Temu | İstifadə şərtləri
Son yeniləmə: 8 aprel 2024-cü il
"Temu"dan istifadə etdiyiniz üçün təşəkkür edirik! Bu İstifadə şərtləri (“Şərtlər”) sizin tətbiqlərimiz, məhsullarımız, xidmətlərimiz və vebsaytlarımızdan (“Xidmətlər”) istifadənizi idarə edən qayda və məhdudiyyətləri ehtiva edir. Bu Şərtlər sizinlə bizim aramızda öhdəlik müqaviləsidir. Qeydiyyat prosesini tamamlamaq və/yaxud Xidmətləri nəzərdən keçirməklə siz (1) Şərtləri oxuduğunuzu, anladığınızı və onlara əməl etməyə razı olduğunuzu; (2) bizimlə məcburi müqavilə bağlamaq üçün qanuni yaşda olduğunuzu; (3) Şərtləri şəxsən qəbul etmək səlahiyyətiniz olduğunuzu təsdiq edirsiniz; və (4) əgər siz Xidmətlərdən şirkət və ya digər qurum adından istifadə edirsinizsə, (a) “siz” dedikdə siz və həmin qurumun başa düşülməsi, (b) qurumu bu Şərtlərə tabe etmək səlahiyyəti verilən səlahiyyətli nümayəndə olduğunuz və (c) qurum adından bu Şərtləri qəbul etdiyinizlə razılaşırsınız. Siz bu Şərtlərin hamısına əməl etməklə razılaşmadığınız təqdirdə Xidmətlərə çıxış əldə etməməli və ya onlardan istifadə etməməlisiniz.
1. Ümumi baxış
1.1 Bu Şərtlər barədə sənəd siz və Sinqapur şirkəti olan Elementary Innovation Pte. Ltd. arasında bağlanır.
1.2 Elementary Innovation Pte. Ltd. şirkəti bu Şərtlərdə və Siyasətlərdə (aşağıda göstərildiyi kimi) “biz” və ya “bizim” kimi istinad edilir. Bu Şərtlər və Siyasətlərin məqsədləri üçün biz həmçinin aşağıdakı istinadları tətbiq edirik:
Bizim funksiya, məhsul, xidmət və ya məzmun, o cümlədən məlumat mübadiləsi təklif edə bilən vebsaytımız və mobil tətbiqlərimizə - “Temu” və ya “bizim tətbiqimiz”;
Son istifadəçilər, o cümlədən Temu istifadəçiləri və Temu-dan məhsul satın almaq üçün istifadə edənlərə - “siz”.
1.3 Biz və filiallarımız tətbiqimiz üçün texniki və əməliyyat dəstəyi təmin edirik. Siz Temu-da bir tranzaksiyada bir neçə sifariş üçün ödəniş edə bilərsiniz. Çoxsaylı Sifarişlər bir bağlamada birlikdə çatdırıla bilər.
1.4 Sizin müəyyən Xidmətlərdən istifadəniz və ya onlarda iştirakınız Məxfilik siyasəti və Kuki və bənzər texnologiyaları siyasəti daxil olmaqla, vaxtaşırı olaraq dərc edə biləcəyimiz əlavə siyasətlərə (“Siyasətlər”) tabedir. Şərtlər və Siyasətlər arasında fərq olarsa, Siyasətlər müvafiq mövzulu məsələnin həllində üstün tutulmalıdır.
1.5 ZƏHMƏT OLMASA, NƏZƏRƏ ALIN Kİ, AŞAĞIDAKI BÖLMƏ 19 SİZİNLƏ BİZİM ARAMIZDAKI MÜBAHİSƏLƏRİN, BU ŞƏRTLƏRİN QÜVVƏYƏ MİNMƏ TARİXİNDƏN ÖNCƏ YARANAN VƏ YA BİLDİRİLƏN HƏR HANSI MÜBAHİSƏLƏRİN HƏLLİ QAYDASINI İDARƏ EDƏN MÜDDƏALARI EHTİVA EDİR. BÖLMƏ 19 BAŞQA ŞƏRTLƏRLƏ YANAŞI MƏHDUD İSTİSNALARLA SİZİNLƏ BİZİM ARAMIZDA YARANAN BÜTÜN MÜBAHİSƏLƏRİN MÜTLƏQ VƏ QƏTİ ARBİTRAJ YOLU İLƏ HƏLL EDİLMƏLİ OLDUĞUNU TƏLƏB EDƏN ARBİTRAJ RAZILAŞMASINI EHTİVA EDİR.N. MÜQAVİLƏNİN QÜVVƏYƏ MİNMƏ TARİXİNDƏN SONRAKI 30 GÜN ƏRZİNDƏ ARBİTRAJ RAZILAŞMASINDAN İMTİNA ETMƏDİYİNİZ HALDA: (1) SİZ VƏ BİZƏ HƏR HANSI KOLLEKTİV İDDİA VƏ YA TƏMSİLÇİ İDDİASINDA YAXUD MƏHKƏMƏ İŞİNDƏ İDDİAÇI VƏ YA KOLLEKTİV ÜZVÜ KİMİ DEYİL, YALNIZ FƏRDİ ƏSASDA MÜBAHİSƏ VƏ YA İDDİALARI HƏLL ETMƏK VƏ DİGƏR TƏRƏFLƏ MÜBAHİSƏDƏ BAŞQALARINA MÜRACİƏT ETMƏK İCAZƏSİ VERİLƏCƏK VƏ BİZİM HƏR BİRİMİZ KOLLEKTİV İDDİA İŞİNDƏ VƏ YA KOLLEKTİV ARBİTRAJ MƏHKƏMƏSİNDƏ İŞTİRAK HÜQUQUMUZDAN İMTİNA EDİRİK; VƏ (2) BİZİM HƏR BİRİMİZ MÜBAHİSƏ VƏ YA İDDİALAR BAŞLATMAQ VƏ MƏHKƏMƏYƏ, ELƏCƏ DƏ ANDLILAR MƏHKƏMƏSİNƏ MÜRACİƏT ETMƏK HÜQUQUMUZDAN İMTİNA EDİRİK. BƏZİ ÖLKƏLƏRDƏ SİZİN ƏLAVƏ HÜQUQLARINIZ OLA BİLƏR VƏ/YAXUD ARBİTRAJ MÜQAVİLƏSİNİN MÜDDƏALARI QANUNLA TƏLƏB EDİLƏN ŞƏKİLDƏ SİZƏ TƏTBİQ EDİLMƏYƏ BİLƏR.
1.6 NƏZƏRƏ ALIN Kİ, BU ŞƏRTLƏR İSTƏNİLƏN ZAMAN ÖZ MÜLAHİZƏMİZƏ GÖRƏ TƏRƏFİMİZDƏN DƏYİŞDİRİLƏ BİLƏR. Dəyişikliklər edildikdə biz cari Şərtlərin və Temu-da olan hər hansı yenilənmiş Siyasətlərin nüsxəsini dərc edəcək və həmçinin Şərtlərin yuxarı hissəsindəki “Son yeniləmə tarixini” də dəyişəcəyik. Şərtlərin və Siyasətlərin ən son versiyalarına baxmaq üçün mütəmadi olaraq onları yoxlamağınızı tövsiyə edirik. Bu cür yeniləmədə başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa, Şərtlərə edilən hər hansı dəyişiklik Hesabı olmayan Xidmət istifadəçiləri üçün dərhal və Hesabı olan istifadəçilər üçün isə dərc edildikdən 30 (otuz) gün sonra qüvvəyə minəcək. Xidmətlərdən istifadəyə davam etmənizə icazəsi verməzdən öncə sizdən yenilənmiş Şərtlərə xüsusi razılıq verməyi tələb edə bilərik. Bu dəyişiklik(lər) barədə bildiriş aldıqdan sonra hər hansı dəyişiklik(lər)lə razılaşmadığınızda Xidmətlərdən istifadəni dayandırmalısınız. Lakin Xidmətlərdən istifadəyə davam etməniz, bu dəyişiklik(lər)i qəbul etdiyiniz mənasında başa düşüləcək. QÜVVƏDƏ OLAN ŞƏRTLƏRİ GÖRMƏK ÜÇÜN, ZƏHMƏT OLMASA, MÜNTƏZƏM OLARAQ VEBSAYT VƏ YA TƏTBİQİ YOXLAYIN.
2. İstifadəçi tələbləri və qeydiyyat
2.1 Xidmətlərdən istifadə etmək üçün siz ən azı 18 (on səkkiz) yaşında və öhdəlik müqaviləsi bağlamaq üçün qanunla icazə verilən yaşda olduğunuzu təsdiq edirsiniz. Yaşı 18-dən az olan və ən azı 13 yaşlı uşaqlar yalnız valideyni və ya qanuni qəyyumunun Hesabı vasitəsilə və onların müvafiq icazəsi və birbaşa nəzarəti ilə Xidmətlərdən istifadə edə bilər. Yaşı 13-dən az olan uşaqların Temu və ya Xidmətlərdən istifadə etməsinə icazə verilmir. Uşaqların istifadəsi üçün Məhsullar Temu-da satıla bilər. Lakin bu Məhsullar yetkinlərin istifadəsi üçün nəzərdə tutulub. Müəyyən məhsullar yalnız müəyyən yaşda olan və ya “yetkin auditoriya” üçün nəzərdə tutulmuş ola bilər. Bu məhsulları sifariş etməklə siz onlara baxmaq, istifadə etmək, sahib olmaq və ya almaq üçün kifayət yaşda olduğunuzu təsdiq edirsiniz. Biz təhqiredici, ləyaqətsiz və ya arzuolunmaz hesab etdiyiniz üçüncü tərəf məzmunu üçün məsuliyyət daşımırıq.
2.2 Siz aşağıdakı hallarda Xidmətlərdən istifadə edə bilməzsiniz: (a) bizimlə öhdəlik müqaviləsi bağlaya bilmədiyinizdə; (b) yaşadığınız ölkə və ya hər hansı müvafiq ölkə tərəfindən embarqo qoyulmuş ölkədə yerləşdiyinizdə; (c) Siz hər hansı ölkənin qadağa qoyulmuş fiziki və ya hüquqi şəxslər siyahısında (məsələn, Xəzinədarlıq departamentinin tərtib etdiyi xüsusi kateqoriyalı insanların siyahısı) olduğunuzda; və ya (d) bizim müstəqil qərarımızla Xidmətlərdən istifadəniz qadağan edildikdə.
2.3 Xidmətlərdən bəzilərinə çıxmaq və istifadə etmək üçün sizdən hesab yaratmaq tələb edilə bilər. Temu vebsaytında hesab (“Hesab”) yaradan zaman əlaqə məlumatınız daxil olmaqla, özünüz barədə həqiqi, düzgün, tam və yenilənmiş məlumat təqdim etməyə razılıq verirsiniz. Siz təqdim etdiyiniz qeydiyyat məlumatının daim yenilənmiş olmasını təmin etmək üçün məsuliyyət daşıyırsınız. Siz Hesabınızda keçirilən bütün fəaliyyətlər üçün məsuliyyət daşıyırsınız. Siz uşaqların Hesabınızdan istifadəsini məhdudlaşdırmaq üçün Hesabınıza nəzarət etməyə və uşaqların Xidmətlərdən səlahiyyətsiz istifadəsi ilə bağlı tam məsuliyyəti öz üzərinizə götürəcəyinizə razılıq verirsiniz. Siz istifadə etmək hüququnuz olmayan addan və ya özünü başqa şəxsin adından təqdim etmək niyyəti ilə başqa şəxsin adından öz istifadəçi adınız kimi istifadə edə bilməzsiniz. Siz əvvəlcədən yazılı icazə almadan Hesabınızı başqasına ötürə bilməzsiniz. Siz Xidmətlərin hər hansı birindən istifadənizə həmişəlik qadağa qoyulduğu təqdirdə Hesab yaratmamaq və ya Xidmətlərdən istifadə etməməklə razılaşırsınız. Siz Hesabınız və ya şifrənizi heç kəslə paylaşa bilməzsiniz və şifrənizdən hər hansı səlahiyyətsiz istifadə və ya başqa təhlükəsizlik pozulmaları ilə qarşılaşdığınızda dərhal bizi xəbərdar etməyə və hər sessiyanın sonunda Hesabdan çıxmağa razılaşırsınız.
2.4 Siz həmçinin sosial şəbəkə xidməti (“SŞX”) və onun məlumatları (“SŞX hesabı”) ilə bağlanaraq Hesab aça bilərsiniz. Xidmət funksiyalarının bir hissəsi olaraq SŞX vasitəsilə Xidmətlərə çıxdığınızda, bizə SŞX hesabınızı idarə edən müvafiq şərt və qaydalarda icazə verildiyi kimi SŞX hesabınıza çıxış icazəsi verməklə Hesabınızı SŞX hesabları ilə əlaqələndirə bilərsiniz. Siz SŞX hesabınızı idarə edən heç bir şərt və qaydanı pozmadan və bizi hər hansı ödəniş etmək öhdəliyinə yaxud bu SŞX ilə bağlı hər hansı istifadə məhdudiyyətlərinə məruz qoymadan bizə SŞX hesabınıza giriş icazəsi vermək (burada təsvir edilən məqsədlər üçün istifadə daxil olmaqla, lakin bununla məhdudlaşmadan) hüququnuz olduğunu bildirirsiniz. Bizə SŞX hesablarınızın hər hansı birinə çıxış icazəsi verməklə siz bizim Hesabınız vasitəsilə Xidmətlərimizdə və ya onların vasitəsilə əlçatan olması üçün SŞX hesabınızda yerləşdirdiyiniz və saxladığınız hər hansı Məzmuna (“SŞX məzmunu”) çıxa, onu əlçatam edə və saxlaya bildiyimizi (müvafiq olarsa) anlayırsınız. Müqavilədə əksi göstərilmədiyi halda, bütün SŞX məzmunları Şərtlərin bütün məqsədləri üçün İstifadəçi verilənləri hesab edilməlidir. Seçdiyiniz SŞX hesablarından asılı olaraq və bu SŞX hesablarında qurduğunuz məxfilik parametrlərinə əsasən SŞX hesablarınızda dərc etdiyiniz şəxsi məlumatlar Hesabınız vasitəsilə Xidmətlərdə əlçatan ola bilər. Zəhmət olmasa, nəzərə alın ki, SŞX hesabı və ya əlaqədar xidmət artıq əlçatan olmadıqda və ya bizim bu SŞX hesabına çıxış hüququmuz SŞX tərəfindən ləğv edildikdə, SŞX Məzmunu artıq bizim Xidmətlərimizdə və onlar vasitəsilə əlçatan olmayacaqdır. Siz istənilən zaman Xidmətlərin “Parametrlər” bölməsinə keçərək Hesabınız və SŞX hesablarınız arasındakı bağlantını qeyri-aktiv edə bilərsiniz. ZƏHMƏT OLMASA, NƏZƏRƏ ALIN Kİ, SİZİN SŞX HESABLARI İLƏ ƏLAQƏDAR SŞX TƏMİNATÇILARI İLƏ MÜNASİBƏTİNİZ YALNIZ BU SŞX TƏMİNATÇILARI İLƏ ARANIZDA BAĞLANAN MÜQAVİLƏ(LƏR) İLƏ İDARƏ EDİLİR VƏ BİZ BU SŞX TƏMİNATÇILARI TƏRƏFİNDƏN SİZİN SŞX HESABLARINDA TƏYİN ETDİYİNİZ MƏXFİLİK PARAMETRLƏRİNİN POZULMASI İLƏ BİZƏ TƏQDİM EDİLƏN ŞƏXSİ MƏLUMATLARLA BAĞLI HƏR HANSI ÖHDƏLİKLƏRDƏN İMTİNA EDİRİK. Biz dəqiqlik, qanunilik və ya qanunları pozması daxil olmaqla, lakin bunlarla məhdudlaşmadan heç bir səbəbdən SŞX Məzmununu yoxlamağa çalışmırıq.
