Temu | Pilipinas | Mga Tuntunin ng Paggamit
Salamat sa paggamit ng Temu! Ang Mga Tuntunin sa Paggamit (“Mga Tuntunin”) na ito ay naglalaman ng mga panuntunan at paghihigpit na namamahala sa paggamit mo ng aming mga application, produkto, serbisyo at website (“Mga Serbisyo”). Bumubuo ang Mga Tuntuning ito ng may bisang kasunduan sa pagitan natin. Sa pamamagitan ng pagkumpleto ng proseso ng pagpaparehistro at/o pag-browse sa Mga Serbisyo, ipinahahayag mo na (1) nabasa mo, nauunawaan mo, at sumasang-ayon kang sumunod sa Mga Tuntuning ito; (2) nasa legal na edad ka at mayroon kang kakayahan na makipagkasunduan sa may bisang kontrata sa amin; (3) mayroon kang awtoridad na pumasok sa Mga Tuntuning ito nang personal; at (4) kung ginagamit mo ang Mga Serbisyo para sa kumpanya o iba pang entity, (a) sumasang-ayon kang kasama ka at ang nasabing entidad, (b) isa kang awtorisadong kinatawan ng entity na may awtoridad na magkumpirma sa Mga Tuntuning ito, at (c) sumasang-ayon ka sa Mga Tuntuning ito sa ngalan ng nasabing entidad. Hindi mo dapat i-access o gamitin ang Mga Serbisyo maliban kung sumang-ayon kang mapailalim sa lahat ng Tuntuning ito.
1. Pangkalahatang-ideya
1.1 Ang Mga Tuntuning ito ay sa pagitan mo at ng Elementary Innovation Pte. Ltd., isang kumpanya sa Singapore.
1.2 Ang Elementary Innovation Pte. Ltd. ay tinutukoy sa Mga Tuntunin at Patakarang ito (gaya ng nakasaad sa ibaba) bilang “kami” o “namin”. Para sa mga layunin ng Mga Tuntunin at Patakarang ito, sumasangguni rin kami sa:
Aming website at mga mobile app, na puwedeng mag-alok ng mga feature, produkto, serbisyo, o content, kabilang ang mga pagpapalitan ng impormasyon, bilang “Temu” o “aming app”; at
Mga end user, kabilang ang mga bisita sa Temu at mga gumagamit ng Temu para bumili ng mga produkto bilang “ikaw.”
1.3 Kami at ang aming mga affiliate ay nagbibigay ng teknikal at pang-operasyong suporta para sa aming Mga Serbisyo. Puwede kang magbayad para sa maramihang order sa isang transaksyon sa Temu. Puwedeng ihatid nang magkakasama sa isang package ang maraming Order.
1.4 Ang paggamit at ang pagsali mo sa ilang partikular na Serbisyo ay napapailalim din sa mga karagdagang patakarang posible naming i-publish paminsan-minsan, kabilang ang Patakaran sa Privacy at Patakaran sa Mga Cookie at Mga Katulad na Teknolohiya na naglalarawan kung paano pinoproseso ng Temu ang personal mong impormasyon (“Mga Patakaran”). Kung salungat ang Mga Tuntuning ito sa Mga Patakaran, susundin ang Mga Patakaran kaugnay ng pinag-uusapang paksa.
