali imti iš jūsų mokesčius už duomenis, tekstinius pranešimus ir (arba) kitą belaidę prieigą, įskaitant ir susijusius su Tiesioginiais pranešimais. Pasitikslinkite pas savo belaidžio ryšio paslaugų teikėją, kad sužinotumėte, kokie mokesčiai taikomi jūsų prieigai prie Paslaugų ir naudojimuisi jomis, įskaitant Tiesioginių pranešimų gavimą iš mūsų. Patys atsakote už bet kokius mokesčius, išlaidas ar sąnaudas, kurias patirsite atsisiunčiant, įdiegiant ir (arba) naudojantis Paslaugomis savo mobiliajame įrenginyje, įskaitant Tiesioginių pranešimų gavimą. Taip pat pripažįstate ir sutinkate, kad visos sąlygos, susitarimai, pranešimai, atskleidimai ir kiti pranešimai bei dokumentai, kuriuos jums pateikiame elektroniniu būdu, turi tokią pačią teisinę galią kaip sudaryti raštu.

5.2 Sutinkate, kad galime su jumis bendrauti bet kuriuo jūsų nurodytu el. pašto adresu arba telefono numeriu, kad: (i) informuotume apie jūsų Paskyrą; (ii) spręstume jūsų Paskyros problemas; (iii) spręstume ginčą; (iv) išieškotume skolas; (v) sužinotume jūsų nuomonę apklausose ar klausimynuose; (vi) praneštume jums apie užsakymo, mokėjimo ir pristatymo atnaujinimus; (vii) siųstume autentifikavimo žinutes, įskaitant vienkartinius prieigos kodus; (viii) kitais atvejais, kai to reikia jūsų Paskyrai aptarnauti arba šioms Sąlygoms, Politikai, taikomiems įstatymams ir teisės aktams ar bet kokiam kitam susitarimui, kurį galime sudaryti su jumis, vykdyti pagal atitinkamus jūsų leidimus, nuostatas ir pageidavimus. Gali būti taikomi pranešimų ir duomenų perdavimo mokesčiai.

5.3 Jei norite gauti mūsų rinkodaros medžiagą tekstiniais pranešimais, el. laiškais ar kitais kanalais, galite užsiprenumeruoti. Kai suteiksite mums reikiamą sutikimą ir laikydamiesi įstatymų nustatytų reikalavimų, mes siųsime jums rinkodaros medžiagą naudodami jūsų pateiktus kontaktinius duomenis. Pasirinkus vieną kanalą, tai nereiškia, kad automatiškai pasirenkamas ir kitas kanalas. Jums bus suteikta galimybė atsisakyti rinkodaros medžiagos, laikantis joje pateiktų instrukcijų. Gali būti taikomi pranešimų ir duomenų perdavimo mokesčiai. Jūs pripažįstate, kad sutikimas gauti rinkodaros medžiagą nėra būtina sąlyga naudotis Paslaugomis.

5.4 Mūsų bendravimas su jumis gali būti vykdomas per trečiųjų šalių paslaugų teikėją. Jūs pripažįstate, kad, laikantis mūsų Privatumo politikos, jūsų bendravimas su mumis, trečiųjų šalių prekių partneriais ar mūsų agentais gali būti įrašomas, stebimas ir saugomas kokybės kontrolės ir mokymo tikslais arba siekiant apsaugoti jūsų, mūsų ir (arba) prekių partnerių interesus.

6. Naudotojo pateikta informacija

6.1 „Naudotojo pateikta informacija“ reiškia viską, ką jūs paskelbiate, įkeliate, dalinatės, pateikiate, saugote ar kitaip pateikiate per Paslaugas, įskaitant pasiūlymus, komentarus, atsiliepimus, vertinimus, nuotraukas, vaizdo įrašus, kitą atsiliepimus ar medžiagą, arba SNS turinį, ir tai gali būti matoma kitių naudotojų.

6.2 Visų Naudotojų pateikčių atžvilgiu suteikiate mums visiškai apmokėtą, nemokamą, neišimtinę, perleidžiamą, sublicencijuojamą, visuotinę teisę ir licenciją naudoti, licencijuoti, saugoti, rodyti, atkurti, išsaugoti, keisti (pvz., siekiant užtikrinti, kad Naudotojo pateiktą informaciją būtų galima peržiūrėti įvairiose sistemose ir įrenginiuose), kurti išvestinius kūrinius, viešai atlikti, viešai rodyti, platinti, versti ar kitaip elgtis su tokiomis Naudotojo pateiktimis, jei savo nuožiūra nusprendžiame, kad tai būtina Paslaugoms valdyti, parduoti ir reklamuoti, įskaitant tokių Naudotojo pateikčių teikimą, rodymą ar atlikimą pagal jūsų pageidavimus, visada laikantis galiojančių duomenų apsaugos ir kitų taikytinų įstatymų.

6.3 Pripažįstate ir sutinkate, kad visos Naudotojo pateiktys (įskaitant naudotojo vardą, kuriuo jas pateikėte) yra nekonfidencialios ir nesaugomos nuosavybės teisių (išskyrus jūsų tiesioginę komunikaciją su „Temu“ siekiant pateikti pranešimą ar skundą arba išspręsti paslaugų problemas, kuri bus laikoma konfidencialia).

6.4 Patvirtinate, kad jums priklauso arba kitaip kontroliuojate visas teises į Naudotojo pateiktą informaciją ir kad naudodami bet kokią Naudotojo pateiktą informaciją nepažeisite trečiųjų šalių teisių bei jokių šiose Sąlygose nustatytų taisyklių ir apribojimų (įskaitant šių Sąlygų 3 skyriaus taisykles ir apribojimus).