3. Qaydalar və məhdudiyyətlər
3.1 Siz Xidmətlərdən hər hansı üçüncü tərəfin adından və ya onun xeyrinə deyil, özünüz üçün və yalnız bu Şərtlərə, Siyasətlərə və sizə tətbiq edilən bütün qanun və qaydalara cavab verəcək şəkildə istifadə etməklə razılaşırsınız. Hər hansı qüvvədə olan qanun sizin Xidmətlərdən istifadənizi qadağan edərsə, bu zaman sizin Xidmətlərdən istifadə etmək hüququnuz olmayacaq. Biz sizin Xidmətlərdən qanunu pozan şəkildə istifadə etməyiniz üçün məsuliyyət daşımırıq.
3.2 Hesabınızla bağlı bütün fəaliyyətlər üçün siz məsuliyyət daşıyırsınız. Bu səbəbdən siz Hesabınızın və şifrənizin təhlükəsizliyini qorumalı və onları heç bir üçüncü tərəflə paylaşmamalısınız. Hesabınızdan səlahiyyətsiz istifadə edildiyi və ya hesabın təhlükəsizliyi pozulduğu halda bizi dərhal məlumatlandırmalısınız.
3.3 Bir istifadəçinin bir neçə hesab yaratmasına icazə verilmir.
3.4 Xidmətlər vasitəsilə təqdim edilən hər hansı lotereyalar, müsabiqələr, sorğular, oyunlar və ya bənzər kampaniyalar (birlikdə "Kampaniyalar") ayrıca qaydalarla idarə oluna bilər. Kampaniya ilə bağlı qaydalar bu Şərtlərlə ziddiyyət təşkil edirsə, Kampaniya qaydaları əsas tutulmalıdır.
3.5 Xidmətlərdən istifadə edərkən siz Xidmətlərlər vasitəsilə aşağıdakı hər hansı İstifadəçi verilənləri ilə bağlı heç bir tədbir görməyəcəyiniz və onları əlçatan etməyəcəyinizlə razılaşır və bu məsuliyyəti üzərinizə götürürsünüz:
(1) əqli mülkiyyət hüquqları daxil olmaqla, başqa şəxsin hüquqlarını məhdudlaşdıra və ya poza bilən;
(2) bu Şərtlər, Siyasətlər və ya müvafiq qanun və qaydaların hər hansını poza bilən;
(3) hər hansı qeyri-qanuni, zərərli, təhqiredici, yanıldıcı, yalan, fırıldaqçı, aldadıcı, təhdid edici, təqib edici, iftira və böhtan atıcı, pornoqrafik, ədəbsiz, ləyaqətsiz və ya başqa cür etiraz doğuran və ya ayrı-seçkilik yaradan;
(4) bu Şərtlərdən, Siyasətlərdən və ya Kampaniyalar da daxil olmaqla Xidmətlərlə bağlı digər qaydalardan hər hansı birindən yayına və ya yayınmağa cəhd edə bilən;
(5) icazəsiz və ya arzuolunmaz reklam yaxud lazımsız və ya toplu e-məktub ola bilən;
(5) digər istifadəçilərdən şəxsi məlumatları toplaya bilən və ya Xidmətlərdən toplanmış hər hansı bu cür məlumatdan istifadə edə bilən;
(7) hesabınızın təhlükəsizliyinin pozulmasına səbəb ola biləcək hər hansı funksiyası ola bilən;
(8) başqa istifadəçinin şifrəsini, hesabını və ya digər təhlükəsizlik məlumatlarını əldə edə bilən;
(9) üçüncü tərəfin uçot məlumatlarından istifadə edə, həqiqi IP ünvanınızı gizlədə və ya başqa şəkildə kimliyinizi və ya hər hansı fiziki və ya hüquqi şəxslə əlaqənizi təqlid və ya təhrif edə bilən;
(10) hər hansı kompüter şəbəkəsinin düzgün işləməsini və ya təhlükəsizliyini poza və ya müdaxilə edə bilən;
(11) Xidmətlərdə hər hansı avtomatik cavab və ya “spamı”, Xidmətlər səhifəsindən çıxmadığınızda işə düşən və ya aktiv edilən hər hansı prosesi yaxud Xidmətlərin düzgün işləməsinə mane olan hər hansı prosesi aktiv edə bilən (o cümlədən, həddən artıq yüklənmə, “daşma”, “poçt bombardmanı” və ya Xidmətlərin korlanması vasitəsilə Xidmətlər infrastrukturunun əsassız olaraq yükləməsi ilə);
(12) Xidmətlərin hər hansı təhlükəsizlik funksiyalarının pozulması, Xidmətlərin hər hansı səhifəsi, verilənləri və ya hissəsi və ya onlarla bağlı çıxış, “axtarış”, “təmizləmə” yaxud “spider”lənməsi üçün mexaniki və ya avtomatik proqram təminatından yaxud başqa vasitələrdən istifadə və ya viruslar, qurdlar və bənzər ziyanverici kodların Xidmətlərə salınması daxil olmaqla, lakin bunlarla məhdudlaşmadan Xidmətlərə potensial ziyan vura bilən;
(13) bizim yazılı razılığımız olmadan məzmunun hər hansı mühüm hissəsini Xidmətlərə kopyalaya və ya orada saxlaya bilən;
(14) Xidmətlərin mənbə kodunu və ya əsas ideyalarını yaxud xidmətlərdəki və ya onunla bağlı məlumatları dekompilyasiya edə, tərsinə mühəndisliyi həyata keçirə və ya başqa şəkildə əldə edə bilən;
(15) qanuni olaraq almaq və ya istifadə etmək icazəniz olmayan hər hansı Məhsulu satın almaq imkanı verə bilən;
(16) bizim və ya Ticarət ortaqlarının təklif etdiyi hər hansı kampaniyalar, endirimlər və ya digər faydalardan sui-istifadə edə və ya hər hansı sadalanan Məhsulun qiymətini dəyişə yaxud Ticarət ortağının siyahılarına müdaxilə edə bilən; və ya
(17) bu siyahıda qadağan edilmiş hər hansı işi görməyə cəhd edə və ya üçüncü tərəfə bu cür hər hansı işi görmək icazə verə, bunu təşviq edə, buna kömək edə və ya icazə verə bilən.
Yuxarıda qeyd edilənlərin pozulması bizim üçün mümkün olan hər hansı başqa müdafiə üsullarından əlavə aşağıdakılara əsas verir:
(1) öz mülahizəmizlə hər hansı səbəbdən və ya heç bir səbəb olmadan hər hansı İstifadəçi verilənlərini silmək və ya dərc etməkdən imtina etmək;
(2) sizin Ticarət ortağından Məhsul satınalmanızı ləğv etmək;
(3) bizdən alınacaq hər hansı Mükafat və ya ödənişləri ləğv etmək; və/yaxud
(4) Xidmətlərə çıxışınız və ya onlardan istifadənizin dayandırılması və ya ləğv edilməsi.
Sizin tərəfinizdən Şərtlərin hər hansı mümkün pozulmalarından xəbərdar olduğumuz təqdirdə, bu cür pozulmaları araşdırmaq hüququnu özümüzdə saxlayırıq. Araşdırma nəticəsində qeyri-qanuni fəaliyyətin mövcudluğuna inandığımız halda, məsələni istənilən və bütün müvafiq hüquq-mühafizə orqanlarına yönləndirmək və onlarla əməkdaşlıq etmək hüququnu özümüzdə saxlayırıq. Qüvvədə olan qanunla qadağan edilən hallar istisna olmaqla, Xidmətlərdən istifadənizlə bağlı ixtiyarımızda olan Xidmətlərdəki və ya onlara dair hər hansı məlumatları və ya materialları, o cümlədən İstifadəçi verilənlərini (i) qüvvədə olan bütün qanunlara, hüquqi proseslərə və ya dövlət sorğularına əməl etmək; (ii) Şərtlər və Siyasətləri tətbiq etmək, (iii) İstifadəçi verilənlərinin üçüncü tərəflərin hüquqlarını pozması ilə bağlı hər hansı iddiaları cavablandırmaq yaxud (iv) biz, istifadəçilərimiz və ya ictimaiyyətin, həmçinin bütün hüquq-mühafizə orqanları və ya başqa dövlət rəsmilərinin hüquqları, mülkiyyəti və ya şəxsi təhlükəsizliyini öz mülahizəmizlə lazımi və ya müvafiq hesab etdiyimiz qaydada qorumaq məqsədilə açıqlamaq hüququna malikik.
4. Məxfilik
4.1 Bizim Məxfilik və Kuki siyasətimizdə Xidmətlərimizə çıxdığınızda, baxdığınızda və ya istifadə etdiyinizdə şəxsi məlumatlarınızı necə topladığımız, istifadə etdiyimiz və açıqladığımız barədə məlumat verilir. Sizin Xidmətlərdən istifadənizlə əlaqədar olaraq siz bizim Məxfilik siyasətimiz və Kuki və bənzər texnologiyalar siyasətimizdə qeyd edildiyi kimi şəxsi məlumatlarınızı (o cümlədən hesab və istifadəçi məlumatınızı) toplaya, onlara çıxa, onlardan istifadə edə, onları saxlaya və açıqlaya bildiyimizi qəbul edir və razılaşırsınız. Məxfilik siyasəti bu Şərtlərin ayrılmaz hissəsidir və onunla idarə edilir və bu Şərtlərlə razılaşmaqla siz Məxfilik siyasəti və Kuki və bənzər texnologiyalar siyasətinin şərtlərinə əsasən əməl etməklə də razılaşırsınız.
5. Kommunikasiyalar
5.1 Siz bizdən e-poçt, sms, mobil push bildirişlər və Xidmətlərdə və ya onlar vasitəsilə göndərilən bildiriş və mesajlar kimi elektron kommunikasiyalara razılıq verirsiniz (“Push mesajlar”) və qanunla tələb edildiyi halda, biz bu Push mesajları çatdırmaq üçün qəbul razılığınızı almalı olacağıq. Siz qəbul edirsiniz ki, Tətbiqdən istifadə etdiyinizdə naqilsiz xidmət təminatçınız internet, sms və/yaxud başqa naqilsiz çıxış üçün, o cümlədən Push bildirişlərlə bağlı xidmət haqqı tuta bilər. Lütfən, sizin Xidmətlərə çıxışınız və onlardan istifadənizə, o cümlədən bizim göndərdiyimiz Push mesajlara hansı xidmət haqlarının tətbiq edildiyini müəyyən etmək üçün naqilsiz xidmət təminatçısına mücariət edin. Xidmətlərin mobil cihazınıza endirilməsi, quraşdırılması və/yaxud istifadəsi, o cümlədən göndərdiyimiz Push mesajlar üçün ödənməli olan bütün xidmət haqları, xərclər və məbləğlər üçün yalnız siz məsuliyyət daşıyırsınız. Siz həmçinin bütün şərt və qaydaların, müqavilələrin, bildirişləri, açıqlamaların və sizə elektron şəkildə göndərdiyimiz başqa kommunikasiya və sənədlərin “yazılı” olanlarla eyni hüquqi təsirə malik olduğunu qəbul edir və bununla razılaşırsınız.
5.2 Siz bizim aşağıdakı məqsədlərlə təqdim etdiyiniz hər hansı e-poçt ünvanı və ya telefon nömrəsi vasitəsilə sizinlə əlaqə saxlaya biləcəyimizlə razılaşırsınız: (i) Hesabınız barədə sizə bildiriş etmək; (ii) Hesabınızdakı nasazlıqları aradan qaldırmaq; (iii) mübahisəni həll etmək; (iv) borc ödənişini almaq; (v) sorğu və ya suallar vasitəsilə fikrinizi öyrənmək; (vi) sifariş, ödəniş və çatdırılma ilə bağlı xəbərləri sizə bildirmək; (vii) sizə avtorizasiya mətnləri göndərmək; və ya (viii) lazım olan qaydada, Hesabınıza xidmət göstərmək və ya bu Şərtlər, Siyasətlər, müvafiq qanun və qaydalara yaxud aramızda bağlanmış hər hansı başqa müqavilənin şərtlərinə əməl edilməsini təmin etmək. Mobil operatorunuz tərəfindən tətbiq edilən standart sms tarifi göndərdiyimiz sms mesajlarına tətbiq olunacaq.
5.3 Marketinq materiallarımızı sms və mobil xəbərdarlıqlar vasitəsilə almaq istəyirsinizsə, bunun üçün qeydiyyatdan keçə bilərsiniz. Abunə olmaqla siz təqdim etdiyiniz mobil nömrəyə bizim tərəfimizdən və ya adımızdan göndərilən təşviqat mesajları və ya başqa mobil mesajlar, o cümlədən bir dəfəlik keçid kodları, sifarişlərinizlə bağlı bildirişlər, təşviqat mesajlarımız və istifadə edilməyən kartlar barədə xatırlatmalar (bu Şərtlərdə qeyd edildiyi şəkildə topladığımız kukilərin istifadəsi ilə aktiv edilir) göndərilə biləcəyini qəbul edirsiniz. Bir proqrama abunə olmaq sizi avtomatik olaraq başqa proqrama abunə etmir. Mesaj göndərilmə tezliyi müxtəlif ola bilər və daşıyıcılar hər hansı gecikən və ya çatdırılmamış mesajlar üçün məsuliyyət daşımır. Mesaj və internet tarifi tətbiq oluna bilər. Siz Xidmətlərdən istifadə şərti kimi marketinq mesajları almaq üçün razılığınızı bildirmək tələb edilmədiyini qəbul edirsiniz. Göndərdiyimiz SMS-ləri bir daha almaq istəmədiyinizdə, mesajları qəbul etdiyiniz mobil cihazdan bizim həmin nömrəmizə DAYANDIR yazaraq cavab göndərə bilərsiniz. Lakin siz sms mesajlarından imtina etdiyinizdə bunun Xidmətlərimizdən istifadənizə təsir edə biləcəyini qəbul edirsiniz. Abunəliyi bərpa etmək istəsəniz, müvafiq nömrəyə DAYANDIRMA yazaraq cavab göndərin. Biz sizin razılığınız, abunə olmanız və abunəlikdən çıxmanız barədə məlumatları sms xidmət təminatçıları və aqqreqatorlardan başqa heç bir üçüncü şəxslə paylaşmayacağıq. Siz kömək üçün cavabda “KÖMƏk” də yaza bilərsiniz. Əlavə yardım üçün (1) Temu vebsaytından istifadə edirsinizsə, vebsaytın aşağı hissəsindəki “Bizimlə əlaqə” səhifəsində göstərilən müvafiq e-poçt ünvanı vasitəsilə (2) Temu tətbiqindən istifadə edirsinizsə, Əsas səhifənin aşağısındakı “Siz” menyusunda olan “Müştəri dəstəyi” bölməsi vasitəsilə bizimlə əlaqə saxlayın.
5.4 Marketinq e-məktubları almaqdan imtina etmək istəyirsinizsə, marketinq e-məktubundakı abunəlikdən çıxma seçimləri keçidini izləyərək marketinq e-poçt siyahımızdan çıxa bilərsiniz.