1.5 MALAMANG NAGLALAMAN ANG SEKSYON 19 SA IBABA NG MGA PROBISYONG NAMAMAHALA KUNG PAANO LULUTASIN ANG MGA PAGTATALO SA PAGITAN MO AT NAMIN, KABILANG ANG, NGUNIT HINDI LIMITADO SA, ANUMANG PAGTATALO NA NANGYARI O IPINAALAM BAGO ANG PETSA NG PAGKAKAROON NG BISA NG MGA TUNTUNING ITO. BUKOD SA IBA PANG BAGAY, NAGLALAMAN ANG SEKSYON 19 NG KASUNDUAN SA ARBITRASYON NA NAG-AATAS, NANG MAY MGA LIMITADONG PAGBUBUKOD, NA LUTASIN ANG LAHAT NG ALITAN SA PAGITAN NATIN SA PAMAMAGITAN NG MAY BISA AT HULING ARBITRASYON. MALIBAN KUNG MAG-OPT OUT KA SA KASUNDUAN SA ARBITRASYON SA LOOB NG 30 ARAW MULA SA PETSA NG PAGKAKAROON NG BISA NG KASUNDUAN: (1) TAYO LANG ANG PINAPAHINTULUTAN NA MAGHABOL SA MGA HINDI PAGKAKASUNDO O CLAIM AT HUMINGI NG TULONG LABAN SA KABILANG PARTY SA INDIBIDWAL NA BATAYAN, HINDI BILANG NAG-AAKUSA O MIYEMBRO NG KLASE SA ANUMANG AKSYON O PAGLILITIS NG KLASE O KINATAWAN, AT ANG BAWAT ISA SA ATIN AY NAGPAPAWALANG-BISA NG ATING KARAPATAN NA SUMALI SA ISANG KOLEKTIBONG AKSYON NG DEMANDA O KOLEKTIBONG ARBITRASYON; AT (2) ANG BAWAT ISA SA ATIN AY NAGPAPAWALANG-BISA NG ATING KARAPATAN NA MAGHABOL SA MGA HINDI PAGKAKASUNDO O REKLAMO AT HUMINGI NG TULONG SA HUKUMAN NG BATAS AT MAGKAROON NG PAGLILITIS SA HURADO. SA ILANG BANSA, PUWEDENG MAYROON KANG KARAGDAGANG KARAPATAN AT/O HINDI NALALAPAT SA IYO ANG MGA PARTIKULAR NA ELEMENTO NG KASUNDUAN SA ARBITRASYON AYON SA INAATAS NG BATAS.
1.6 PAKITANDAAN NA PUWEDENG MABAGO ANG MGA TUNTUNING ITO. Puwede naming i-update ang Mga Tuntuning ito paminsan-minsan, kabilang na para gawing mas malinaw o mas madaling maunawaan ang mga ito, para maipakita ang anumang pagbabago o pagpapahusay na ginawa namin sa Mga Serbisyo, para makasunod sa mga legal o panregulatoryong kinakailangan, para tumugon sa mga alalahaning panseguridad, at/o para matiyak ang tuloy-tuloy na pagtakbo ng Mga Serbisyo. Kapag nagkaroon ng mga pagbabago, magpa-publish kami ng updated na Mga Tuntunin at/o Patakaran na available sa Temu, at ia-update ang petsa ng “Huling Na-update” o “Petsa ng Pagkakaroon ng Bisa” sa itaas ng page. Hinihikayat ka namin na laging suriin ang Mga Tuntunin at Patakaran para sa pinakabagong bersyon. Puwede ka naming abisuhan tungkol sa mga pagbabago alinsunod sa mga nalalapat na batas. Maliban kung iba ang nakasaad sa naturang update, magkakaroon kaagad ng bisa ang anumang pagbabago sa Mga Tuntuning ito kapag na-post na para sa mga user ng Mga Serbisyo. Kung hindi ka sumasang-ayon sa anumang (mga) pagbabago, dapat mong ihinto ang paggamit sa Mga Serbisyo. Kung hindi, sumasang-ayon ka na ang iyong tuloy-tuloy na paggamit sa Mga Serbisyo matapos magkaroon ng bisa ang mga pagbabago ay nangangahulugang pagtanggap mo sa (mga) naturang pagbabago.