6.5 Nepatvirtiname Naudotojo pateikčių ir jos neatspindi mūsų nuomonės. Aiškiai atsisakome bet kokios atsakomybės už Naudotojo pateiktis ar dėl jų atsiradusią žalą. Tikimės, kad teikdami Naudotojo teikiamą medžiagą, kurią matys kiti naudotojai, naudotojai išlaikys aukštą padorumo lygį – tai ypač taikytina prekių įvertinimams ir apžvalgoms. Įsipareigojate, kad Naudotojo pateiktys, kurias gali matyti kiti vartotojai, yra teisingos, sąžiningos ir pagrįstos tik jūsų asmenine patirtimi. Taip pat įsipareigojate aiškiai nurodyti, ar Naudotojo pateiktis buvo kaip nors remiama arba apmokėta. Sutinkate, kad neprivalome iš anksto tikrinti Naudotojų pateikčių, nors pasiliekame teisę iš anksto patikrinti, atmesti, pašalinti ar panaikinti bet kokią Naudotojo pateiktį. Sudarydami sutartį dėl šių Sąlygų jūs duodate savo neatšaukiamą tokios stebėsenos ir moderavimo sutikimą. Jei mes iš anksto patikriname, atmetame, pašaliname ar panaikiname bet kokias Naudotojo pateiktis, jūs sutinkate, kad tai darysime siekdami išlaikyti Paslaugų saugą ir vientisumą. Neapribodami to, kas išdėstyta pirmiau, turime teisę pašalinti bet kokias Naudotojų pateiktis, kurios pažeidžia šias Sąlygas arba yra netinkamos dėl kitų priežasčių.

7. Nuosavybė

7.1 Pripažįstate ir sutinkate, kad visa Paslaugose rodoma, atliekama ar per jas prieinama medžiaga, įskaitant, bet neapsiribojant, tekstą, grafiką, duomenis, straipsnius, nuotraukas, paveikslėlius, iliustracijas ir Vartotojo pateiktą informaciją (toliau – Turinys), gali būti saugoma autorių teisių ir (arba) kitų intelektinės nuosavybės įstatymų visame pasaulyje. Įsipareigojate laikytis visų Turinyje esančių pranešimų apie autorių teises, prekių ženklų taisyklių, informacijos ir apribojimų ir nekopijuoti, neatkurti, nemodifikuoti, nekeisti, neversti, neskelbti, netransliuoti, neperduoti, neplatinti, neatlikti, nekelti, nerodyti, nelicencijuoti, neparduoti ir kitaip nenaudoti jokiais tikslais bet kokio Turinio, kuris jums nepriklauso, be išankstinio to Turinio savininko sutikimo.

7.2 Mes gerbiame kitų intelektinės nuosavybės teises ir pasiliekame teisę ištrinti arba išjungti Turinį, kuris, kaip įtariama, pažeidžia kito asmens intelektinės nuosavybės teises, ir uždaryti įtariamų pažeidėjų paskyras. Norėdami sužinoti, kaip pranešti apie galimai pažeidžiantį turinį, žr. mūsų Intelektinės nuosavybės politiką.

7.3 Pripažįstate ir sutinkate, kad Paslaugos mums priklauso nuosavybės teise arba pagal licenciją. Įsipareigojate nemodifikuoti, neskelbti, neperduoti, nedalyvauti perduodant ar parduodant, neatkurti, nekurti išvestinių kūrinių pagal Paslaugas ar kitaip jomis nesinaudoti, išskyrus 7 skyriuje aiškiai nurodytus atvejus.

7.4 Jei laikotės šių Sąlygų ir visų taikomų politikų, taisyklių ir gairių bei mokate visus taikomus mokesčius, mes arba mūsų turinio teikėjai suteikiame jums ribotą, neišimtinę, neperleidžiamą, nesublicencijuojamą licenciją prieiti prie Paslaugų ir jomis naudotis asmeniniais ir nekomerciniais tikslais tik tam, kad galėtumėte naudotis „Temu“. Visos teisės, kurios jums aiškiai nesuteiktos šiose Sąlygose arba bet kokiose politikose ar gairėse, yra rezervuotos ir priklauso mums arba mūsų licencijų teikėjams, tiekėjams, leidėjams, teisių turėtojams ar kitiems turinio teikėjams. Mūsų suteiktos licencijos nustoja galioti, jei nesilaikote šių Sąlygų arba bet kokių taikomų politikų, taisyklių ar gairių.

7.5 Jums draudžiama komerciniais tikslais naudoti bet kokią informaciją, pateiktą Paslaugose, arba naudotis Paslaugomis kito verslo naudai, nebent būtume iš anksto tam suteikę aiškų leidimą. Jūs negalite siūlyti, reklamuoti ar bet kokia forma susisiekti su naudotojais dėl darbo, sutarčių sudarymo ar bet kokio kito tikslo, nesusijusio su Paslaugomis, teikiamomis per „Temu“. Jei pažeidžiate šią nuostatą, pasiliekame teisę savo nuožiūra atsisakyti teikti paslaugas, nutraukti paskyras ir (arba) atšaukti pirkimo sandorius (arba reikalauti, kad Pardavėjai atšauktų Užsakymus).

8. Atsakomybė; trečiųjų šalių rizika

8.1 Jūs pripažįstate ir sutinkate, kad už bet kokį viešai paskelbtą ar privačiai perduotą Turinį per Paslaugas atsako tik tas asmuo, kuris tokį Turinį paskelbė, perdavė ar pateikė. Turinį peržiūrite ir juo naudojatės bei su kitais naudotojais bendraujate savo rizika. Neatsakome už jokias klaidas, netikslumus ar praleidimus Turinyje, kurį paskelbė, perdavė ar pateikė trečiosios šalys. Nekontroliuojame trečiųjų šalių Turinio, teikiamo Paslaugose, ir neprivalome imtis jokių veiksmų, susijusių su tuo, kaip galite interpretuoti trečiųjų šalių Turinį, jį naudoti ar į jį reaguoti. Neprivalome aktyviai stebėti trečiųjų šalių Turinio, jo netvirtiname, neremiame ir neteikiame dėl jo jokių pareiškimų ar patvirtinimų. Taip pat suprantate, kad negalime garantuoti naudotojų, su kuriais bendraujate naudodamiesi Paslaugomis, tapatybės ir neatsakome už tai, kurie vartotojai gauna prieigą prie Paslaugų.