5.5 Sizinlə üçüncü tərəf olan xidmət təminatçısı vasitəsilə əlaqə saxlaya bilərik. Siz Məxfilik siyasətimizə əsasən keyfiyyətə nəzarət və təlim məqsədləri ilə yaxud sizin və bizim maraqlarımızı qorumaq üçün bizimlə, agentlərimizlə aparılan kommunikasiyaların qeydə alına, izlənə və yaddaşda saxlanıla biləcəyini qəbul edir və bununla razılaşırsınız.
6. İstifadəçi verilənləri
6.1 “İstifadəçi verilənləri” dedikdə, təkliflər, şərhlər, rəylər, qiymətləndirmələr, şəkillər, videolar və ya başqa əks-əlaqə və ya materiallar daxil olmaqla, tərəfinizdən Xidmətlər vasitəsilə dərc edilən, yüklənən, paylaşılan, göndərilən, saxlanan və ya təmin edilən və başqa istifadəçilərin görə bildiyi hər şey başa düşülür. Hesabınızda yerləşdirdiyiniz hər hansı İstifadəçi verilənlərində çılpaqlıq, zorakılıq, cinsi xarakterli və ya öz mülahizəmizlə müəyyən etdiyimiz kimi təhqiredici mövzular ola bilməz.
6.2 Xidmətləri idarə etmək, bazara çıxarmaq və reklam etmək üçün lazım olduğunu müəyyən etdiyimiz qaydada İstifadəçi verilənlərindən istifadə etmək, lisenziyalaşdırmaq, saxlamaq, nümayiş etdirmək, surətini çıxarmaq, dəyişdirmək (məsələn, İstifadəçi verilənlərinin müxtəlif sistem və cihazlarda görünə bilməsini təmin etmək üçün), törəmə məhsullar yaratmaq, açıq şəkildə ifa etmək, ictimaiyyətə nümayiş etdirmək, yaymaq, tərcümə etmək və ya onlarla başqa cür davranmaq, o cümlədən bu İstifadəçi verilənlərini sizin tərcihlərinizə uyğun təqdim etmək, göstərmək və ya icra etmək məqsədilə siz bizə bütün İstifadəçi verilənləri ilə bağlı tam ödənişi, müəllif hüququna tabe olmayan, ömürlük, ləğv edilməyəm, qeyri-eksklyuziv, ötürülə bilən, sublisenziyaya verilə bilən, bütün dünyada qüvvədə olan hüquqlar (hər hansı mənəvi hüquqlar daxil olmaqla) və lisenziya verirsiniz.
6.3 Siz bütün İstifadəçi verilənlərinin (onları hazırladığınız istifadəçi adı daxil olmaqla) qeyri-məxfi və qeyri-mülkiyyət olduğunu qəbul edir və razılaşırsınız. Biz heç bir məhdudiyyət olmayan və sizə heç bir təzminat ödəmədən İstifadəçi verilənlərini sərbəst şəkildə nümayiş etdirə, açıqlaya, surətini çıxara, dəyişdirə, lisenziyalaşdıra, ötürə, yaya və istənilən başqa şəkildə istifadə edə bilərik.
6.4 Siz İstifadəçi verilənlərinə dair bütün hüquqlara malik olduğunuza və ya onları idarə etdiyinizə və bizim İstifadəçi verilənlərindən istifadəmizin heç bir üçüncü tərəf hüquqlarını yaxud bu Şərtlərdə qeyd edilən (bu sənəddəki Bölmə 4-də qeyd edilənlər daxil olmaqla) heç bir qayda və məhdudiyyətləri pozmayacağına zəmanət verirsiniz.
6.5 Biz İstifadəçi verilənlərini təqdir etmirik və onlar bizim baxışlarımızı təmsil etmir. Biz İstifadəçi verilənləri və ya onların səbəb olduğu ziyanla bağlı bütün öhdəliklərdən xüsusilə imtina edirik. Biz istifadəçilərdən başqa istifadəçilərin görə biləcəyi İstifadəçi verilənlərini təqdim edən zaman xüsusilə məhsul qiymətləndirmələri və rəyləri ilə bağlı yüksək səviyyəli səmimiyyət göstərmələrini gözləyirik. Siz başqa istifadəçilərin görə biləcəyi İstifadəçi verilənlərinin həqiqətən tam səmimiliklə və yalnız sizin təcrübənizə əsasən yaradılacağını öhdənizə götürürsünüz. Bundan əlavə siz İstifadəçi verilənləri üçün hər hansı şəkildə sponsorluq və ya ödəniş edildiyini aydın şəkildə qeyd edəcəyinizi öhdənizə götürürsünüz. Siz bizim İstifadəçi verilənlərini əvvəlcədən nəzərdən keçirmək öhdəliyimizin olmadığını, lakin hər hansı səbəbdən və ya heç bir səbəb olmadan, öz mülahizəmizə görə və sizə xəbərdarlıq etmədən hər hansı İstifadəçi verilənlərini əvvəlcədən yoxlamaq, imtina etmək, istisna etmək və ya silmək hüququmuz olduğunu qəbul edirsiniz. Bu Şərtləri qəbul etməklə, siz bu cür nəzarətin icrası üçün ləğv oluna bilməyən razılığınızı bildirirsiniz. Siz İstifadəçi verilənlərinizin ötürülməsi ilə bağlı heç bir məxfilik gözləmədiyinizi qəbul edir və bununla razılaşırsınız. Biz hər hansı İstifadəçi təqdimatını əvvəlcədən nəzərdən keçirdikdə, rədd etdikdə, istisna etdikdə və ya sildikdə siz bizim bunu sizin deyil, öz xeyriminə edəcəyimizi qəbul edirsiniz. Yuxarıdakıları məhdudlaşdırmadan bizim Şərtləri pozan və ya yolverilməz olan hər hansı İstifadəçi təqdimatını silmək hüququmuz olmalıdır.
7. Mülkiyyət hüququ
7.1 Siz Xidmətlərdə və ya onlar vasitəsilə nümayiş etdirilən, ifa edilən və ya əlçatan olan materialların, o cümlədən, lakin bunlarla məhdudlaşmadan, mətn, qrafika, verilənlər, məqalələr, fotolar, şəkillər, təsvirlər və İstifadəçi verilənlərinin (birlikdə “Məzmun”) bütün dünyada müəllif hüququ və/yaxud başqa əqli mülkiyyət qanunları ilə qorunduğunu qəbul edir və bununla razılaşırsınız. Siz Məzmuna daxil olan bütün müəllif hüququ bildirişləri, ticarət nişanı qaydaları, məlumat və məhdudiyyətlərə riayət etmək və Məzmunun sahibinin əvvəlcədən razılığı olmadan sizə məxsus olmayan hər hansı Məzmunun nüsxəsini çıxarmamaq, surətini çıxarmamaq, dəyişməmək, tərcümə etməmək, dərc etməmək, yayımlamamaq, ötürməmək, yaymamaq, ifa etməmək, yükləməmək, nümayiş etdirməmək, lisenziya verməmək, satmamaq və ya başqa hər hansı məqsədlə istifadə etməmək öhdəliyini üzərinizə götürürsünüz.
7.2 Biz başqalarının əqli mülkiyyət hüquqlarına hörmət edir və başqa şəxsin əqli mülkiyyət hüquqlarını pozma ehtimalı olan Məzmunu silmək və ya qeyri-aktiv etmək və müəllif hüquqlarını pozmaları şübhə edilənlərin hesablarını bağlamaq hüququnu özümüzdə saxlayırıq. Qaydaları pozma ehtimalı olan məzmunu bildirmək qaydası barədə öyrənmək üçün Əqli mülkiyyət siyasətimizə baxın.
7.3 Siz bizim Xidmətlərə sahib olduğumuzu və ya onlar üçün lisenziya verdiyimizi qəbul edir və bununla razılaşırsınız. Siz Bölmə 7-də xüsusilə qeyd edilənlər istisna olmaqla, Xidmətlərin hər hansını dəyişməmək, dərc etməmək, ötürməmək, ötürülməsi və ya satışında iştirak etməmək, surətini çıxarmamaq, onun törəmələrini yaratmamaq və ya istismar etməmək öhdəliyini üzərinizə götürürsünüz.
7.4 Bu Şərtlərə və bütün müvafiq siyasətlər, qaydalar və təlimatlara riayət etməniz və bütün müvafiq ödənişləri həyata keçirməniz şərtilə, biz və ya məzmun təminatçılarımız sizə yalnız Temu-da istifadə etmək məqsədilə Xidmətlərlə bağlı məhdud, qeyri-eksklyuziv, ötürülə bilməyən, sublisenziyaya verilə bilməyən çıxış, eləcə də şəxsi və qeyri-ticari istifadə hüququ veririk. Bu Şərtlərdə və ya hər hansı siyasət yaxud təlimatlarda sizə xüsusilə verilməyən bütün hüquqlar biz və ya lisenziyaçılarımız, təchizatçılarımız, naşirlərimiz, hüquq sahibləri və başqa məzmun təminatçılarında qalır və onlar tərəfindən qorunur. Siz bu Şərtlərə və ya hər hansı müvafiq siyasət, qayda və ya təlimatlara əməl etmədiyiniz təqdirdə sizə verdiyimiz lisenziya ləğv edilir.
7.5 Əvvəlcədən xüsusilə icazə vermədiyimiz halda, siz Xidmətlər vasitəsilə təmin edilən hər hansı məlumatdan heç bir ticari məqsəd üçün və ya Xidmətlərdən başqa biznesin xeyrinə istifadə edə bilməzsiniz. Sizin Temu vasitəsilə təmin edilən Xidmətlərlə bağlı olmayan işəgötürmə, müqavilə bağlama və ya hər hansı başqa məqsədlər üçün heç bir şəkildə istifadəçiləri cəlb etmək, onlara reklam etmək və ya onlarla əlaqə saxlamaq hüququnuz yoxdur. Bu müddəanı pozduğunuz zaman biz öz mülahizəmizə görə sizə xidmət təmin etməkdən imtina etmək, hesabları bağlamaq və/yaxud satınalma tranzaksiyalarını ləğv etmək hüququmuzu saxlayırıq.
8. Məsuliyyətlər; Üçüncü tərəflərlə bağlı risklər
8.1 Siz Xidmətlər vasitəsilə açıq şəkildə dərc edilən və ya məxfi qaydada ötürülən hər hansı Məzmunun bu Məzmunu dərc edən və ya ötürən şəxsin müstəsna məsuliyyəti olduğunu qəbul edir və bununla razılaşırsınız. Siz Məzmuna çıxmaq və ondan istifadə etmək, eləcə də başqa istifadəçilərlə ünsiyyət qurmaq məsuliyyətini öz üzərinizə götürürsünüz. Biz Məzmundakı hər hansı xəta, səhv, buraxma, yanlışlıq üçün məsuliyyət daşımırıq. Biz Məzmuna nəzarət etmirik və sizin Məzmunu necə anlamanız, istifadə etməniz və reaksiya vermənizlə bağlı hər hansı tədbir görmək kimi öhdəliyimiz yoxdur. Bizim Məzmunu yoxlamaq və ya izləmək kimi öhdəliyimiz yoxdur və biz Məzmunu təsdiq və təqdir etmir və ya onunla bağlı heç bir iddia etmir və təminat vermirik. Siz həmçinin Xidmətlərdən istifadə etdiyinizdə ünsiyyət qurduğunuz istifadəçilərin kimliyinə tərəfimizdən zəmanət vermək mümkün olmadığını və Xidmətlərə hansı istifadəçilərin çıxış əldə etməsi ilə bağlı məsuliyyət daşımadığımızı anlayırsınız.
8.2 Xidmətlərə hər hansı qaydada əlavə etdiyiniz bütün Məzmunlar üçün məsuliyyəti siz daşıyırsınız və bu cür Məzmunu bu qaydada Xidmətlərə əlavə etmək üçün bütün hüquqlara malik olduğunuzu iddia edir və təminat verirsiniz.
8.3 Xidmətlərdə bizim sahib olmadığımız və ya tərəfimizdən nəzarət edilməyən üçüncü tərəf vebsaytları və ya xidmətlərinə keçidlər və ya bağlantılar mövcud ola bilər. Biz hər hansı üçüncü tərəf vebsaytı və ya xidmətlərindəki məzmun, məlumatın düzgünlüyü, məxfilik siyasətləri və ya ifadə edilmiş təcrübə yaxud fikirlərə nəzarət etmir və onlarla bağlı məsuliyyət daşımırıq. Bundan əlavə biz hər hansı üçüncü tərəf vebsaytı və ya xidmətinin məzmununu izləyə, onu təsdiqləyə, yoxlaya və ya redaktə edə bilmərik və bunları etməyəcəyik. Siz hər hansı üçüncü tərəf vebsaytları və ya xidmətlərinə çıxışınız və ya onlardan istifadəniz nəticəsində yaranan hər hansı risklər üçün bizim məsuliyyət daşımadığımızı qəbul edir və bununla razılaşırsınız. Biz Xidmətlərdən çıxdığınızda və daxil olduğunuz və ya istifadə etdiyiniz hər bir üçüncü tərəf vebsaytı və ya xidmətinin istifadə şərtləri və məxfilik siyasətini oxumanızı tövsiyə edirik.
8.4 Kommunikasiyalar, ödənişlər, performans və çatdırılmalar daxil olmaqla, Xidmətlərdən istifadəniz nəticəsində digər istifadəçilər, digər fiziki və hüquqi şəxslərlə qarşılıqlı əlaqəniz yalnız sizinlə bu üçüncü tərəflər arasındadır; bir şərtlə ki, biz bu cür qarşılıqlı əlaqələrdə vasitəçilik etmək hüququnu özümüzdə saxlayır, lakin bununla bağlı heç bir öhdəliyi üzərimizə götürmürük. Bu üçüncü tərəflərin hər hansı biri ilə hər hansı qarşılıqlı əlaqə qurmazdan öncə lazımlı və ya müvafiq hesab etdiyiniz araşdırmalar aparmalı və/yaxud peşəkar məsləhət almalısınız. Siz bu əlaqələr nəticəsində yaranan hər hansı itki və ya ziyan üçün bizim məsuliyyət daşımadığımızı qəbul edir və bununla razılaşırsınız. Siz bizim bu əlaqələr nəticəsində yaranan hər hansı öhdəlik üçün məsuliyyət daşımadığı ilə razılaşırsınız.
8.5 Xidmətlər vasitəsilə satın alınmış məhsullar üçün xidmət haqlarını ödəmək öhdəliyindən yayınmaq məqsədilə Temu kontekstindən kənarda sadalanan əşyaların üçüncü şəxslərdən satışını təşkil etmək və ya rüsumların ödənilməsini təşkil etmək bu Şərtlərin ciddi dərəcədə pozulmasıdır.
9. Buraxılış
9.1 Biz Temu istifadəçiləri arasında yarana bilən bütün öhdəliklərdən xüsusilə imtina edirik. Siz başqa istifadəçi və ya Temu-dakı hər hansı üçüncü tərəf arasında mübahisə olarsa, bizim bu mübahisəyə müdaxilə etmək kimi öhdəliyimiz yoxdur. Qüvvədə qanunun icazə verdiyi maksimal dərəcədə, siz bizi, ana şirkətlərimizi, törəmə şirkətlərimizi, filiallarımızı, direktorlarımızı, məmurlarımızı, əməkdaşlarımızı, agentlərimizi və varislərimizi bu cür mübahisələr nəticəsində və ya hər hansı şəkildə onlarla əlaqəli olaraq yaranan hər cür və ya hər təbiətli, məlum və ya naməlum, şübhəli və ya şübhəsiz, açıqlanmış və ya açıqlanmamış iddialardan, tələblərdən və zərərlərdən azad edirsiniz.