2. Mga Kinakailangan ng User at Pagpaparehistro
2.1 Para magamit ang Mga Serbisyo, kinakatawan mong ikaw ay hindi bababa sa labing-walong (18) taong gulang at nasa legal na edad para pumasok sa may bisang kontrata. Ang mga batang wala pang 18 taong gulang o menor de edad ayon sa tinukoy ng mga naaangkop na pambansang batas ay hindi pinapahintulutang gumamit ng Mga Serbisyo. Bagama’t posibleng magbenta ng mga produktong para sa mga bata sa Temu, nakalaan lang ang mga produktong ito para sa pagbebenta sa mga nasa hustong gulang. Posible ring ginawa ang ilang partikular na produkto para sa mga indibidwal na nasa partikular na edad o “mga mature na audience” lang. Sa pamamagitan ng pag-order ng mga naturang produkto, pinatutunayan mo na sapat na ang iyong edad para tingnan, gamitin, ariin, o tanggapin ang mga ito. Hindi namin responsibilidad ang content ng third party na maaaring mapanakit, hindi disente, o hindi kanais-nais para sa iyo.
2.2 Hindi mo puwedeng gamitin ang Mga Serbisyo kung: (a) hindi ka makapasok sa isang may bisang kontrata kasama namin; (b) ikaw ay nasa bansa na ipinagbawal ng iyong pinaninirahang bansa o ibang nauugnay na bansa; (c) ikaw ay nasa listahan ng mga ipinagbabawal na mga tao o entidad, gaya ng listahan ng Specially Designated Nationals ng Treasury Department ng U.S.; o (d) na-ban ka namin mula sa paggamit ng Mga Serbisyo.
2.3 Para i-access o gamitin ang ilan sa Mga Serbisyo, posibleng kailangan mong gumawa ng account sa Temu. Kapag gumagawa ng iyong account sa Temu (“Account”), sumasang-ayon kang magbigay ng totoo, tumpak, kumpleto, at napapanahon na impormasyon tungkol sa iyong sarili, kabilang ang mga detalye sa pakikipag-ugnayan. Responsibilidad mong panatilihing updated ang impormasyon ng pagpaparehistro sa amin. Responsibilidad mo ang lahat ng aktibidad na nangyayari sa ilalim ng iyong account. Sang-ayon kang dapat mong subaybayan ang iyong Account para pigilan ang paggamit ng mga menor de edad, at tatanggapin mo ang buong responsibilidad para sa anumang hindi awtorisadong paggamit ng Mga Serbisyo ng mga menor de edad. Hindi mo puwedeng piliin bilang iyong username ang isang pangalang wala kang karapatang gamitin, o pangalan ng ibang tao nang may layuning magpanggap bilang ang taong iyon. Hindi mo puwedeng ilipat ang iyong Account sa sinuman nang wala ang aming paunang nakasulat na pahintulot. Sumasang-ayon kang hindi gumawa ng Account o gamitin ang Mga Serbisyo kung permanente kang na-ban mula sa alinman sa Mga Serbisyo. Hindi mo puwedeng ibahagi ang iyong Account o password sa sinuman, at sumasang-ayon kang abisuhan kami kaagad tungkol sa anumang hindi awtorisadong paggamit sa iyong password o anupamang paglabag sa seguridad, at isara ang Account mo sa pagtatapos ng bawat session.