8.2 Atsakote už visą Turinį, kurį bet kokiu būdu pateikiate Paslaugoms, ir pareiškiate bei patvirtinate, kad turite visas teises tokiu būdu pateikti Turinį Paslaugoms.

8.3 Paslaugos gali turėti nuorodų ar sąsajų su trečiųjų šalių svetainėmis ar paslaugomis, kurios mums nepriklauso ir kurių mes nekontroliuojame. Nekontroliuojame trečiųjų šalių svetainių ar paslaugų turinio, tikslumo, privatumo politikos, praktikos ar jose išreikštų nuomonių bei neprisiimame už tai jokios atsakomybės. Mes taip pat neprižiūrime ir negalime stebėti, tikrinti, cenzūruoti ar redaguoti jokios trečiosios šalies svetainės ar paslaugos turinio. Pripažįstate ir sutinkate, kad neatsakome už jokią riziką, kylančią dėl jūsų prieigos prie trečiųjų šalių svetainių ar paslaugų arba naudojimosi jomis. Raginame atkreipti dėmesį, kai išeinate iš Paslaugų, ir perskaityti kiekvienos trečiosios šalies interneto svetainės ar paslaugos, kurioje lankotės ar kuria naudojatės, naudojimo sąlygas ir privatumo politiką.

8.4 Jūsų sąveika su kitais vartotojais, kitais subjektais ar asmenimis, įskaitant, bet neapsiribojant trečiųjų šalių prekių partneriais, dėl jūsų naudojimosi Paslaugomis, įskaitant komunikaciją, mokėjimus, paslaugų teikimą ir pristatymus, yra išimtinai tarp jūsų ir tokių trečiųjų šalių; tačiau mes pasiliekame teisę, bet neturime pareigos, įsikišti į tokią sąveiką. Prieš pradėdami bet kokius santykius su bet kuria iš šių trečiųjų šalių, turėtumėte atlikti visus tyrimus ir (arba) kreiptis profesionalios pagalbos, jei manote, kad tai yra būtina ar tinkama. Jūs pripažįstate ir sutinkate, kad mes neatsakome už jokius nuostolius ar žalą, patirtą dėl tokių santykių. Jūs sutinkate, kad mes neatsakome už jokią atsakomybę, patirtą dėl tokių santykių.

8.5 Esminis šių Sąlygų pažeidimas yra organizuoti sąraše esančių prekių pardavimą iš šalių arba mokėti mokesčius Pardavėjams, nesusijusiems su „Temu“, siekiant išvengti prievolės mokėti mokestį už prekes, įsigytas naudojantis Paslaugomis.

9. Atsakomybės atsisakymas

9.1 Neatsakome už jokias pretenzijas ar ginčus, kurie gali kilti tarp „Temu“ vartotojų. Jei tarp jūsų kito vartotojo ar bet kurios trečiosios šalies, dalyvaujančios „Temu“, kyla ginčas, mes nesame įsipareigoję į jį įsikišti.

10. Pirkimai

10.1 Jūs, klientas, esate atsakingas už tai, kad, prieš įsigydamas kokių nors gaminių, perskaitytumėte visą produkto informaciją. Kad galėtumėte pateikti užsakymą, gali būti nustatyta minimali pirkimo suma, kuri gali skirtis priklausomai nuo to, ar tai jūsų pirmasis ar vėlesnis užsakymas. Bet kokia taikoma minimali pirkimo suma ir sąlygos jums bus pateiktos prekės informacijos puslapyje prieš pateikiant užsakymą.

Atkreipkite dėmesį, kad visi pardavėjai, turintys teisę parduoti produktus „Temu“, yra profesionalūs prekybininkai. Atitinkamų pardavėjų pavadinimai ir kontaktiniai duomenys rodomi produkto skelbimo puslapyje.

10.2 Patvirtindami pirkimą patvirtinate savo atsakomybę sumokėti visą užsakymo kainą, įskaitant muitus, mokesčius ir siuntimo išlaidas, jei taikoma. Jei atsiskaitymo metu nenurodyta kitaip, Europos Sąjungoje į visas mūsų interneto svetainėje eurais (€) ar kita vietine valiuta rodomas kainas įskaičiuotas visas taikomas PVM, su muitine susiję muitai, mokesčiai ir rinkliavos bei bet kokie kiti mokesčiai ir rinkliavos, jei jie taikomi. Priklausomai nuo perkamų produktų ir pasirinktų siuntimo būdų, gali būti taikoma siuntimo kaina, kuri bus aiškiai rodoma prieš patvirtinant užsakymą.

Sutinkate, kad: (i) produktų pirkimo sutartis sudaroma tik tarp jūsų ir pardavėjo, kaip nurodyta produkto skelbimo puslapyje, o už tokios sutarties vykdymą galiausiai atsako atitinkamas pardavėjas; (ii) kai taikoma, galite veikti kaip įsigytų produktų importuotojas ir šiuo įgaliojate mus paskirti ekspedijavimo agentą, kuris veiktų kaip jūsų tiesioginis atstovas ir jūsų vardu sumokėtų visus muitus, mokesčius bei rinkliavas; ir (iii) nuosavybės teisė į jūsų įsigytus produktus, kurie nurodyti kaip parduodami „Temu“, pereina jums pristačius juos jūsų adresu.