BU BURAXILIŞI QƏBUL ETMƏKLƏ SİZ YALNIZ BU BURAXILIŞI QƏBUL ETDİYİNİZ MÜDDƏTDƏ SİZİN XEYRİNİZƏ OLDUĞUNU BİLDİRDİYİNİZ VƏ YA ŞÜBHƏ ETDİYİNİZ İDDİALARI EHTİVA ETMƏKLƏ, BU BURAXILIŞIN ƏHATƏ DAİRƏSİNİ MƏHDUDLAŞDIRA BİLƏN HƏR HANSI MÜDAFİƏLƏRDƏN (QANUNİ VƏ YA BAŞQA) İMTİNA EDİRSİNİZ.
10. Satınalmalar
10.1 Siz məhsulu satın almazdan öncə məhsul barədə məlumat siyahısını tam oxumaq üçün məsuliyyət daşıyırsınız. Satınalmanızı təsdiq etməklə bütün müvafiq rüsumlar, vergilər, daşınma xərcləri və satınalma ilə bağlı başqa məbləğləri ödəməyə razılıq verirsiniz. Bundan əlavə qüvvədə olan qanunun icazə verdiyi dərəcədə, sizə bağlamanın qeyd edilən ünvana çatdırılmasından sonra ödənilməli olan idxal rüsumları və vergiləri tətbiq edilə biləcəyini qəbul edirsiniz. Gömrüklə bağlı hər hansı əlavə xərclər sizin tərəfinizdən ödənilməlidir və bizim bu xərclərlə bağlı heç bir öhdəliyimiz yoxdur. Siz sifariş yerləşdirdikdə və sifariş sizə göndərildikdə, məhsul daşıyıcıya təqdim edilən zaman məhsulla bağlı hüquqlar sizə keçir. Siz razılaşırsınız ki, mümkün olduqda siz məsul idxalçı hesab edilirsiniz və məhsulları qəbul etdiyiniz ölkənin bütün qanun və qaydalarına əməl etməlisiniz. Biz bu ödənişlərin edilməməsi səbəbindən məhsulun gecikməsi və ya gömrük rəsmiləşdirilməsinin rədd edilməsi üçün məsuliyyət daşımayacağıq.
10.2 Temu-da dəqiq məlumat təmin etməyə çalışsaq da, qiymətlər, məhsul təsvirləri, əlçatanlıq və təkliflərdə tipoqrafik xətalar, yanlışlıqlar və ya buraxılmalar mümkün ola bilər. Temu-da mövcud olan hər hansı məlumatda yanlışlıq olarsa, müvafiq qanuna əsasən biz istənilən zaman əvvəlcədən xəbərdarlıq etmədən, o cümlədən sifarişiniz yerləşdirildikdən yaxud sifarişi təsdiq edən qəbz və ya göndərilmə barədə bildiriş sizə göndərildikdən sonra hər hansı xətalar, qeyri-dəqiqliklər və ya buraxılmalarda düzəliş etmək və məlumatı dəyişmək və ya düzəltmək yaxud sifarişləri və ya sifarişlərin bir qismini ləğv etmək hüququnu özümüzdə saxlayırıq. Siz satınalma barədə qərarınızda endirimdən öncəki qiymətə etibar etməməlisiniz. Qiymətlərin müqayisə edilməsi satınalma qərarı qəbul etməyiniz üçün vacibdirsə, satın almazdan öncə özünüz qiymətləri müqayisə etməlisiniz.
10.3 Sifarişi verməzdən öncə, zəhmət olmasa, maraqlandığınız məhsulla bağlı bütün təsvirlər və məhdudiyyətlərə diqqətlə nəzər salın. Satın almaq istədiyiniz məhsula təsir edə və ya onun təsirinə məruz qala biləcək hər hansı xüsusi vəziyyətiniz (məsələn, tibbi və ya səhhət problemləri və/yaxud xüsusi ehtiyac) varsa, sifarişi verməzdən öncə bizi bu barədə məlumatlandırmaq yalnız sizin məsuliyyətinizdir.
10.4 Biz Temu-da təsvir edilən məhsulların rənginin mümkün qədər dəqiq olmasını təmin etmək üçün ağlabatan səylər göstəririk. Lakin biz sizin monitorunuzun displeyində təsvir olunan hər hansı rəngin satın almağı seçdiyiniz məhsulun real rəngi ilə eyni olacağına zəmanət verə bilmərik.
10.5 Siz qəbul edirsiniz ki, aşağıdakı hallarda məhsullar tranzaksiyaya və ya nəzərdə tutulan satınalmaya uyğundur: (i) Temuda verilmiş təsvirə uyğun olduqda və Temuda təqdim olunan keyfiyyətdə olduqda; (ii) bu cür malların adətən istifadə olunduğu məqsədlərə uyğun olduqda; və (iii) eyni cinsli mallarda normal olan və əsaslı şəkildə gözlənilə bilən keyfiyyət və performansa malik olduqda.
10.6 Satın almaq üçün siz kredit kartı və bu cür digər istifadə səlahiyyətiniz olan etibarlı ödəniş metoduna dair dəqiq və tam məlumat təmin etməlisiniz. Siz ödəniş metodunuzda baş verən bütün dəyişiklikləri dərhal hesabınızda yeniləməlisiniz. ÖDƏNİŞ METODUNA DAİR MƏLUMATI TƏMİN EDƏN ZAMAN BİZƏ VƏ YA AGENTLƏRİMİZƏ YAXUD ÖDƏNİŞ XİDMƏTİ İCRAÇILARINA AŞAĞIDAKI ÖDƏNİŞLƏRİ ALMAQ SƏLAHİYYƏTİ VERİRSİNİZ: (A) SATIN ALINMIŞ MƏHSULLAR ÜÇÜN ÖDƏNİLMƏLİ MƏBLƏĞLƏR; (B) TƏTBİQ EDİLƏ BİLƏN HƏR HANSI VƏ YA BÜTÜN GÖMRÜK RESUMLARI, VERGİLƏR VƏ DAŞINMA XƏRCLƏRİ; VƏ (C) SİZİN XİDMƏTLƏRDƏN İSTİFADƏNİZLƏ BAĞLI YARANAN HƏR HANSI BAŞQA ÖDƏNİŞLƏR. MÜVAFİQ SİYASƏTLƏRDƏ XÜSUSİLƏ QEYD EDİLƏN HALLAR İSTİSNA OLMAQLA, SİZİN ÖDƏNİŞLƏRİNİZ GERİ QAYTARILAN DEYİL. Biz hər hansı səbəbdən, o cümlədən fırıldaqçılıq şübhəsi, çirkli pulların yuyulması ilə mübarizə və sanksiyalara riayət etmək üçün və ya əməliyyatınızın bizim və ya hər hansı üçüncü tərəf üçün risk yaratdığına inandığınız təqdirdə, əməliyyatınızı rədd edə, dondura və ya dayandıra bilərik.
10.7 Ödəniş icraçıları Temu vasitəsilə etdiyiniz satınalmalar üçün sizdən xidmət haqqı tuta bilər. Bu cür icra ödənişləri Temu vasitəsilə sizə açıqlanacaqdır. Sizin Xidmətlərdən istifadəniz və Ödəniş icraçısı tərəfindən icra edilən ödənişlər siz və Ödəniş icraçısı arasında bağlanmış və vaxtaşırı olaraq dəyişdirilə bilən müqaviləyə əsaslanır. Ödəniş xidmətlərindən istifadə şərti kimi siz dəqiq və tam məlumat təmin etməli və bizə bu məlumatı Ödəniş icraçısı ilə paylaşmaq səlahiyyəti verməlisiniz.
10.8 Razılaşdırılmış qiymətdə ödəniş qəbul edildikdə sizin ödəniş öhdəlikləriniz tam icra edilmiş olur.
11. Geri ödənişlər, dəyişmə və əlaqədar hallar
11.1 Biz sizə məhsulların satın alınması ilə əlaqədar ödəniş, geri qaytarma, geri ödəniş və digər məsələlərdə müştəri xidmətləri dəstəyi göstəririk.
11.2 Biz Xidmətlər vasitəsilə etdiyiniz satınalmalardan razı qalmanızı istəyirik. Temu-da satın alınan bütün məhsullar üçün sizə geri qaytarma və geri ödəniş imkanı verilə bilər. Geri qaytarma və geri ödənişlə bağlı ətraflı məlumat almaq üçün Geri Qaytarma və Geri Ödəniş Siyasətimizə baxın. Geri ödəniş almaq istəyirsinizsə, siyasətdəki təlimatlara əməl edin. Siz Geri qaytarma və geri ödəniş siyasətimizə əsasən sizə geri ödəniş edə biləcəyimizi qəbul edir və bununla razılaşırsınız.
Geri qaytarma və geri ödəniş siyasətində başqa hal qeyd edilmədikdə, geri qaytarma məbləğinə gömrük, vergilər və ya geri qaytarma prosesində qarşılaşa biləcəyiniz hər hansı geri göndərmə xərcləri daxil edilməyəcək.
12. Mükafatlar
12.1 Siz Xidmətlərdən istifadə əsnasında kredit, kupon, nağd pul, hədiyyə və ya başqa mükafatlar (birlikdə “Mükafatlar”) ala bilərsiniz. Bəzi mükafatlardan yalnız Xidmətlərdə və ya onlar vasitəsilə münasib satınalmalar (lakin nəzərə alın ki, məhsulların hamısı münasib olmaya bilər) üçün endirim almaq və ya ödəniş etmək məqsədilə istifadə edilə bilər və qanunla tələb edilən yurisdiksiyalardan başqa heç yerdə nağd pula dəyişdirilə bilməz. Siz müxtəlif mükafat növləri ilə bağlı məlumatı və tətbiq edilən qaydaları diqqətlə oxumalısınız.
13. Əlaqələrimizin bitirilməsi
13.1 Sizin istənilən zaman Xidmətlərdən istifadəni dayandırmaq hüququnuz var. Həmçinin biz öz mülahizəmizə əsaslanan hər hansı səbəbdən, o cümlədən bu Şərtləri pozduğunuz zaman sizin Xidmətlər və ya Hesabdan istifadənizi ləğv edə və ya dayandıra bilərik. Siz bu Şərtlərdə qeyd edilən hər hansı məhdudiyyəti pozmanız barədə müstəsna qərar qəbul etmək hüququmuzun olduğunu qəbul edir və bununla razılaşırsınız. Sizin Xidmətlərdən istifadəniz ləğv edildikdən yaxud dayandırıldıqdan sonra belə bu Şərtlər sizə tətbiq edilməyə davam edəcək və sizin bizə ödəməli olduğunuz bütün ödənilməmiş məbləğlər ödənilməli olacaq.
13.2 Hesabınız hər hansı səbəbdən ləğv edilərsə, hesabınızla bağlı bütün Məzmun və Mükafatlar məhv və ya ləğv ediləcəkdir. Siz bu ləğvetmənin qüvvəyə minməsindən öncə qalan hər hansı Mükafatlarınızdan istifadə etməyə çalışmalısınız.
13.3 Bu Şərtlərdəki mahiyyəti səbəbindən qüvvədə qalmalı olan bütün müddəalar, o cümlədən, lakin bunlarla məhdudlaşmadan sahiblik, zəmanətdən imtina və məsuliyyət məhdudiyyətləri barədə müddəalar bu Şərtlərə xitam verilməsindən sonra da qüvvədə qalmalıdır.
14. ZƏMANƏTDƏN İMTİNA
14.1 QÜVVƏDƏ OLAN QANUNUN İCAZƏ VERDİYİ MAKSİMAL DƏRƏCƏDƏ BİZ XİDMƏTLƏR, XİDMƏTLƏRDƏ VƏ YA ONLAR VASİTƏSİLƏ TƏKLİF EDİLƏN YAXUD SATIN ALINAN HƏR HANSI MƏZMUN VƏ YA HƏR HANSI MƏHSULA DAİR İSTƏNİLƏN NÖV MÖVCUD VƏ YA NƏZƏRDƏ TUTULAN ZƏMANƏTLƏRDƏN, O CÜMLƏDƏN, LAKİN BUNLARLA MƏHDUDLAŞMADAN, MƏHSULUN VƏZİYYƏTİ, KEYFİYYƏTİ, DAVAMLILIĞI, İŞİ, DƏQİQLİYİ, ETİBARLILIĞI VƏ LİKVİDLİYİ İLƏ BAĞLI HƏR HANSI ZƏMANƏTLƏRDƏN İMTİNA EDİRİK. KONKRET MƏQSƏDƏ VƏ YA QAYDALARIN POZULMAMASINA UYĞUNLUĞU YAXUD MƏZMUNUN DƏQİQLİYİ, DÜZGÜNLÜYÜ, TAMLIĞI VƏ YA QANUNİLİYİ İLƏ BAĞLI HƏR HANSI ZƏMANƏTLƏR. BÜTÜN BU CÜR ZƏMANƏTLƏR, TƏMİNATLAR VƏ ÖHDƏLİKLƏR BURADA XÜSUSİLƏ İSTİSNA EDİLİR. XİDMƏTLƏRDƏN VƏ YA ONLAR VASİTƏSİLƏ ŞİFAHİ VƏ YA YAZILI YOLLA ƏLDƏ EDİLƏN HEÇ BİR KOMMUNİKASİYA VƏ YA MƏLUMAT BURADA XÜSUSİLƏ QEYD EDİLMƏYƏN HEÇ BİR ZƏMANƏTƏ ƏSAS VERMƏMƏLİDİR. BUNDAN ƏLAVƏ BİZ XİDMƏTLƏRDƏ VƏ YA ONLAR VASİTƏSİLƏ TƏKLİF EDİLƏN VƏ YA SATIN ALINAN MƏHSULLARA DAİR TƏKLİFLƏR VƏ YA TÖVSİYƏLƏRLƏ BAĞLI HEÇ BİR TƏMİNAT VƏ YA ZƏMANƏT TƏQDİM ETMİRİK. XİDMƏTLƏRDƏN SATIN ALINAN MƏHSULLARLA BAĞLI GERİ QAYTARMA VƏ GERİ ÖDƏNİŞ SİYASƏTİMİZƏ BU BÖLMƏ 15 HEÇ BİR ŞƏKİLDƏ TƏSİR ETMİR.
14.2 SİZİN XİDMƏTLƏRDƏN, ELƏCƏ DƏ XİDMƏTLƏRDƏN YAXUD ONLAR VASİTƏSİLƏ TƏKLİF EDİLƏN VƏ SATIN ALINAN HƏR HANSI MƏHSULDAN İSTİFADƏNİZLƏ BAĞLI RİSKLƏR SİZƏ AİDDİR. QÜVVƏDƏ OLAN QANUNUN İCAZƏ VERDİYİ MAKSİMAL DƏRƏCƏDƏ VƏ BURADA ƏKSİ XÜSUSİLƏ QEYD EDİLMƏDİYİ HALDA, XİDMƏTLƏR, ELƏCƏ DƏ XİDMƏTLƏRDƏN VƏ YA ONLAR VASİTƏSİLƏ TƏKLİF EDİLƏN VƏ SATIN ALINAN MƏHSULLAR VƏ SİZƏ TƏQDİM EDİLƏN MƏZMUN BÜTÜN XƏTALARI İLƏ VƏ HEÇ BİR ZƏMANƏTƏ TABE OLMADAN “OLDUĞU KİMİ” VƏ “ƏLÇATANLIQ” ƏSASINDA TƏQDİM EDİLİR.