2.4 Puwede ka ring magparehistro ng Account sa pamamagitan ng pagkonekta sa pamamagitan ng social networking service (“SNS”) account at mga kredensyal nito (isang “SNS Account”) ayon sa pahintulot ng Temu. Kung ina-access mo ang Mga Serbisyo sa pamamagitan ng SNS bilang bahagi ng functionality ng Mga Serbisyo, puwede mong i-link ang iyong Account sa Mga SNS Account sa pamamagitan ng pagpapahintulot sa amin na mag-access ng limitadong impormasyon mula sa iyong SNS Account, para sa mga layuning inilalarawan dito at sa aming Patakaran sa Pribasiya, gaya ng pinapahintulutan sa ilalim ng mga naaangkop na tuntunin at kondisyon na namamahala sa iyong SNS Account (“Content ng SNS”). Ipinapahayag mo na may karapatan kang magbigay sa amin ng access sa iyong SNS Account para magamit ang Mga Serbisyo nang walang paglabag mo sa anumang tuntunin at kondisyon na pinapamahalaan ang iyong SNS Account at nang hindi kami ginagawang obligado na magbayad ng anumang bayarin o na mapailalim sa anumang limitasyon sa paggamit na iniaatas ng naturang SNS. Pakitandaang kung ang isang SNS Account o nauugnay na serbisyo ay maging hindi available, o ang aming access sa naturang SNS Account ay winakasan ng SNS, hindi na magiging available ang Content ng SNS sa o sa pamamagitan ng Mga Serbisyo. May kakayahan kang i-disable ang koneksyon sa pagitan ng iyong Account at ng mga SNS Account mo anumang oras sa pamamagitan ng pag-access sa seksyong “Mga Setting” ng application ng Temu o sa seksyong “Mga Order at Account” ng website ng Temu. PAKITANDAAN NA ANG IYONG KAUGNAYAN SA MGA PROVIDER NG SNS NA NAUUGNAY SA MGA SNS ACCOUNT MO AY PINAPAMAHALAAN LANG NG (MGA) KASUNDUAN MO SA NATURANG SNS PROVIDER, AT WALA KAMING ANUMANG PANANAGUTAN PARA SA PERSONAL NA IMPORMASYON NA POSIBLENG IBIBIGAY SA AMIN NG MGA NATURANG SNS PROVIDER NA LABAG SA MGA SETTING NG PRIBASIYA NA ITINAKDA MO SA MGA NATURANG SNS ACCOUNT. Hindi kami nagsusumikap na suriin ang anumang Content ng SNS para sa anumang layunin, kabilang ang, ngunit hindi limitado sa, para sa katumpakan, legalidad o hindi paglabag, at hindi kami mananagot para sa anumang Content ng SNS.
3. Mga Panuntunan at Paghihigpit
3.1 Sang-ayon kang gamitin ang Mga Serbisyo sa sarili mong mga layunin, at hindi sa ngalan ng o para sa benepisyo ng anumang third party, at sa paraan lang na sumusunod sa Mga Tuntuning ito, sa Mga Patakaran, at sa lahat ng batas at regulasyong naaangkop sa iyo. Kung ipinagbabawal ng anumang naaangkop na batas ang paggamit mo sa Mga Serbisyo, hindi ka awtorisadong gamitin ang Mga Serbisyo. Wala kaming responsibilidad para sa anumang paggamit sa Mga Serbisyo kung saan may nalalabag kang anumang naaangkop na batas.
3.2 Ikaw ang may responsibilidad sa paggamit mo ng Mga Serbisyo, kabilang ang lahat ng aktibidad na nauugnay sa iyong Account. Samakatuwid, dapat mong protektahan ang seguridad ng iyong Account at password at huwag ibahagi ang mga ito sa anumang third party. Dapat mong ipaalam kaagad sa amin ang anumang hindi awtorisadong paggamit o paglabag sa seguridad ng iyong Account.
3.3 Hindi ka dapat gumawa ng maraming account.
3.4 Ang anumang contest, promosyon, survey, o mga katulad na pampromosyong aktibidad (sama-samang tinatawag na “Mga Promosyon”) na ginawang available sa pamamagitan ng Mga Serbisyo, hangga’t pinapahintulutan ng mga nalalapat na batas, ay posibleng napapailalim sa hiwalay na mga panuntunan. Kung sumasalungat ang mga panuntunan para sa isang Promosyon sa Mga Tuntuning ito, mananaig ang mga panuntunan sa Promosyon.