Produktams, į kurių kainą neįskaičiuoti su muitine susiję muitai, mokesčiai ir rinkliavos, siūlome klientams su muitine susijusių muitų, mokesčių ir rinkliavų (toliau – Importo mokesčiai) apskaičiavimą atsiskaitymo metu ir muitinės formalumų atlikimą jūsų vardu Europos Sąjungoje. Apmokėjimo metu mes turime teisę paprašyti jūsų sumokėti importo mokestį, kad užtikrintume tokių importo mokesčių mokėjimą jūsų vardu. Atminkite, kad Europos Sąjungoje esantiems klientams gali būti taikomi importo mokesčiai už įsigyjamus produktus, jei bendra importuojamų produktų vertė viršija taikomuose įstatymuose nustatytą ribinę sumą. Jei faktiniai importo mokesčiai bus didesni už importo mokesčių užstatą, iš jūsų nebus imamas joks papildomas mokestis. Jei faktiniai importo mokesčiai bus mažesni už mūsų apskaičiuotą importo mokesčių užstatą, jums bus automatiškai grąžintas skirtumas, naudojant mokėjimo būdą, kurį naudojote užsakymui apmokėti. Gausite el. laišką, patvirtinantį grąžinamosios išmokos sumą. Pinigų grąžinimas apdorojamas gavus vežėjų sąskaitas faktūras, patvirtinančias faktinius Importo mokesčius.

10.3 Informacija, susijusi su produktais (pvz., kainodara, produktų aprašymai, prieinamumas, pristatymo parinktys ir numatomas pristatymo laikas), pateikiama „Temu“ esančiame produkto skelbimo puslapyje. Nors stengiamės pateikti tikslią informaciją apie „Temu“, gali pasitaikyti spausdinimo klaidų, netikslumų ar praleidimų, susijusių su informacija apie prekę. Už informacijos apie produktą tikslumą atsako atitinkamas pardavėjas. Laikantis taikomų įstatymų ir jei šiose Sąlygose nenurodyta kitaip, jei bet kokia informacija apie gaminį „Temu“ yra netiksli, pasiliekame teisę ją pataisyti, pakeisti ar modifikuoti arba atšaukti užsakymus ar jų dalis prieš išsiunčiant prekę. Tokiu atveju mes galime susisiekti su jumis dėl nurodymų arba pranešime apie tokį atšaukimą ir grąžinsime už jį pinigus. Nepažeidžiant jūsų įstatyminių teisių ir jei Paslaugose nenurodyta kitaip, galite nemokamai ir be išankstinio įspėjimo atšaukti savo užsakymą bet kuriuo metu prieš jį supakuojant siuntimui ir gauti pinigų grąžinimą už tokį atšaukimą. Net jei prekė jau supakuota siuntimui, ją gavę vis tiek galite grąžinti ir gauti pinigų grąžinimą už tokį grąžinimą. Norėdami gauti išsamią informaciją apie užsakymų atšaukimą, produktų grąžinimą ir pinigų grąžinimą, apsilankykite mūsų Pagalbos centre ir Prekių ir pinigų grąžinimo politikoje.

10.4 Prieš pateikdami užsakymą, atidžiai patikrinkite visus jus dominančios prekės aprašymus ir apribojimus. Jei yra kokių nors ypatingų aplinkybių (pvz., medicininė ar sveikatos būklė ir (arba) specialūs poreikiai), kurios gali paveikti jūsų norimą įsigyti prekę arba kurias gali paveikti jūsų norima įsigyti prekė, tik jūs esate atsakingi už tai, kad prieš pateikdami užsakymą pasikonsultuotumėte su kvalifikuotu specialistu ar sveikatos priežiūros paslaugų teikėju.

10.5 Dedame pagrįstas pastangas, kad „Temu“ pateiktų prekių spalvos būtų kuo tikslesnės. Tačiau negalime garantuoti, kad jūsų įrenginyje rodoma bet kokia spalva tiksliai atspindės jūsų pasirinktos įsigyti prekės spalvą.

10.6 Atitinkamas pardavėjas atsako už jūsų „Temu“ įsigytus produktus dėl bet kokios neatitikties, egzistavusios produktų pristatymo metu ir paaiškėjusios per galiojančių įstatymų nustatytą laikotarpį. Europos Sąjungos ir nacionaliniai vartotojų apsaugos įstatymai suteikia jums juridines teises, įskaitant teisinę garantiją, kad prekė atitiks reikalavimus. Tokių garantijų teisių gynimo būdai apsiriboja teise reikalauti, kad produktų atitiktis būtų atkurta (juos pataisant arba pakeičiant, kai taikoma), gauti proporcingą kainos sumažinimą arba nutraukti sutartį. Daugiau informacijos apie jūsų teises į teisės aktų nustatytą garantiją ir kaip jomis pasinaudoti, žr. čia.

Be šių teisinių garantijų, gali būti taikoma komercinė garantija, kurią aiškiai suteikia atitinkamas pardavėjas ir (arba) gamintojas. Vadovaukitės garantijos dokumentu, kuris gali būti pridėtas prie atitinkamo produkto. Tačiau atkreipkite dėmesį, kad neatsakome už jokias trečiųjų šalių suteiktas garantijas.

Bet kokios kitos pretenzijos dėl žalos atlyginimo, pagrįstos produkto neatitiktimi, yra atmetamos, kaip aprašyta 14.2 skirsnyje, tiek, kiek tai leidžia galiojantys įstatymai. Jokia šių Sąlygų nuostata nepaveiks ir neapribos jokių privalomų teisių, kurias turite pagal galiojančius įstatymus.