14.3 SİZ QƏBUL EDİR VƏ RAZILAŞIRSINIZ Kİ, TEMUNUN TƏRƏFLƏRİ (BÖLMƏ 16.1-DƏ QEYD EDİLDİYİ KİMİ) XARİCİ SAYTLARIN OPERATORLARI DAXİL OLMAQLA, ÜÇÜNCÜ TƏRƏFLƏRİN DAVRANIŞLARI ÜÇÜN MƏSULİYYƏT DAŞIMIR VƏ SİZ TEMU TƏRƏFLƏRİNİ BUNUN ÜÇÜN MƏSUL HESAB ETMƏYƏCƏKSİNİZ VƏ BU CÜR ÜÇÜNCÜ TƏRƏFLƏRİN SƏBƏB OLDUĞU ZİYAN RİSKİ YALNIZ SİZİN TƏRƏFİNİZDƏN ARADAN QALDIRILMALIDIR. BİZ AŞAĞIDAKILARLA BAĞLI HEÇ BİR VƏDLƏR ETMİR VƏ BÜTÜN ÖHDƏLİKLƏRDƏN XÜSUSİLƏ İMTİNA EDİRİK: (1) ÜÇÜNCÜ TƏRƏF TƏRƏFİNDƏN SİZİN XİDMƏTLƏRDƏ YAXUD XİDMƏTLƏR VASİTƏSİLƏ ÇIXIŞ ƏLDƏ ETDİYİNİZ MƏHSULLAR, XİDMƏTLƏR, MƏLUMAT, PROQRAMLAMA VƏ/VƏ YA BAŞQA HƏR HANSI BİR ŞEY; VƏ YA (2) ÜÇÜNCÜ TƏRƏFİN XİDMƏTLƏRDƏN İSTİFADƏNİZ ƏSNASINDA QARŞILAŞDIĞINIZ XÜSUSİYYƏTİ VƏ YA DAVRANIŞI.
14.4 SİZ QƏBUL EDİR VƏ RAZILAŞIRSINIZ Kİ, QÜVVƏDƏ OLAN QANUNVERİCİLİKLƏ İCAZƏ VERİLƏN MAKSİMAL DƏRƏCƏDƏ XİDMƏTLƏRDƏN İSTİFADƏNİZ, O CÜMLƏDƏN XİDMƏTLƏRİN BAŞQA İSTİFADƏÇİLƏRİ İLƏ QARŞILIQLI ƏLAQƏLƏRİNİZLƏ BAĞLI BÜTÜN MƏSULİYYƏTİ ÖZ ÜZƏRİNİZƏ GÖTÜRÜRSÜNÜZ VƏ XİDMƏTLƏRDƏN İSTİFADƏNİZ ZAMANI GÖNDƏRDİYİNİZ VƏ YA QƏBUL ETDİYİNİZ HƏR HANSI MƏLUMAT TƏHLÜKƏSİZ OLMAYA VƏ SƏLAHİYYƏTSİZ TƏRƏFLƏR TƏRƏFİNDƏN ƏLƏ KEÇİRİLƏ BİLƏR. SİZ RAZILAŞIRSINIZ Kİ, QÜVVƏDƏ OLAN QANUNVERİCİLİKLƏ İCAZƏ VERİLƏN MAKSİMAL DƏRƏCƏDƏ BİZ XİDMƏTLƏRDƏN ƏLDƏ ETDİYİNİZ VƏ YA ENDİRDİYİNİZ HƏR HANSI MATERİALLAR SƏBƏBİNDƏN MÜLKİYYƏTİNİZƏ VƏ YA MƏLUMATLARINIZA DƏYƏN HƏR HANSI ZİYAN VƏ YA ZƏRƏR ÜÇÜN MƏSULİYYƏT DAŞIMIRIQ.
14.5 SİZ XİDMƏTLƏRDƏ VƏ YA ONLAR VASİTƏSİLƏ ƏLDƏ EDİLƏN HƏR HANSI MƏLUMATA ETİBAR ETSƏNİZ, BUNU ÖZ RİSKLƏRİNİZİ GÖZƏ ALARAQ ETMƏLİSİNİZ. BU CÜR MƏLUMATDAN İSTİFADƏ NƏTİCƏSİNDƏ QARŞILAŞDIĞINIZ ZƏRƏR VƏ YA ZİYAN ÜÇÜN YALNIZ SİZ MƏSULİYYƏT DAŞIYIRSINIZ.
15. MƏSULİYYƏT MƏHDUDİYYƏTİ
15.1 QÜVVƏDƏ OLAN QANUNUN İCAZƏ VERDİYİ MAKSİMAL DƏRƏCƏDƏ HEÇ BİR ŞƏRT VƏ HEÇ BİR HÜQUQİ NƏZƏRİYYƏ ALTINDA (O CÜMLƏDƏN, LAKİN BUNLARLA MƏHDUDLAŞMADAN, MÜLKİ HÜQUQ, MÜQAVİLƏ, CİDDİ MƏSULİYYƏT VƏ YA BAŞQA) (A) HƏR HANSI DOLAYI, TƏSADÜFİ, XÜSUSİ, NÜMUNƏVİ VƏ YA DAĞIDICI ZİYAN, O CÜMLƏDƏN MƏLUMAT, MƏNFƏƏT, GƏLİR VƏ YA İXTİYAR İTKİSİ, NÜFUZUN XƏLƏL GÖRMƏSİ, BİZNESİN DAYANDIRILMASI, NƏTİCƏLƏRİN DƏQİQLİYİ YAXUD XİDMƏTLƏR NƏTİCƏSİNDƏ VƏ YA ONLARLA BAĞLI YARANAN KOMPÜTER XƏTALARI VƏ YA NASAZLIQLARI YAXUD (B) SİZİN XİDMƏTLƏRDƏN İSTİFADƏNİZ, O CÜMLƏDƏN, LAKİN BUNLARLA MƏHDUDLAŞMADAN XİDMƏTLƏRƏ ÇIXMAQ VƏ YA İSTİFADƏ ETMƏK YAXUD XİDMƏTLƏRDƏN YAXUD ONLAR VASİTƏSİLƏ TƏKLİF EDİLƏN MƏHSULLARI SATIN ALMAQ VƏ YA İSTİFADƏ ETMƏK İMKANSIZLIĞINIZ (BİZ VƏ YA HƏR HANSI BAŞQA ŞƏXSLƏR BU CÜR ZİYANIN YARANMA EHTİMALINI ƏVVƏLCƏDƏN ANLAMIŞ VƏ YA BİLDİRMİŞ OLDUQDA BELƏ) ÜÇÜN TEMU TƏRƏFLƏRİ SİZ VƏ YA HƏR HANSI BAŞQA QARŞISINDA MƏSULİYYƏTİ OLMALIDIR. YUXARIDA QEYD EDİLƏN MƏSULİYYƏT MƏHDUDİYYƏTİ (I) BİZİM KOBUD EHTİYATSIZLIĞIMIZ SƏBƏBİNDƏN BAŞ VERƏN ÖLÜM VƏ YA FİZİKİ XƏSARƏT; YAXUD (II) BİZİM SAXTAKARLIĞIMIZ VƏ YA SAXTA TƏHRİFİMİZ SƏBƏBİNDƏN BAŞ VERƏN HƏR HANSI XƏSARƏTLƏ BAĞLI TEMU TƏRƏFİNİN MƏSULİYYƏTİNƏ TƏTBİQ EDİLMƏMƏLİDİR.
15.2 BU İMTİNA QANUNLA İCAZƏ VERİLƏN MAKSİMAL DƏRƏCƏDƏ VƏ MƏHDUDİYYƏTSİZ OLARAQ HƏR HANSI İŞ XƏTASI, XƏTA, BURAXILMA, MANEƏ, SİLİNMƏ, QÜSUR, ƏMƏLİYYAT VƏ YA ÖTÜRMƏLƏRDƏ GECİKMƏ, KOMPÜTER VİRUSU, FAYL ZƏDƏLƏNMƏSİ, RABİTƏ XƏTLƏRİNDƏ ZƏDƏLƏNMƏ, ŞƏBƏKƏ VƏ YA SİSTEMİN İŞİNİN DAYANMASI, HƏR HANSI QEYD VƏ YA MƏLUMATLARIN OĞURLANMASI, MƏHV EDİLMƏSİ, SƏLAHİYYƏTSİZ ƏLƏ KEÇİRİLMƏSİ, DƏYİŞDİRİLMƏSİ, İTİRİLMƏSİ VƏ YA İSTİFADƏSİ NƏTİCƏSİNDƏ YARANAN HƏR HANSI ZİYAN VƏ YA FİZİKİ XƏSARƏTƏ VƏ HƏR HANSI BAŞQA MADDİ VƏ YA QEYRİ-MADDİ İTKİYƏ TƏTBİQ EDİLİR.
15.3 SİZ XÜSUSİLƏ QƏBUL EDİR VƏ RAZILAŞIRSINIZ Kİ, BİZ HƏR HANSI TİCARƏT ORTAĞI YAXUD XİDMƏT İSTİFADƏÇİSİNİN İFTİRAÇI, TƏHQİREDİCİ YAXUD QEYRİ-QANUNİ DAVRANIŞI ÜÇÜN MƏSULİYYƏT DAŞIMAMALIYIQ.
15.4 QÜVVƏDƏ OLAN QANUNVERİCİLİKLƏ İCAZƏ VERİLƏN MAKSİMAL DƏRƏCƏDƏ HEÇ BİR HALDA TEMU TƏRƏFLƏRİNİN SİZİN QARŞINIZDA ÖHDƏLİYİ OLAN MƏBLƏĞİNİN CƏMİ AŞAĞIDAKILARI AŞMAMALIDIR: (A) BU ÖHDƏLİYİN YARANMASINA SƏBƏB OLAN HƏRƏKƏT, BURAXILMA VƏ YA HADİSƏDƏN ÖNCƏKİ BİR AY MÜDDƏTİNDƏ SİZİN BİZƏ ÖDƏMİŞ OLDUĞUNUZ ÜMUMİ MƏBLƏĞ; (B) 100.00 (BİR YÜZ) ABŞ DOLLARI; VƏ YA (C) BU İDDİANIN QALDIRILMAĞI QANUNA ƏSASƏN TƏYİN EDİLMİŞ ÖDƏNİŞ YAXUD CƏRİMƏ MƏBLƏĞİ. YUXARIDA QEYD EDİLƏN MƏSULİYYƏT HƏDDİ TEMU TƏRƏFİNİN (I) BİZİM AŞKAR ETİNASIZLIĞIMIZ SƏBƏBİNDƏN BAŞ VERƏN ÖLÜM VƏ YA FİZİKİ XƏSARƏT; YAXUD (II) BİZİM SAXTAKARLIĞIMIZ VƏ YA SAXTA TƏHRİFİMİZ SƏBƏBİNDƏN BAŞ VERƏN HƏR HANSI XƏSARƏTLƏ BAĞLI MƏSULİYYƏTİNƏ TƏTBİQ EDİLMƏMƏLİDİR. ƏVVƏLKİ CÜMLƏ REAL ZİYANIN SÜBUTUNU SİZDƏN TƏLƏB ETMƏ EHTİMALINI İSTİSNA ETMİR.
15.5 MÜƏYYƏN YURİSDİKSİYALARDA MÜƏYYƏN ZİYAN YAXUD NƏZƏRDƏ TUTULAN ZƏMANƏTİN İSTİSNA EDİLMƏSİ VƏ YA MƏHDUDLAŞDIRILMASINA İCAZƏ VERİLMİR. BU QANUNLARIN SİZƏ TƏTBİQ EDİLDİYİ HALDA, YUXARIDA QEYD EDİLƏN İSTİSNA YAXUD MƏHDUDİYYƏTLƏRİN HAMISI VƏ YA BİR QİSMİ SİZƏ TƏTBİQ EDİLMƏYƏ BİLƏR VƏ SİZİN BAŞQA HÜQUQLARINIZ OLA BİLƏR.
15.6 ZİYANLA BAĞLI YUXARIDA QEYD EDİLƏN MƏHDUDİYYƏTLƏR SİZİNLƏ BİZİM ARAMIZDA BAĞLANAN MÜQAVİLƏNİN MÜHÜM HİSSƏSİDİR.
16. Təzminat
16.1 Tətbiq olunan qanunla icazə verilən ən yüksək dərəcədə bizi, ana şirkətlərimizi, törəmə şirkətlərimizi, filiallarımızı, direktorlarımızı, məmurlarımızı, agentlərimizi, işçilərimizi, təchizatçılarımızı, lisenziarları və tərəfdaşlarımızı (hər birini, "Temu Tərəfi" və kollektiv şəkildə, "Temu Tərəfləri") aşağıdakılarla əlaqədar və ya onlarla əlaqədar hər hansı üçüncü tərəf iddialarından (müvafiq vəkil haqları da daxil olmaqla) irəli gələn hər hansı və ya bütün iddialardan, öhdəliklərdən, zərərlərdən və xərclərdən (o cümlədən, müvafiq vəkil haqlarından) və ya xərclərdən; (a) Xidmətlərdən istifadənizdən, İstifadəçi Təqdimatlarından və ya üçüncü tərəfin hesabınızdan istifadə edərək etdiyi hər hansı hərəkətlərdən; (b) bu Şərtləri pozmağınız səbəbilə yaranan hallardan; (c) bu Şərtləri pozmağınız səbəbilə yaranan hallar nəticəsində hər hansı bir müəlliflik hüququ, əmlak və ya məxfilik hüququ və ya hər hansı üçüncü tərəf razılaşması daxil olmaqla, digər tərəfin hər hansı hüquqlarının pozulması; və ya (d) bu Şərtləri pozmağınız səbəbilə yaranan hallar nəticəsində tətbiq olunan hər hansı bir qanun, yaxud qaydalardan azad edir. Belə bir iddia, iş və ya hərəkət ("İddia") olduqda, Hesabınız üzrə bizdə olan əlaqə məlumatlarına İddia bildirişi təqdim etməyə çalışacağıq (bu Şərtlər üzrə təzminat öhdəliklərini aradan qaldırmamaq və ya azaltmamaq şərti ilə bu cür bildirişin çatdırılmaması).
16.2 Biz öz hesabımıza sizin tərəfinizdən təzminat ödənilməsinə tabe olan hər hansı məsələnin müstəsna müdafiəsini və nəzarətini üzərimizə götürmək hüququnu özümüzdə saxlayırıq və bu halda siz hər hansı mövcud müdafiə vasitələrini tətbiqində bizimlə tam əməkdaşlıq edəcəksiniz.
16.3 Siz bu bölmədə qeyd edilən müddəaların hesabınızın, şərtlərin və/yaxud xidmətlərə çıxışın dayandırılmasından sonra da qüvvədə qalacağı ilə razılaşırsınız.