10.7 Prieš pateikdami užsakymą, galite turėti galimybę pasirinkti siuntimo būdą ir būti informuoti apie apytikslę užsakymo pristatymo datą. Siekiant užtikrinti sklandžią apsipirkimo patirtį, siuntimą ir pristatymą paprastai vykdo mūsų logistikos paslaugų teikėjai, nebent pardavėjas pasirenka užsakymą įvykdyti pats. Galėsite pasirinkti iš jūsų jurisdikcijoje galimų mokėjimo būdų. Norėdami atlikti pirkimus, turite pateikti tikslią ir išsamią informaciją apie galiojantį mokėjimo būdą, pvz., kredito kortelę, kurią esate įgaliotas naudoti. Turite nedelsdami atnaujinti savo Paskyros informaciją, jei pasikeičia kokie nors su jūsų mokėjimo būdu susiję duomenys. PATEIKDAMI INFORMACIJĄ APIE MOKĖJIMO BŪDĄ IR PATVIRTINDAMI KONKRETŲ PIRKIMĄ, JŪS ĮGALIOJATE MUS, MŪSŲ PARTENRIUS, MŪSŲ ATSTOVUS AR MOKĖJIMŲ TVARKYTOJUS TAIKYTI MOKESTĮ UŽ: (A) SUMAS, MOKĖTINAS UŽ KONKREČIUS PRODUKTUS, KURIUOS NORITE ĮSIGYTI; (B) VISUS TAIKOMUS MUITUS, MOKESČIUS IR SIUNTIMO IŠLAIDAS; IR (C) VISUS KITUS MOKESČIUS, SUSIJUSIUS SU JŪSŲ NAUDOJIMUSI PASLAUGOMIS, KAIP NURODYTA PRIEŠ PATVIRTINANT MOKĖJIMĄ. Galime atmesti, įšaldyti arba sulaikyti jūsų sandorį dėl bet kokios taikytinų įstatymų leistinos priežasties, įskaitant įtariamą sukčiavimą, kovą su pinigų plovimu ir sankcijų laikymąsi, arba jei pagrįstai manome, kad jūsų sandoris kelia riziką mums ar bet kuriai trečiajai šaliai.

10.8 Mokėjimo tvarkytojai gali imti mokesčius už jūsų pirkimus, atliktus per „Temu“. Jūsų naudojimasis mokėjimo tvarkytojo teikiamomis mokėjimo tvarkymo paslaugomis gali būti reglamentuojamas jūsų susitarimu su mokėjimo tvarkytoju, kuris gali būti periodiškai keičiamas. Kaip mokėjimo paslaugų naudojimo sąlyga, jūs privalote pateikti tikslią ir išsamią informaciją bei suteikti mums teisę šią informaciją perduoti mokėjimo tvarkytojui.

10.9 Jūsų mokėjimo įsipareigojimai yra visiškai įvykdyti, kai gaunamas visos užsakymo sumos mokėjimas. Užsakymo išrašą galite atsisiųsti iš mūsų svetainės.

11. Pinigų grąžinimai, keitimai ir susiję klausimai

11.1 Mes teikiame klientų aptarnavimo paslaugas, susijusias su mokėjimais, prekių grąžinimais, pinigų grąžinimais ir kitomis sritimis, susijusiomis su jūsų prekių pirkimu Pardavėjų vardu.

11.2 Norime, kad būtumėte patenkinti pirkimais, atliktais naudojantis Paslaugomis. Įsigydami „Temu“ prekes galite turėti teisę jas grąžinti ir atgauti pinigus. Norėdami gauti išsamią informaciją apie prekių ir pinigų grąžinimą (įskaitant jūsų teisės aktais nustatytą teisę atsisakyti sutarties su Pardavėjais), apsilankykite mūsų Prekių ir pinigų grąžinimo politikoje. Jei norite paprašyti grąžinti pinigus, vadovaukitės politikoje pateiktomis instrukcijomis. Pripažįstate ir sutinkate, kad mes galime jums grąžinti pinigus pagal Prekių ir pinigų grąžinimo politiką.

12. Atlygiai

12.1 Naudodamiesi Paslaugomis galite gauti kreditų, kuponų, grynųjų pinigų, dovanų ar kitokio atlygio (toliau kartu – „Atlygis“). Kai kurie atlygiai gali būti naudojami tik nuolaidoms arba apmokėti už tinkamus pirkimus Paslaugose arba naudojantis jomis (tačiau atkreipkite dėmesį, kad ne visos prekės gali būti tinkamos) ir negali būti iškeisti į grynuosius pinigus, išskyrus jurisdikcijas, kuriose to reikalaujama pagal įstatymus. Turėtumėte atidžiai perskaityti informaciją ir taikytinas taisykles, susijusias su įvairių rūšių atlygiais. Esant bet kokiems neatitikimams tarp sąlygų, reglamentuojančių Atlygius, ir šių Sąlygų, viršenybę turi konkrečios Atlygių sąlygos.

13. Mūsų santykių nutraukimas

13.1 Galite bet kada nustoti naudotis Paslaugomis. Taip pat galime nutraukti arba sustabdyti jūsų naudojimąsi Paslaugomis ar Paskyra, jei pažeidžiate šias Sąlygas ar Politiką, kaip pagrįstai nusprendžiame. Net po to, kai jūsų naudojimasis Paslaugomis bus nutrauktas ar sustabdytas, šios Sąlygos liks jums galioti ir turėsite sumokėti bet kokią nesumokėtą sumą, kurią esate skolingi mums.

13.2 Jei jūsų paskyra bus nutraukta, visas su jūsų paskyra susijęs turinys ir Atlygiai bus konfiskuoti ir atšaukti. Turėtumėte stengtis pasinaudoti visais likusiais Atlygiais iki tokio nutraukimo įsigaliojimo dienos.