17. App Store mağazaları
17.1 Tətbiq lisenziyası. Şərtlərə riayət etdiyiniz təqdirdə, biz sizə Temu mobil tədbiqinin (“Tətbiq”) nüsxəsinin yalnız şəxsi və ya qeyri-ticari istifadə üçün sizə məxsus olan və ya sizin nəzarət etdiyiniz cihazda və ya kompüterdə endirilməsi, quraşdırılması və istifadə edilməsi üçün məhdud qeyri-eksklyuziv, ötürülə bilməyən, sublisenziyaya tabe olmayan, ləğv edilə bilən lisenziya veririk. Bundan əlavə, Apple App Store mağazasından əldə edilən və ya endirilən hər hansı Tətbiqə ("App Store mənbəli tətbiq") münasibətdə siz App Store mənbəli tətbiqdən yalnız (a) OS sistemi (Apple şirkətinin mülkiyyəti olan əməliyyat sistemi) ilə işləyən Apple markalı məhsulda və (b) Apple App Store Xidmət şərtlərində müəyyən edilmiş “İstifadə qaydaları” ilə icazə verildiyi qaydada istifadə edəcəksiniz. Bu bölmənin birinci cümləsində göstərilənlərə baxmayaraq, Google Play mağazasından əldə edilən və ya endirilən hər hansı Tətbiqə (“Google Play mənbəli tətbiq”) münasibətdə müvafiq Apple və ya Google şərtlərinə və əlaqəli parametrlərə uyğun olaraq Tətbiqin (toplu satınalmaya və ya Apple markalı Məhsullarda Ailə Paylaşımı vasitəsilə tətbiq edilən) xüsusi ailə qrupu daxilində paylaşım əsasında istifadə edilməsinə dair əlavə lisenziya hüquqlarınız ola bilər.
17.2 App Store mağazaları. Siz Tətbiq və Xidmətlərin əlçatanlığının Tətbiq lisenziyasını aldığınız üçüncü tərəfdən, məsələn, Apple App Store və ya Google Play mağazasından (hər biri “App Store”) asılı olduğunu qəbul edir və bununla razılaşırsınız. Siz Şərtlər App Store deyil, sizinlə bizim aramızda olduğunu qəbul edirsiniz. Xidmətlər, o cümlədən Tətbiq, onun məzmunu, texniki xidməti, dəstək xidmətləri və zəmanəti və onunla bağlı hər hansı iddiaların (məs., məhsul ilə bağlı öhdəlik, qanunlara uyğunluq və ya əqli mülkiyyətin pozulması) ünvanlandırılması üçün App Store deyil, yalnız biz məsuliyyət daşıyırıq. Tətbiqdən istifadə etmək üçün naqilsiz şəbəkəyə çıxışınız olmalı və bu cür çıxışla bağlı bütün xidmət haqlarını ödəməyə razılaşmalısınız. Həmçinin siz Tətbiq də daxil olmaqla, Xidmətlərlə əlaqədar App Store tərəfindən tutulan bütün komissiyaları (əgər varsa) ödəməyə razılaşırsınız. Siz Tətbiq də daxil olmaqla hər hansı Xidmətdən istifadə edərkən müvafiq App Store tərəfindən tətbiq edilən müqavilənin bütün şərtlərinə riayət etməyə razılaşırsınız və sizin Tətbiqdən istifadə lisenziyanız bu şərtlərə tabedir. Siz App Store mağazasının (və onun törəmələrinin) Şərtlərin üçüncü tərəf benefisiarları olduğu və onu tətbiq etmək hüququna malik olacaqlarını qəbul edirsiniz.
17.3 Tətbiqin App Store mağazasından açılması və endirilməsi. Aşağıdakılar Apple App Store mağazasından əldə edilən və ya endirilən hər hansı App Store mənbəli tətbiqə aiddir:
17.3.1 Siz (i) Şərtlərin Apple deyil, yalnız sizinlə bizim aramızda olduğunu və (ii) App Store mənbəli tətbiq və onun məzmununa görə Apple deyil, yalnız bizim məsuliyyət daşıdığımızı qəbul edir və razılaşırsınız. App Store mənbəli tətbiqdən istifadəniz App Store xidmət şərtlərinə uyğun olmalıdır.
17.3.2 Siz Apple şirkətinin App Store mənbəli tətbiqlə bağlı hər hansı texniki xidmət və dəstək xidmətləri göstərmək öhdəliyi olmadığını qəbul edirsiniz.
17.3.3 App Store mənbəli tətbiqin hər hansı müvafiq zəmanət şərtlərinə əməl etməməsi halında, siz Apple şirkətinə məlumat verə bilərsiniz və Apple şirkəti App Store mənbəli tətbiqin alış qiymətini sizə qaytaracaq və müvafiq qanunun icazə verdiyi maksimum dərəcədə Apple şirkəti App Store mənbəli tətbiqlə bağlı başqa heç bir zəmanət öhdəliyinə malik olmayacaqdır. Biz və Apple arasında olduğu kimi, hər hansı zəmanət şərtlərinə əməl edilməməsi ilə bağlı hər hansı digər iddialar, itkilər, öhdəliklər, zərərlər, xərclər və ya məsrəflər yalnız bizim öhdəliyimiz olacaq.
17.3.4 Siz və biz, biz və Apple arasında olduğu kimi, Apple şirkətinin aşağıdakılar daxil olmaqla, lakin bunlarla məhdudlaşmadan App Store mənbəli tətbiqlə və ya App Store mənbəli tətbiqə sahib olmanız və ondan istifadənizlə bağlı sizin iddialarınıza və ya üçüncü tərəfin hər hansı iddialarına cavab vermək üçün məsuliyyət daşımadığını qəbul edirsiniz: (i) məhsulla bağlı öhdəlik iddiaları; (ii) App Store mənbəli tətbiqin hər hansı müvafiq qanuni və ya tənzimləyici tələblərə cavab verməməsi ilə bağlı hər hansı iddia; və (iii) istehlakçıların hüquqlarının müdafiəsi və ya oxşar qanunvericilikdən irəli gələn iddialar.
17.3.5 Siz və biz qəbul edirik ki, App Store mənbəli tətbiqinin və ya sizin həmin App Store mənbəli tətbiqə sahib olmanızın və ondan istifadənizin biz və Apple arasında olduğu kimi üçüncü tərəfin əqli mülkiyyət hüquqlarını pozduğuna dair hər hansı üçüncü tərəf iddiası irəli sürüldükdə, Şərtlərin tələb etdiyi dərəcədə hər hansı bu cür əqli mülkiyyət pozuntusu iddiasının araşdırılması, müdafiəsi, həlli və ləğvi üçün Apple deyil, yalnız biz məsuliyyət daşıyacağıq.
17.3.6 Siz və biz qəbul edirik ki, Apple şirkəti və Apple şirkətinin törəmələri App Store mənbəli tətbiq üçün sizə verilən lisenziya ilə bağlı Şərtlərin üçüncü tərəf benefisiarlarıdır və Şərtlərin şərt və qaydalarını qəbul etdiyinizdən sonra Apple üçüncü tərəfin benefisiarı kimi sizə qarşı App Store mənbəli tətbiq lisenziyanızla bağlı Şərtləri tətbiq etmək hüququna malikdir (və bu hüququ qəbul etmiş sayılır).
17.3.7 Siz App Store mənbəli tətbiqdən istifadə edən zaman Şərtlərin digər şərtlərini məhdudlaşdırmadan üçüncü tərəfin bütün qüvvədə olan müqavilə şərtlərinə əməl etməlisiniz.
18. Ümumi şərtlər
18.1 Təyinat. Siz bu Şərtləri və ya burada nəzərdə tutulmuş hüquq və öhdəliklərinizi əvvəlcədən yazılı razılığımız olmadan hər hansı bir şəkildə (qanunla və ya başqa şəkildə) hər hansı başqa şəxsə təyin edə, həvalə edə və ya ötürə bilməzsiniz və yuxarıdakı şərtləri pozaraq təyinat, subpodrat, həvalə və ya köçürmə cəhdləri etibarsız sayılır. Biz sizin razılığınız olmadan bu Şərtləri və ona aid hüquq və öhdəlikləri hər hansı başqa şəxsə ötürə, təyin edə və ya həvalə edə bilərik.
18.2Fors Major. Biz Allahın işi olan hallar, müharibə, terrorizm, iğtişaşlar, embarqolar, mülki və ya hərbi dövlət orqanlarının fəaliyyəti, yanğın, daşqınlar, qəzalar, pandemiyalar, tətillər və ya nəqliyyat vasitələrinin, yanacaq, enerji, işçi qüvvəsi və ya material çatışmazlığı daxil olmaqla, lakin bunlarla məhdudlaşmadan nəzarəti imkanlarımız xaricində olan səbəblərdən icranın ləngiməsi və ya mümkün olmaması üçün məsuliyyət daşımamalıyıq.
17.3 Qanun seçimi. Bu Şərtlər və burada sizinlə bizim aramızda yarana biləcək hər hansı mübahisə heç bir qanun ziddiyyəti nəzərə alınmadan, Nyu York ştatının qanunları və Amerika Birləşmiş Ştatlarının qüvvədə olan federal qanunları, Federal arbitraj qanununa uyğun olaraq idarə olunacaq. Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Malların Beynəlxalq Satışı üzrə Müqavilələrə dair Konvensiyası bu Şərtlərə tətbiq edilmir.
18.4 Xüsusi məkan. Xidmətlərlə bağlı sizinlə bizim aramızda yaranan hər hansı bir mübahisə arbitraja tabe deyilsə və ya kiçik iddialara uyğun gəlmirsə yalnız Sinqapurda yerləşən səlahiyyətli yurisdiksiya məhkəməsi tərəfindən həll ediləcək. Bununla siz məhkəmənin keçirilmə yeri və yurisdiksiyasına dair bütün şəxsi yurisdiksiyanın qeyri-mövcudluğu və narahatlıqlarla razılaşır və onlardan imtina edirsiniz.
18.5 Bildiriş. Siz bizə ən son təqdim etdiyiniz e-poçt ünvanından istifadə edərək e-poçt vasitəsilə sizə bildiriş (effektiv bildirişi göstərir) verə biləcəyimizi qəbul edir və bununla razılaşırsınız. Bu səbəbdən siz təqdim etdiyiniz e-poçt məlumatının daim yenilənmiş olmasını təmin etmək üçün məsuliyyət daşıyırsınız. Siz legal@temu.com ünvanı vasitəsilə bizə bildiriş göndərə bilərsiniz.
18.6 İxraca nəzarət. Siz Xidmətlərdən və ya onlar vasitəsilə alınmış Xidmətlərdən və məhsullardan müvafiq yurisdiksiyaların bütün müvafiq ABŞ və ya digər ixrac və təkrar ixrac məhdudiyyətlərinə uyğun olaraq istifadə etməyi öhdənizə götürürsünüz. Siz Xidmətlər, o cümlədən Xidmətlərdən və ya onlar vasitəsilə alınan hər hansı məhsulların (a) sizin yaşayış ölkəniz və ya başqa müvafiq ölkələr tərəfindən embarqo tətbiq etdiyi hər hansı ölkəyə və ya (b) ABŞ Xəzinədarlıq Departamentinin Xüsusi təyinatlı vətəndaşlar siyahısı və ya ABŞ Ticarət Departamentinin Rədd edilmiş fiziki və ya hüquqi şəxslər siyahısında olan heç kəsə ixrac yaxud təkrar ixrac edilə bilməyəcəyini xüsusilə qəbul edir və bununla razılaşırsınız. Siz (i) ABŞ tərəfindən embarqo qoyulan və ya ABŞ hökuməti tərəfindən “terrorçuları dəstəkləyən” ölkə kimi təyin edilmiş ölkədə yerləşmədiyinizi və (ii) ABŞ hökümətinin heç bir qadağan edilmiş və ya məhdudlaşdırılmış tərəflər siyahısında olmadığınızı bildirir və zəmanət verirsiniz. Siz həmçinin Xidmətlərdən və ya Xidmətlərdən satın alınmış Məhsullardan hər hansı qüvvədə olan qanunla qadağan olunmuş məqsədlər üçün istifadə etməyəcəksiniz.
18.7 İmtina. Sizin və ya başqalarının qayda pozuntusuna cavab verməməyimiz sonrakı və ya oxşar pozuntularla bağlı tədbir görmək hüququmuzu ləğv etmir.
17.7 Müddəaların bölünmə imkanı. Bölmə 19.11-də qeyd edilənlər istisna olmaqla, bu Şərtlərin hər hansı maddəsinin icra edilə bilməyəcəyi və ya etibarsız olduğu aşkar edilərsə, bu Şərtlərin tam qüvvədə qalması və etibarlı olması və icra oluna bilməsi üçün həmin maddə tələb edilən minimal dərəcədə məhdudlaşdırılacaq və ya ləğv ediləcək.
18.9 Üçüncü tərəf benefisiarları. Bu Şərtlərdə heç bir üçüncü tərəf benefisiarları nəzərdə tutulmur.
18.10 Bütov müqavilə. Bu Şərtlər tərəflərin bu sənədin mövzusu ilə bağlı yekun, tam və müstəsna razılığıdır və bu mövzu ilə bağlı tərəflər arasında keçirilən bütün əvvəlki müzakirələri əvəz edir və birləşdirir.
18.11 Tərcümə. Bu İstifadə şərtlərinin, Məxfilik siyasətinin, Kuki və bənzər texnologiyalar siyasətinin, Əqli mülkiyyət siyasətinin və ya hər hansı digər şərtlərin və ya siyasətlərin tərcümə edilmiş versiyaları sizə yalnız istinad üçün verilir. İngilis dilində olan versiya ilə digər dillərdə olan versiyalar arasında hər hansı uyğunsuzluq olarsa, ingilis dilində olan versiya həmişə üstünlük təşkil edəcəkdir.
19. ARBİTRAJ MÜQAVİLƏSİ
ZƏHMƏT OLMASA, BU BÖLMƏ 19-U (“ARBİTRAJ MÜQAVİLƏSİ”) DİQQƏTLƏ OXUYUN. ZƏHMƏT OLMASA, NƏZƏRƏ ALIN Kİ, BU BÖLMƏDƏ SİZİNLƏ BİZİM ARAMIZDAKI MÜBAHİSƏLƏRİN NECƏ HƏLL EDİLƏCƏYİ BARƏDƏ MÜDDƏALAR EHTİVA OLUNUR. BAŞQA ŞƏRTLƏRLƏ YANAŞI BU BÖLMƏ 19 MƏHDUD İSTİSNALARLA SİZİNLƏ BİZİM ARAMIZDA YARANAN BÜTÜN MÜBAHİSƏLƏRİN MÜTLƏQ VƏ QƏTİ ARBİTRAJ YOLU İLƏ HƏLL EDİLMƏLİ OLDUĞUNU TƏLƏB EDƏN ARBİTRAJ RAZILAŞMASINI EHTİVA EDİR. BU BÖLMƏ 19-DA HƏMÇİNİN KOLLEKTİV İDDİALARDA İŞTİRAKDAN VƏ ANDLILAR MƏHKƏMƏSİNDƏ İŞƏ BAXILMASINDAN İMTİNA DA EHTİVA OLUNUR. BƏZİ ÖLKƏLƏRDƏ SİZİN ƏLAVƏ HÜQUQLARINIZ OLA BİLƏR VƏ/YAXUD ARBİTRAJ MÜQAVİLƏSİNİN MÜDDƏALARI QANUNLA TƏLƏB EDİLƏN ŞƏKİLDƏ SİZƏ TƏTBİQ EDİLMƏYƏ BİLƏR.