13.3 Visos šių Sąlygų nuostatos, kurios pagal savo pobūdį turėtų išlikti, galioja ir pasibaigus šių Sąlygų galiojimui, įskaitant, bet neapsiribojant, nuosavybės nuostatas, garantijų atsisakymus ir atsakomybės apribojimus.

14. Atsakomybės apribojimas

14.1 Pagal 14.2 skirsnį, mes atsakome prieš jus tik už įsipareigojimus, kylančius pagal šias Sąlygas. Pagal taikytinus įstatymus, jokiu būdu neatsakome už trečiųjų šalių veiksmus ar neveikimą.

14.2 Mūsų atsakomybę jūsų atžvilgiu reglamentuoja toliau nurodytos taisyklės:

(1) Atsakome tik už (i) žalą, kurią tyčia arba dėl didelio neatsargumo sukėlėme mes, mūsų darbuotojai arba mūsų įgaliotiniai; (ii) mūsų apgaulingą informacijos neatskleidimą ar klaidinimą arba mūsų suteiktų aiškių garantijų pažeidimą; ir (iii) žalą, atsiradusią dėl mirties ar kūno sužalojimo, kurį sukėlėme mes, mūsų darbuotojai arba mūsų įgaliotiniai.

(2) Už kitus nuostolius esame atsakingi tik tada, jei jie atsirado pažeidus prievolę, kurios būtina laikytis, kad šios Sąlygos būtų tinkamai įvykdytos, ir kurios laikymusi kita šių Sąlygų šalis paprastai gali pasikliauti. Kartu mūsų atsakomybė už tokius kitus nuostolius yra ribojama tais nuostoliais, kurie laikomi tipiškais šios rūšies sutartims ir kuriuos galima numatyti. Mes nesame atsakingi už jokius nenumatytus nuostolius. Nenumatyti nuostoliai yra nuostoliai, kurie buvo netikėti, ir nebuvo akivaizdu, kad jie gali kilti, ir niekas, ką pranešėte mums prieš sutinkant su šiomis Sąlygomis arba prieš pateikiant užsakymus, nereiškė, kad turėtume tikėtis jų atsiradimo. Nepanaikiname ir neapribojame atsakomybės tais atvejais, kai galiojantys įstatymai neleidžia tokio panaikinimo ar apribojimo.

(3) Visais kitais atvejais, kurių neapima 14.2 skirsnio 2 punktas, neteikiame jokių garantijų ir neprisiimame jokios atsakomybės už įsipareigojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų tik tarp jūsų ir bet kurių trečiųjų šalių.

(4) Neatsakome už netinkamą produktų naudojimą, įskaitant bet kokį naudojimą, kuris neatitinka produkto sąrašo puslapyje pateiktų aprašymų ar instrukcijų, arba bet kokį naudojimą, kurio nebuvo galima pagrįstai numatyti.

(5) Neatsakome už „Temu“ nemokamai teikiamo trečiųjų šalių Turinio tikslumą, patikimumą ar išsamumą, taip pat už bet kokią žalą, kuri gali atsirasti dėl tokio trečiųjų šalių Turinio.

15. Žalos atlyginimas

15.1 Sutinkate atlyginti mums žalą dėl visų kitų vartotojų ar kitų trečiųjų šalių mums pareikštų reikalavimų, grindžiamų jų teisių pažeidimu jums naudojantis Paslaugomis arba pažeidus šias Sąlygas. Atlygindami mums nuostolius pagal šį skyrių, padengsite mūsų išlaidas, susijusias su būtina teisine gynyba. Ši nuostata netaikoma, jei nesate atsakingi už tokį reikalavimą. Jei pagal šį 15 skyrių pateikiamas reikalavimas dėl žalos atlyginimo, privalote nedelsdami ir tiksliai pateikti mums visą informaciją, reikalingą reikalavimams nagrinėti ir gynybai.

16. Programėlių parduotuvės

16.1 Programėlės licencija. Jei laikotės šių Sąlygų, mes suteikiame Jums ribotą, neišskirtinę, neperduodamą, nesublicencijuojamą, atšaukiamą licenciją atsisiųsti, įdiegti ir naudoti „Temu“ mobilios programėlės (toliau – „Programėlė“) kopiją Jūsų nuosavybės ar Jūsų kontroliuojamame įrenginyje ar kompiuteryje tik asmeniniam ar nekomerciniam naudojimui. Be to, bet kokią Programėlę, prieinamą per „Apple App Store“ arba atsisiųstą iš „Apple App Store“ („Apple App Store“ programėlė), galite naudoti tik (a) „Apple“ prekės ženklo produkte, kuriame veikia „iOS“ (Apple nuosavybės operacinė sistema) ir (b) kaip leidžiama „Apple App Store“ paslaugų teikimo sąlygose nustatytose „Naudojimo taisyklėse“. Nepaisant šio skirsnio pirmojo sakinio, bet kokios „Apple App Store“ programos arba bet kokios programos, prieinamos per „Google Play Store“ arba atsisiųstos iš jo („Google Play“ programėlės), atveju jūs galite turėti papildomų teisių, susijusių su prieiga prie programos ir jos naudojimu, taikytinų didmeniniam pirkimui arba per šeimos dalijimąsi „Apple“ prekės ženklo produktais arba bendru pagrindu jūsų paskirtoje šeimos grupėje, atsižvelgiant į taikytinas „Apple“ arba „Google“ sąlygas ir jūsų susijusius nustatymus.

16.2 Programėlių parduotuvės. Jūs pripažįstate ir sutinkate, kad Programėlės ir Paslaugų prieinamumas priklauso nuo trečiosios šalies, iš kurios gavote Programėlės licenciją, pvz., „Apple App Store“ ar „Google Play Store“ (kiekviena iš jų – „Programėlių parduotuvė“). Jūs pripažįstate, kad šios Sąlygos yra sudarytos tarp jūsų ir mūsų, o ne su Programėlių parduotuve. Mes, o ne Programėlių parduotuvė, esame vieninteliai atsakingi už Paslaugas, įskaitant Programėlę, jos turinį, techninę priežiūrą, palaikymo paslaugas ir garantiją, taip pat už bet kokių su tuo susijusių pretenzijų (pvz., produkto atsakomybė, teisės aktų laikymasis ar intelektinės nuosavybės pažeidimas) nagrinėjimą. Norėdami naudotis Programėle, turite turėti prieigą prie belaidžio tinklo ir sutinkate sumokėti visus su tokia prieiga susijusius mokesčius. Jūs taip pat sutinkate sumokėti visus mokesčius (jei tokių yra) ir taikytinus mokesčius, kuriuos Programėlių parduotuvė taiko už Paslaugas, įskaitant Programėlę. Jūs sutinkate laikytis visų taikomų Programėlių parduotuvės nustatytų sutarties sąlygų, kai naudojatės bet kuria Paslauga, įskaitant Programėlę, ir jūsų licencija naudoti Programėlę priklauso nuo to, ar laikotės šių sąlygų. Jūs pripažįstate, kad Programėlių parduotuvė (ir jos dukterinės įmonės) yra šių Sąlygų trečiosios šalys naudos gavėjos ir turi teisę jas vykdyti.

16.3 Prieiga prie programėlės ir jos atsisiuntimas iš „Apple App Store“. Toliau pateikta informacija taikoma visoms „Apple App Store“ programėlėms, prieinamoms per „Apple App Store“ arba atsisiųstoms iš „Apple App Store“:

(1) Jūs pripažįstate ir sutinkate, kad (i) šios Sąlygos yra sudarytos tik tarp jūsų ir mūsų, o ne „Apple“, ir (ii) mes, o ne „Apple“, esame vieninteliai atsakingi už „Apple App Store“ programėlę ir jos turinį. Naudodamiesi „Apple App Store“ programėle, turite laikytis „Apple App Store“ paslaugų teikimo sąlygų.

(2) Jūs pripažįstate, kad „Apple“ neturi jokios pareigos teikti techninės priežiūros ir palaikymo paslaugas, susijusias su „Apple App Store“ parduotuvėje įsigyta programėle.

(3) Jei „Apple App Store“ parduotuvėje įsigyta programėlė neatitinka taikomos garantijos sąlygų, galite apie tai pranešti „Apple“, ir „Apple“ grąžins jums „Apple App Store“ parduotuvėje įsigytos programėlės pirkimo kainą ir, kiek leidžia taikomi įstatymai, „Apple“ neturės jokių kitų garantinių įsipareigojimų dėl „Apple App Store“ parduotuvėje įsigytos programėlės. Tarp „Apple“ ir mūsų bet kokios kitos pretenzijos, nuostoliai, atsakomybė, žala, išlaidos ar sąnaudos, susijusios su bet kokiu garantijos nesilaikymu, bus mūsų išskirtinė atsakomybė.

(4) Jūs ir mes pripažįstame, kad tarp „Apple“ ir mūsų „Apple“ nėra atsakinga už jūsų ar trečiųjų šalių pretenzijų, susijusių su „Apple App Store“ pateikta programėle ar jūsų turima ir naudojama „Apple App Store“ pateikta programėle, nagrinėjimą, įskaitant, bet neapsiribojant: (i) pretenzijomis dėl produkto atsakomybės; (ii) bet kokius reikalavimus, kad „Apple App Store“ programėlė neatitinka jokių taikomų teisinių ar reglamentavimo reikalavimų; ir (iii) reikalavimus, kylančius pagal vartotojų apsaugos, privatumo ar panašius teisės aktus.

(5) Jūs ir mes pripažįstame, kad jei trečioji šalis pareikš pretenziją, kad „Apple App Store“ įsigyta programėlė arba jūsų turima ir naudojama „Apple App Store“ įsigyta programėlė pažeidžia tos trečiosios šalies intelektinės nuosavybės teises, tarp „Apple“ ir mūsų tik mes, o ne „Apple“, būsime atsakingi už bet kokios tokios intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo pretenzijos tyrimą, gynybą, sureguliavimą ir įvykdymą, kiek to reikalauja šios Sąlygos.

(6) Jūs ir mes pripažįstame ir sutinkame, kad „Apple“ ir jos dukterinės įmonės yra trečiosios šalys, kurioms taikomos šios Sąlygos, susijusios su jūsų „Apple App Store“ gautos programėlės licencija, ir kad, jums sutikus su šiomis Sąlygomis, „Apple“ turės teisę (ir bus laikoma, kad ji ją priėmė) vykdyti šias Sąlygas, susijusias su jūsų „Apple App Store“ gautos programėlės licencija, jūsų, kaip trečiosios šalies naudos gavėjos, atžvilgiu.

(7) Naudodamiesi iš „Apple App Store“ gauta programėle, privalote laikytis visų taikomų trečiųjų šalių sutarčių sąlygų, neapribojant jokių kitų Sąlygų.

17. Bendroji informacija

17.1 Perleidimas. Negalite šių Sąlygų ar savo teisių ir įsipareigojimų pagal šias Sąlygas bet kokiu būdu (pagal įstatymą ar kitaip) perleisti, deleguoti ar perduoti jokiam kitam asmeniui be išankstinio raštiško mūsų sutikimo, o bet koks bandymas perleisti, sudaryti subrangos sutartį, deleguoti ar perduoti pažeidžiant pirmiau išdėstytus reikalavimus laikomas niekiniu ir negaliojančiu. Be jūsų sutikimo galime perduoti, perleisti ar deleguoti šias Sąlygas ir jų teises bei pareigas pagal šią Sutartį bet kuriam kitam asmeniui, nebent šiose Sąlygose nurodyta kitaip, ir bet kuriuo atveju nepažeisdami įstatymais numatytų jūsų teisių.