19.1 Arbitraj müqaviləsinin tətbiq edilə bilməsi. Bu Arbitraj müqaviləsinin şərtlərinə əsasən aşağıdakı hallar istisna olmaqla, siz və biz sizin Xidmətlərə, hər hansı kommunikasiyalara, Xidmətlər vasitəsilə satılan və ya yayılan hər hansı məhsullara yaxud Şərtlərə çıxışınız və ya onlardan istifadəniz nəticəsində və ya hər hansı şəkildə bunlarla əlaqəli yaranan hər hansı mübahisə, iddia və ya fikir ayrılığı, o cümlədən Şərtlərin qüvvəyə minmə tarixindən əvvəl aramızda yaranan iddia və mübahisələrin (hər biri “Mübahisə” adlandırlır) məhkəmədə deyil, ingilis dilində keçirilən mütləq arbitraj yolu ilə həll ediləcəyi ilə razılaşırıq: (1) iddialar yüngül cinayətlər məhkəməsində həll edilməyə uyğun olduğu və bu məhkəmələrdə həll edildiyi halda, siz və biz iddialar irəli sürə və ya yüngül cinayətlər məhkəməsin müraciət edə bilərsiniz; və (2) əqli mülkiyyət hüquqlarının (ticarət nişanları, məhsulun rəsmiləşdirilməsi, domen adları, ticarət sirləri, müəllif hüquqları və patentlər kimi) pozulması və ya digər sui-istifadəsi zamanı siz və ya biz ədalətli müdafiə üçün məhkəməyə müraciət edə bilərik. Bu Arbitraj müqaviləsinin məqsədləri üçün “Mübahisə” ifadəsinin mənasına bu və ya hər hansı əvvəlki Şərtlərin mövcudluğundan əvvəl yaranan və ya faktları ehtiva edən mübahisələr, o cümlədən Şərtlərə xitam verilməsindən sonra yarana bilən iddialar da daxil edilir.
19.2 Mübahisələrin qeyri-rəsmi həlli. Sizinlə bizim aramızda Mübahisə yaranması halları ola bilər. Bu cür hal yarandıqda biz məqsədəuyğun həllə nail olmaq üçün sizinlə danışıqlar aparmağa çalışacağıq. Siz və biz Mübahisələrin həlli üçün tətbiq edilən səmimi qeyri-rəsmi səylərin sürətli, az xərcli və qarşılıqlı faydalı nəticələr verə biləcəyi ilə razılaşırıq. Bu səbəbdən siz və biz tərəflərin hər hansı biri digər tərəfə qarşı məhkəmədə iddia qaldırmazdan (və ya tərəfin seçimi ilə yüngül cinayətlər məhkəməsinə müraciət etməzdən) öncə bu Arbitraj müqaviləsində ehtiva edilən hər hansı Mübahisəni qeyri-rəsmi şəkildə həll etmək üçün şəxsən və ya telefon yaxud videokonfrans vasitəsilə görüşmək üçün səmimi səy göstəcəyimiz (“Mübahisənin qeyri-rəsmi həllinə dair görüş”) ilə razılaşırsınız. Sizi nümayəndə təmsil etmiş olarsa, nümyəndəniz görüşdə iştirak edə bilər, lakin siz də görüşdə iştirak etməyə razılıq verməlisiniz. Mübahisəni başladan tərəf,digər tərəfin bu barədə Bildiriş almasından sonrakı 45 (qırx beş) gün ərzində (tərəflərin qarşılıqlı yazılı razılığı ilə daha uzun müddət təyin edilmədiyi halda) Mübahisənin qeyri-rəsmi həllinə dair görüş (“Bildiriş”) keçirmək niyyəti barədə yazılı şəkildə digər tərəfə bildiriş verməlidir. Mübahisələrin qeyri-rəsmi həllinə dair konfransı başlatmaq niyyətində olduğunuz barədə legal@temu.com e-poçt ünvanından bizə bildiriş göndərilməlidir. Bildirişə aşağıdakılar daxil olmalıdır: (1) adınız, telefon nömrəniz, poçt ünvanınız, Hesabınızla bağlı e-poçt ünvanınız (varsa); (2) əgər varsa, nümayəndənizin adı, telefon nömrəsi, poçt ünvanı və ya e-poçt ünvanı; və (3) Mübahisənin təsviri.
Mübahisələrin qeyri-rəsmi həlli barədə görüş fərdiləşdirilməli və tərəflərin razılaşdığı hallar istisna olmaqla, hətta eyni hüquq firması və ya hüquq firmaları eyni məsələdə bir neçə istifadəçini təmsil etdiyi halda belə, tərəflərdən hər hansı biri Mübahisə başlatdıqda ayrıca görüş keçirilməlidir; tərəflərin razılaşdığı hallar istisna olmaqla, Mübahisə başladan bir neçə şəxs eyni Mübahisələrin qeyri-rəsmi həllinə dair görüşdə iştirak edə bilməz. Tərəfin Bildirişi alma tarixi və Mübahisələrin qeyri-rəsmi həllinə dair görüşün keçirilməsi tarixi arasındakı zaman aralığında bu Arbitraj müqaviləsinin heç bir bəndi Mübahisəni başladan tərəfin mübahisəni həll etmək üçün keçirilən qeyri-rəsmi danışıqlarda iştirakını qadağan etməməlidir. Mübahisələrin qeyri-rəsmi həllinə dair görüşdə iştirak arbitraj məhkəməsinin başlamasından öncə icra edilməli olan ilkin şərt və tələbdir. Tərəflər bu bölməyə əsasən tələb edilən Mübahisələrin qeyri-rəsmi həllinə dair görüşdə iştirak etdikləri müddətdə iddia müddəti və hər hansı məhkəmə ödənişinin son tarixi dəyişdirilməlidir.
19.3 Andlılar məhkəməsindən imtina edilməsi. SİZ VƏ BİZ BURADA MƏHKƏMƏ İŞİ AÇMAQ VƏ ANDLILAR QARŞISINDA MƏHKƏMƏYƏ ÇIXMAQLA BAĞLI HƏR HANSI KONSTİTUSİYA VƏ QANUNİ HÜQUQLARINIZDA İMTİNA EDİRİK. Əvəzində siz və biz yuxarıdakı Bölmə 19.1-də qeyd edilən hallar istisna olmaqla, bütün Mübahisələrin bu Arbitraj müqaviləsinə əsasən həll edilməli olduğuna qərar veririk. Arbitraj məhkəməsində hakim və ya andlılar olmur və məhkəmədə arbitraj qərarına baxılması kifayət qədər məhdud şəkildə keçir.
19.4 Kollektiv və başqa qeyri-fərdi müdafiədən imtina. SİZ VƏ BİZ RAZILAŞIRIQ Kİ, BÖLMƏ 20.9-DA GÖSTƏRİLƏNLƏRDƏN BAŞQA HALLARDA BİZİM HƏR BİRİMİZ KOLLEKTİV, NÜMAYƏNDƏLİ YAXUD ÜMUMİ ƏSASDA DEYİL, YALNIZ FƏRDİ ŞƏKİLDƏ DİGƏRİMİZƏ QARŞI İDDİA İRƏLİ SÜRƏ BİLƏRİK VƏ TƏRƏFLƏR BURADA HƏR HANSI MÜBAHİSƏNİN KOLLEKTİV, ÜMUMİ, NÜMAYƏNDƏLİ VƏ YA KÜTLƏVİ ƏSASDA BAŞLADILMASI, BAXILMASI, İCRA EDİLMƏSİ, HƏLL EDİLMƏSİ VƏ YA ARBİTRAJ QARŞISINA ÇIXARILMASI HÜQUQLARINDAN İMTİNA EDİR. YALNIZ FƏRDİ MÜDAFİƏ MÜMKÜNDÜR VƏ BİRDƏN ARTIQ MÜŞTƏRİ VƏ YA İSTİFADƏÇİNİN MÜBAHİSƏLƏRİ DİGƏR MÜŞTƏRİ VƏ YA İSTİFADƏÇİLƏRİN İŞLƏRİ İLƏ BİRGƏ HƏLL EDİLƏ VƏ YA BİRLƏŞDİRİLƏ BİLMƏZ. Arbitraj müqaviləsinə əsasən arbitr yalnız müdafiə tələb edən ayrı tərəfin leyhinə və yalnız tərəfin fərdi iddiasının zəmanət verdiyi müdafiəni təmin etmək üçün lazım olan dərəcədə deklarator müdafiə və ya qadağalı müdafiə təyin edə bilər. Bu paraqrafda qeyd edilənləri heç biri Bölmə 19.9-un şərt və qaydalarına təsir edə bilməz və etməməlidir. Bu Arbitraj müqaviləsinin hər hansı müddəalarına zidd olsa belə, bu Bölmədəki məhdudiyyətlərin əlahiddə iddia yaxud müdafiə tələbinə (ictimai qadağalı müdafiə tələbi kimi) münasibətdə etibarsız olduğu və ya icra edilə bilmədiyi barədə qəti qərar (sonradan appelyasiya və ya şikayətə tabe olmayan) qəbul edilərsə, siz və biz bu əlahiddə iddianın yaxud müdafiə tələbinin (və yalnız bu əlahiddə iddia yaxud müdafiə tələbi) arbitrajdan ayrılmalı və yalnız Bölmə 18.4-də qeyd edilən məhkəmələrdə baxılmalı olduğu ilə razılaşırıq. Bütün digər Mübahisələr xırda cinayət məhkəmələrində baxılmalı və həll edilməlidir. Bu alt-bölmə sizin və ya bizim iddiaların kollektiv həllində iştirakımızın qarşısını almır.
19.5 Qaydalar və forum. Şərtlər dövlətlərarası ticarətlə bağlı sövdələri təsdiq edir; və bu sənədin tətbiq olunan maddi qanuna dair hər hansı digər müddəadan asılı olmayaraq, 9 U.S.C. § 1 və sonrakı Federal arbitraj qanunu bu Arbitraj müqaviləsi və hər hansı arbitraj prosesinin təfsirini və icrasını tənzimləyir. Yuxarıda təsvir edilən Mübahisələrin qeyri-rəsmi həlli prosesi Bildirişin alınmasından sonra 60 (altmış) gün ərzində qənaətbəxş şəkildə tamamlanmazsa, siz və biz hər hansı tərəfin Mübahisəni məcburi arbitraj yolu ilə həll etmək hüququna malik olduğu ilə razılaşırıq. Qanunla başqa cür tələb edilmədikdə, arbitraj İstehlakçı arbitraj qaydaları daxil olmaqla, öz qaydalarına (“AAA qaydaları”) əsasən alternativ mübahisələrin həlli təminatçısı olan Amerika Arbitraj Assosiasiyası ("AAA") tərəfindən keçiriləcək. AAA qaydaları https://adr.org/consumer saytından və ya 1-800-778-7879 nömrəsinə zəng etməklə əldə edilə bilər. AAA qaydalarında nəzərdə tutulan bütün məsələlər üzrə icraat sizin yaşadığınız yerdə və ya Nyu-York şəhərində (Nyu-York ştatı) başladıla bilər və hər hansı əyani məhkəmələr hər iki tərəfin səfər etmək imkanları və ya başqa vəziyyətlər nəzərə alınmaqla, kifayət qədər rahat yerdə keçiriləcək. AAA arbitraj keçirə bilmədikdə, tərəflər alternativ arbitraj forumu seçəcək. Sizin hər hansı AAA rüsumlarını və xərcləri ödəmək öhdəliyiniz yalnız müvafiq AAA qaydalarında qeyd edilən şəkildə olacaq.
Tərəflər Mübahisəni yuxarıda istinad edilən məcburi qeyri-rəsmi mübahisələrin həlli prosesi vasitəsilə həll edə bilmədikdə, tərəflərdən hər biri digər tərəfə iddianın xarakterini və əsasını təsvir edən və arbitraj bildirişində (“Arbitraj bildirişi”) tələb olunan bütün məlumatları özündə əks etdirən tələb göndərməklə arbitraj proseduruna başlaya bilər. Arbitrajın təşəbbüskarı olan Tərəf tələbin bir hissəsi kimi mübahisələrin qeyri-rəsmi həlli prosesinə uyğunluğunun şəxsən imzalanmış təsdiqini daxil etməlidir. Arbitraj bildirişinə aşağıdakılar daxil olmalıdır: (1) arbitraj üçün müraciət edən tərəfin adı, telefon nömrəsi, poçt ünvanı, e-poçt ünvanı və hesabın istifadəçi adı (əgər varsa), həmçinin hər hansı müvafiq hesabla əlaqəli e-poçt ünvanı; (2) irəli sürülən hüquqi iddiaların bəyanatı və bu iddiaların faktiki əsasları; (3) müdafiə vasitənin təsviri və mübahisəli məbləğin dəqiq və ədalətli şəkildə hesablanmış dəyəri (ABŞ dolları ilə); (4) yuxarıda göstərildiyi kimi Mübahisələrin qeyri-rəsmi həlli prosesinin tamamlandığını təsdiq edən bəyanat; və (5) sorğu verən tərəfin bu cür arbitrajla bağlı hər hansı zəruri sənədləri təqdim etmə rüsumlarını ödədiyinin sübutu. (1) arbitraj üçün müraciət edən tərəfin adı, telefon nömrəsi, poçt ünvanı, e-poçt ünvanı və hesabın istifadəçi adı (əgər varsa), həmçinin hər hansı müvafiq hesabla əlaqəli e-poçt ünvanı; (2) irəli sürülən hüquqi iddiaların bəyanatı və bu iddiaların faktiki əsasları; (3) müdafiə vasitənin təsviri və mübahisəli məbləğin dəqiq və ədalətli şəkildə hesablanmış dəyəri (ABŞ dolları ilə); (4) yuxarıda göstərildiyi kimi Mübahisələrin qeyri-rəsmi həlli prosesinin tamamlandığını təsdiq edən bəyanat; və (5) sorğu verən tərəfin bu cür arbitrajla bağlı hər hansı zəruri sənədləri təqdim etmə rüsumlarını ödədiyinin sübutu. Bu nümayəndə də Arbitraj bildirişini imzalamalıdır. Arbitraj bildirişini imzalamaqla, nümayəndə hazırki şəraitdə əsaslı olan araşdırmadan sonra ona məlum olan və inandığı dərəcədə aşağıdakıları təsdiqləyir: (1) Arbitraj bildirişi təqib etmək, lazımsız gecikmələrə səbəb olmaq və ya mübahisənin həlli xərclərini lüzumsuz olaraq artırmaq kimi hər hansı qeyri-münasib məqsədlə təqdim edilmir; (2) iddialar, müdafiələr və digər hüquqi tələblər qüvvədə olan qanunlarla yaxud mövcud qanunun genişləndirilməsi, dəyişdirilməsi və ya ləğv edilməsi yaxud yeni qanunun qəbul edilməsi üçün qeyri-ciddi dəlillərlə əsaslandırılıb; və (3) faktlar və zərərlə bağlı bəyanatların sübutu var və ya xüsusilə müəyyən edilmiş olduqda, sonradan araşdırılması və ya aşkarlanması üçün əsaslı fürsət olduqda sübut edilmə ehtimalı olacaq. Sizinlə bizim aramızda başqa razılıq olmadıqda və ya Bölmə 19.9-da qeyd edilən Qrupşəkilli arbitraj prosesi başladılmadıqda, arbitraj sizin yaşadığınız ölkədə keçiriləcək. Qüvvədə olan AAA qaydalarına əsasən arbitrajın sürətləndirilmiş icrasına uyğun olaraq, arbirt tərəflər arasında məhdud və əsaslı məlumat mübadiləsinə icazə verə bilər. AAA arbitraj keçirə bilmədikdə, tərəflər alternativ arbitraj forumu seçəcək. Sizin hər hansı AAA resumlarını və xərcləri ödəmək öhdəliyiniz yalnız müvafiq AAA qaydalarında qeyd edilən şəkildə olacaq. Siz və biz arbitraj prosesi zamanı mübadilə edilən bütün material və sənədlərin məxfi saxlanılacağı və tərəflərin vəkilləri, mühasibləri və ya biznes məsləhətçiləri istisna olmaqla, heç kimlə paylaşılmayacağı, eləcə də arbitraj prosesi zamanı mübadilə edilən bütün materialları və sənədləri məxfi saxlamağa razılıq vermələri şərtinə tabe olacağı ilə razılaşırıq. Arbitraj zamanı arbitr yekun qərar qəbul edənə və ya hökm verənədək (bunları edərsə) sizin və ya bizim tərəfimizdən edilən hər hansı həll təklifinin məbləği arbitrə açıqlanmamalıdır.