17.2 Numatytos aplinkybės. Mes neatsakome už bet kokį vėlavimą ar įsipareigojimų nevykdymą, atsiradusį dėl priežasčių, nepriklausančių nuo mūsų, įskaitant, bet neapsiribojant, stichines nelaimes (force majeure), karą, terorizmą, riaušes, embargą, civilinių ar karinių institucijų veiksmus, gaisrus, potvynius, avarijas, pandemijas, streikus ar transporto priemonių, kuro, energijos, darbo jėgos ar medžiagų trūkumą.

17.3 Teisės pasirinkimo teisė. Jei esate Europos Sąjungos šalies gyventojas, šioms Sąlygoms ir bet kokiems ginčams, kurie gali kilti tarp jūsų ir mūsų pagal šias Sąlygas, taikomi tokios šalies įstatymai. Jei esate gyventojas už Europos Sąjungos ribų, joms taikomi Airijos įstatymai. Sutarčiai tarp jūsų ir mūsų arba šioms sąlygoms Jungtinių Tautų konvencija dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių netaikoma.

17.4 Ginčų sprendimas. Jei turite kokių nors problemų ar skundų, galite tiesiogiai kreiptis į mūsų klientų aptarnavimo skyrių, kad būtų rastas taikus sprendimas, o mes stengsimės derinti veiksmus su atitinkamomis šalimis, kad jos būtų laiku ir tinkamai išspręstos. Nepavykus rasti taikaus sprendimo ginčo atveju, ir bet kuriuo atveju, jūs ir mes sutinkame, kad bet koks ginčas, kylantis dėl šių Sąlygų arba su jomis susijęs, bus sprendžiamas Dublino (Airija) teismuose arba Europos Sąjungos vietos, kurioje yra jūsų nuolatinė gyvenamoji vieta, teismuose.

Išskyrus atvejus, kai to reikalauja Europos Sąjungos Skaitmeninių paslaugų aktas arba kiti galiojantys Europos Sąjungos ir nacionaliniai įstatymai, mes neprivalome dalyvauti neprivalomuose alternatyvaus ginčų sprendimo mechanizmuose pagal jokius taikomus neprivalomus reglamentus.

17.5 Pranešimas. Pripažįstate ir sutinkate, kad galime pateikti jums pranešimą el. paštu, naudodami paskutinį jūsų mums pateiktą el. pašto adresą, ir kad tokiu būdu pateiktas pranešimas bus laikomas veiksmingu. Todėl esate atsakingi už tai, kad jūsų el. pašto adreso informacija mums būtų atnaujinta. Pranešimą mums galite pateikti per mūsų interneto formą arba paštu šiuo adresu:

Whaleco Technology Limited, First Floor, 25 St Stephen's Green, Dublin 2, Ireland

Jei pranešimą siunčiate paštu, atkreipkite dėmesį, kad toks pranešimas laikomas pateiktu, kai jį gauname laišku, kuris pristatomas šalies mastu pripažintos naktinio pristatymo tarnybos arba įprastu iš anksto apmokėtu paštu pirmiau nurodytu adresu.

17.6 Atsisakymas. Mūsų nereagavimas į jūsų ar kitų asmenų padarytą pažeidimą nepanaikina mūsų teisės imtis veiksmų dėl vėlesnių ar panašių pažeidimų.

17.7 Atskiriamumas. Nustačius, kad kuri nors iš šių Sąlygų nuostatų yra neįgyvendinama arba negaliojanti, ji bus apribota arba panaikinta iki minimalios būtinos apimties, kad kitos Sąlygų nuostatos liktų galioti ir būtų vykdytinos visa apimtimi.

17.8 Trečiųjų šalių naudos gavėjai. Išskyrus 16 skyriuje nurodytus atvejus, pagal šias Sąlygas nėra numatyta jokių trečiųjų šalių naudos gavėjų.

17.9 Visa sutartis. Šios Sąlygos yra galutinis, išsamus ir išimtinis šalių susitarimas dėl šių Sąlygų dalyko, jos pakeičia ir sujungia visas ankstesnes šalių diskusijas dėl tokio dalyko.

17.10 Konfliktai. Jei bet kuris iš trečiųjų šalių prekių partnerių pateikia papildomas sąlygas arba siūlo garantijas, kurios yra palankesnės nei šios Sąlygos ir (arba) mūsų Prekių ir pinigų grąžinimo politika, tos papildomos sąlygos bus taikomos tarp jūsų ir jų. Tačiau „Temu“ neprisiima jokios atsakomybės už tokias sąlygas, todėl jūs turėtumėte laikytis prekių partnerio nurodymų arba tiesiogiai susisiekti su juo, kad užtikrintumėte, jog šios sąlygos būtų taikomos, arba jei turite klausimų ar manote, kad kokios nors sąlygos yra neteisėtos ar negaliojančios. Jei bet kuri iš šių papildomų sąlygų yra neteisėta ar negaliojanti, viršenybę turės privalomos vartotojų apsaugos teisės aktai. „Temu“ pasilieka teisę pašalinti arba apriboti prieigą prie bet kokios informacijos, kuri pažeidžia galiojančius įstatymus, kai tik apie tai sužinome.

18. Kontaktinė informacija

Toliau nurodyta mūsų kontaktinė informacija:

Whaleco Technology Limited, First Floor, 25 St Stephen's Green, Dublin 2, Ireland

Daugiau informacijos rasite skiltyje Išsami informacija apie įmonę – rekvizitai.