19.6 Arbitr. Arbitr ya təqaüdə çıxmış hakim, ya da Nyu-York ştatında hüquqi təcrübə ilə məşğul olmaq lisenziyası olan vəkil olacaq və tərəflər tərəfindən istehlakçı mübahisələri üzrə arbitrlərin AAA siyahısından seçiləcək. Tərəflər Arbitraj bildirişinin çatdırılmasından sonra 35 (otuz beş) gün ərzində arbitr haqqında razılığa gələ bilmədiyi halda, AAA-nın müvafiq qaydalarına uyğun olaraq AAA arbitr təyin edəcək, lakin bu şərtlə ki, Bölmə 19.9-a uyğun olaraq Qrupşəkilli arbitraj prosesi başladıqda, AAA hər qrup üçün arbitr təyin edəcək.
19.7 Arbitrin səlahiyyəti. Arbitr aşağıdakı hallar istisna olmaqla, Arbitraj müqaviləsinin təfsiri və ya tətbiqi, o cümlədən Arbitraj müqaviləsinin və ya Arbitraj müqaviləsinin hər hansı hissəsinin məcburi icrası, ləğv edilməsi, əhatə dairəsi və ya etibarlılığından irəli gələn və ya bunlarla əlaqəli olan mübahisələr daxil olmaqla, lakin bunlarla məhdudlaşmadan, hər hansı Mübahisənin həlli üçün müstəsna səlahiyyətə malikdir: (1) Bölmə 19.4-dən irəli gələn və ya onunla əlaqədar olan bütün Mübahisələr, o cümlədən Bölmə 19.4-ün tamamının və ya bir hissəsinin icraedilməz, qeyri-qanuni, etibarsız və ya qüvvədən düşə bilən olması yaxud Bölmə 19.4-də göstərilən qaydaların pozulduğunu göstərən hər hansı iddia arbitr tərəfindən deyil, səlahiyyətli yurisdiksiyaya malik məhkəmə tərəfindən həll edilməlidir; (2) Bölmə 19.9-da açıq şəkildə nəzərdə tutulan hallar istisna olmaqla, arbitraj rüsumlarının ödənilməsi ilə bağlı bütün Mübahisələr arbitr tərəfindən deyil, yalnız səlahiyyətli yurisdiksiyaya malik məhkəmə tərəfindən həll edilməlidir; (3) tərəflərdən hər hansı birinin arbitrajdan öncəki şərtləri icra edib-etməməsi ilə bağlı bütün mübahisələr arbitr tərəfindən deyil, yalnız səlahiyyətli yurisdiksiyaya malik məhkəmə tərəfindən həll edilməlidir; və (4) Arbitraj müqaviləsinin hansı versiyasının tətbiq olunduğu ilə bağlı bütün Mübahisələr arbitr tərəfindən deyil, yalnız səlahiyyətli məhkəmə tərəfindən həll edilməlidir. Bölmə 19.9-da açıq şəkildə nəzərdə tutulmuş hallar istisna olmaqla, arbitraj prosesi hər hansı başqa məsələlərlə və ya hər hansı digər məhkəmə işləri və ya tərəflərlə birləşdirilməyəcək. Arbitr hər hansı Mübahisənin tamamına və ya bir hissəsinə dair vəsatətləri qəbul etmək səlahiyyətinə malikdir. Arbitr yaranmış hər hansı zərərin hesablanması da daxil olmaqla, qərarın əsaslandığı əsas nəticə və qərarları təsvir edən yazılı qərar və qərar bəyanatı verməlidir. Arbitrin qərarı qətidir və sizin və bizim tərəfimizdən mütləq icra edilməlidir. Arbitraj qərarı ilə bağlı mühakimə yurisdiksiyaya malik olan istənilən məhkəmədə çıxarıla bilər.
19.8 Vəkillərin xidmət haqları və onlarla bağlı xərclər. Arbitr Mübahisənin mahiyyətinin və ya Arbitraj bildirişinin əsası olan müdafiənin qeyri-ciddi olduğunu və ya qeyri-münasib məqsədlə irəli sürüldüyünü müəyyən etdiyi hallar istisna olmaqla, tərəflər arbitraj zamanı öz vəkillərinin xidmət haqqını və xərclərini ödəməlidir (Mülki mühakiməyə dair federal qaydanın 11(b) bəndində göstərilən standartlarla ölçülən qaydada). Siz və ya biz arbitrajın başladılmasına vadar etmək məqsədilə səlahiyyətli yurisdiksiya məhkəməsinin səriştəsinə müraciət etməli olduqda, bu zaman arbitrajın başladılmasına vadar etmək qərarı qəbul edən tərəf digər tərəfdən onun məcburi arbitrajın keçirilməsi ilə bağlı əsaslı xərclərini, zəruri ödənişlərini və əsaslı vəkil xidmət haqlarını tələb etmək hüququna malikdir. Mübahisələrin qeyri-rəsmi həlli prosesi də daxil olmaqla, hər hansı bir tərəfin arbitrajdan öncə hər hansı şərti yerinə yetirib-yetirməməsi ilə bağlı hər hansı məhkəmə prosesində qalib olan tərəf öz əsaslı xərclərini, zəruri ödənişlərini və əsaslı vəkil xidmət haqları və onlarla bağlı xərcləri ödəmək hüququna malikdir.
19.9 Qrupşəkilli arbitraj. Arbitraj proseslərinin idarə edilməsinin və həllinin səmərəliliyini artırmaq üçün siz və biz eyni hüquq firması tərəfindən və ya onun köməyi ilə bizə qarşı əhəmiyyətli dərəcədə oxşar xarakterli 25 (iyirmi beş) və ya daha çox fərdi Arbitraj bildirişi olduqda, hüquq firması və ya hüquq firmaları 30 (otuz) gün müddətində (və ya bundan sonrakı müddətdə mümkün qədər tez) AAA-nın (1) arbitraj tələblərini hər qrup üzrə 100 Arbitraj bildirişindən ibarət qruplar və ya cəmi 100-dən az Arbitraj bildirişi qaldıqda qruplar şəklində idarə etməli (üstəlik, yuxarıda təsvir edilmiş paketləşdirmədən sonra 100-dən az Arbitraj bildirişi qalana qədər, qalan Arbitraj bildirişlərindən ibarət yekun qrup); (2) hər qrup üçün bir arbitr təyin etməli; (3) qrupları birlikdə idarə etməli və (4) hər bir qrupun tək bir konsolidasiya edilmiş arbitraj kimi həllini hər tərəfə və qrupa görə ödənilməli olan bir sıra sənədlər və inzibati rüsumlar, bir prosedur təqvimi, arbitr tərəfindən müəyyən ediləcək yerdə bir işə baxılma (əgər varsa) və bir arbitraj qərarı (“Qrupşəkilli arbitraj”) təmin etməli olduğu ilə razılaşırıq. Bir arbitraj tələbi qrupundakı arbitraj qərarları arbitraj qərarları sonradan icra olunan qruplara ilkin təsir göstərməməlidir.
Arbitraj bildirişləri eyni hadisə və ya faktiki ssenaridən irəli gəldiyi və ya onlarla əlaqəli olduğu halda, eyni və ya bənzər problemlərə aid olduğu halda və eyni və ya oxşar müdafiə tələb edilərsə, bütün tərəflər sorğuların “əsas etibarilə oxşar xarakter daşıdığı” ilə razılaşır. Tərəflər Kütləvi arbitraj prosesinin tətbiqi ilə bağlı razılaşa bilmədikdə, razılaşmayan tərəf AAA-ya müraciət etməli və AAA Kütləvi arbitraj prosesinin tətbiq oluna biləcəyini müəyyən etmək üçün yeganə daimi arbitr (“İnzibati arbitr”) təyin etməlidir. Hər hansı bu cür mübahisənin İnzibati arbitr tərəfindən həllini sürətləndirmək məqsədi ilə tərəflər İnzibati arbitrin hər hansı mübahisələri dərhal həll etmək üçün zəruri olan prosedurları müəyyən edə bilməsi ilə razılaşır. İnzibati arbitrin xidmət haqqı bizim tərəfimizdən ödənilməlidir. Siz və biz aşağıdakıları ehtiva edə bilən bir qrup Arbitraj bildirişləri ilə bağlı birdəfəlik müraciət və inzibati rüsumların ödənilməsi, o cümlədən arbitrajın vaxtının və xərclərinin minimuma endirilməsi ilə bağlı tədbirlər daxil olmaqla, Qrupşəkilli arbitraj prosesinin icrasında AAA ilə səmimi əməkdaşlığa razılaşırıq: (1) aşkarlama ilə bağlı mübahisələrin həllində arbitra kömək etmək üçün açkarlama üzrə xüsusi mütəxəssisin təyin edilməsi; və (2) arbitraj prosesinin sürətləndirilmiş təqviminin qəbul edilməsi. Bu müddəada açıq şəkildə qeyd olunan hallar istisna olmaqla, Qrupşəkilli arbitrajla bağlı bu müddəa heç bir halda hər hansı bir şəraitdə kollektiv, ümumi və/yaxud qrupşəkilli arbitraj və ya hər hansı növ məhkəmə işi yaxud birgə və ya birləşdirilmiş iddialarla bağlı arbitraj icazəsi kimi şərh edilməməlidir.
19.10 İmtina etmək üçün 30 gün hüququ. Siz bu Arbitraj müqaviləsinə ilk dəfə daxil olduqdan sonrakı 30 (otuz) gün ərzində Bölmə 18.5-də qeyd edilən e-poçt ünvanına yazılı bildiriş göndərməklə bu Arbitraj müqaviləsinin müddəalarından imtina etmək hüququna maliksiniz. Sizin bildirişinizdə adınız və ünvanınız, Hesabınızı (əgər varsa) yaradan zaman qeyd etdiyiniz e-poçt ünvanı və bu Arbitraj müqaviləsindən imtina etmək istədiyinizin birmənalı bəyanatı göstərilməlidir. Bu Arbitraj müqAviləsindən imtina etsəniz, bu Şərtlərin bütün digər maddələri sizə tətbiq olunmağa davam edəcək. Bu Arbitraj müqaviləsindən imtina bizimlə aranızda hazırda mövcud olan və ya gələcəkdə ola biləcək hər hansı başqa arbitraj müqavilələrinə təsir etmir.
19.11 Etibarsızlıq, Bitmə müddəti. Bölmə 19.9-da qeyd edilənlər istisna olmaqla, bu Arbitraj müqaviləsinin hər hansı müddəası və ya müddəaları qanuna əsasən etibarsız və ya icra oluna bilməyən hesab edildiyi halda, bu xüsusi müddəa və ya müddəalar qüvvədə olmamalı və ləğv edilməli, lakin Arbitraj müqaviləsinin qalan hissəsi tam qüvvədə qalmalı və etibarlı olmalıdır. Şübhəyə yol verməmək üçün bu o deməkdir ki, Bölmə 19.9 qanunla hər hansı dərəcədə etibarsız və ya icra edilə bilməyən hesab edilərsə, bu zaman siz bütün Arbitraj müqaviləsinin qüvvədən düşməsi və etibarsız olması ilə razılaşırsınız. Bundan əlavə bu Arbitraj müqaviləsində təfərrüatları ilə təsvir edilən qaydada siz bizimlə aranızda olan hər hansı Mübahisənin həmin iddia və ya fikir ayrılığı üçün ayrılan iddia müddəti çərçivəsində arbitraj yolu ilə həll edilməli olduğu və əks təqdirdə bu məsələnin həmişəlik bağlanacağı ilə razılaşırsınız. Həmçinin siz bütün tətbiq edilən iddia müddətlərinin müvafiq səlahiyyətli məhkəmədə tətbiq edildiyi eyni qaydada bu arbitraja da tətbiq ediləcəyi ilə razılaşırsınız.
19.12 Düzəliş. Şərtlərdə əksi qeyd edilən hər hansı müddəalara baxmayaraq, biz bu Arbitraj müqaviləsinə gələcəkdə hər hansı dəyişikliklər edildikdə sizi məlumatlandıracağımızla razılaşırıq. Siz bu dəyişikliyin qüvvədə minməsindən sonrakı 30 (otuz) gün ərzində bizim Bölmə 18.5-da qeyd edilən e-poçt ünvanımıza bu dəyişikliyə etiraz bildirişi göndərmədiyiniz təqdirdə, bu Arbitraj müqaviləsinə dəyişikliklərin edilməsindən sonra Xidmətlərdən istifadəyə davam etməniz, o cümlədən Xidmətlərdə və ya onlar vasitəsilə təklif edilən məhsul və xidmətləri qəbul etməniz bu dəyişiklikləri qəbul etməyiniz mənasına gəlir. Bu Arbitraj müqaviləsinə edilən dəyişikliklər Şərtlərin əvvəlki versiyası ilə razılaşmış olduğunuz və arbitrajdan etibarlı şəkildə imtina etmədiyiniz təqdirdə, Arbitraj müqaviləsindən imtina etmək üçün sizə yeni imkanlar vermir. Bu Arbitraj müqaviləsinə edilən hər hansı dəyişiklik və ya yeniləməyə etiraz etsəniz və Xidmətlərə, Xidmətlər və ya Şərtlər vasitəsilə göndərilən bütün kommunikasiyalara, satılan yaxud yayılan bütün məhsullara çıxış və ya onlardan istifadə ilə hər hansı bağlantısı olan və ya bunlar nəticəsində yaranan Mübahisələrlə bağlı arbitraj müqaviləsi bağlamış olsanız, Arbitraj müqaviləsinin bu Şərtləri ilk dəfə qəbul etdiyiniz tarixə qədər (son tarix daxil olmaqla) qüvvədə olan maddələri tam qüvvədə qalır və etibarlı hesab edilir. Biz Şərtlərin əvvəlki versiyasına əsasən bağlanan Arbitraj müqaviləsindən imtina tələbinizi qəbul etməyə davam edəcəyik.
Bizimlə əlaqə
Elementary Innovation Pte. Ltd.
6 RAFFLES QUAY
#14-06
SINGAPORE (Postal 048580)
Temu vebsaytından istifadə edirsinizsə, vebsaytın altyazı hissəsində verilmiş “Bizimlə əlaqə” səhifəsi vasitəsilə Temu müştəri xidməti ilə əlaqə saxlayın və ya legal@temu.com e-poçt ünvanımıza e-məktub göndərin.
Temu tətbiqindən istifadə edirsinizsə, əsas səhifənin aşağısındakı “Siz” menyusundan “Müştəri dəstəyi” bölməsi vasitəsilə Temu müştəri xidməti ilə əlaqə saxlayın və ya legal@temu.com e-poçt ünvanımıza e-məktub göndərin.