3.5 Kapag ginagamit ang Mga Serbisyo, sumasang-ayon ka at ipinapangako mong hindi ka magsasagawa ng anumang pagkilos o hindi mo gagawing available ang anumang Pagsusumite ng User (gaya ng tinutukoy sa ibaba sa Seksyon 6.1) sa pamamagitan ng Mga Serbisyo na posibleng:
(1) lumabag o sumuway ng mga karapatan ng ibang tao, kabilang ang mga karapatan sa intelektwal na pagmamay-ari;
(2) lumabag sa alinman sa Mga Tuntuning ito, Mga Patakaran, o mga naaangkop na batas at regulasyon;
(3) magsagawa ng anumang gawi na labag sa batas, mapanganib, mapang-abuso, hindi totoo, mali, mapanlinlang, mapanloko, mapangbanta, mapanligalig, mapanirang-puri, libelo, pornograpiko, malaswa, bastos, o hindi kanais-nais o mapangdiskrimina;
(4) iwasan o subukang iwasan ang alinman sa Mga Tuntuning ito, Mga Patakaran o iba pang panuntunang nauugnay sa Mga Serbisyo kabilang ang Mga Promosyon;
(5) katumbas ng hindi awtorisado o hindi hinihinging advertising, o junk o bulk email;
(6) kolektahin ang personal na impormasyon mula sa iba pang user o gamitin ang anumang naturang impormasyong nakolekta mula sa Mga Serbisyo;
(7) masangkot sa anumang gawi na malamang na magdulot ng paglabag sa seguridad ng iyong Account;
(8) kunin ang password, account, o iba pang panseguridad na impormasyon ng user;
(9) gumamit ng mga kredensyal ng third party, itago ang iyong totoong IP address, o gayahin o magsagawa ng maling pagkatawan sa iyong pagkakakilanlan o iyong kinabibilangan sa anumang tao o entidad;
(10) lumabag o makialam sa wastong paggana o seguridad ng anumang network ng computer;
(11) magpatakbo ng anumang anyo ng auto-responder o “spam” sa Mga Serbisyo, anumang proseso na tumatakbo o ina-activate habang hindi ka naka-log in sa Mga Serbisyo, o anumang proseso na nakakasagabal sa wastong paggana ng Mga Serbisyo (kabilang ang paglalagay ng hindi makatuwirang load sa imprastraktura ng Mga Serbisyo sa pamamagitan ng pag-overload, “flooding,” “mail bombing” o pag-crash sa Mga Serbisyo);
(12) potensyal na makahamak sa Mga Serbisyo, kabilang ang, ngunit hindi limitado sa, paglabag sa anumang feature ng seguridad ng Mga Serbisyo, paggamit ng manual o automated na software o iba pang paraan para i-access, “icrawl,” “i-scrape,” o “i-spider” ang anumang page, data, o bahagi ng o kaugnay sa Mga Serbisyo o paglalagayng mga virus, worm o katulad na nakakahamak na code sa Mga Serbisyo;
(13) i-access, makipag-interaksyon, o gamitin ang anumang feature ng Mga Serbisyo (kabilang ang, pero hindi limitado sa, pag-order, mga pagbabayad, mga promosyon, mga reward, o pamamahala ng account) sa pamamagitan ng anumang automated, programmatic, o non-human na paraan kung saan ang naturang paggamit ay para makapanghimasok, maiwasan, o sirain ang mga teknikal na pag-iingat ng Temu, mga panseguridad na kontrol, o nilalayong pagtakbo ng Mga Serbisyo, maliban kung hayagang pinapahintulutan ng Temu;
(14) kopyahin o iimbak ang anumang mahalagang bahagi ng content sa Mga Serbisyo nang walang nakasulat na pahintulot mula sa amin;
(15) i-decompile, i-reverse engineer, o kunin ang source code o batayang ideya o impormasyon ng o nauugnay sa Mga Serbisyo;
(16) bumili ng anumang mga produkto na hindi ka legal na pinapayagang bilhin o gamitin;
(17) abusuhin ang anumang promosyon, diskwento, o iba pang benepisyo na inaalok namin, o manipulahin ang presyo ng anumang nakalistang produkto o makialam sa mga listahan; o
(18) magtangkang gawin ang anumang bagay, o payagan, iengganyo, tulungan, o payagan ang anumang third party para gawin ang anuman, na ipinagbabawal sa listahang ito.
Bukod sa iba pang remedyong available sa amin, ang paglabag sa anuman sa mga nabanggit ay batayan para sa:
(1) pag-aalis ng, paghihigpit sa, o pagtangging i-post ang anumang Pagsusumite ng User;
(2) pagkansela o paghihigpit sa mga pagbili ng mga produkto mo;
(3) pagkansela o paghihigpit sa Mga Reward (gaya ng tinutukoy sa ibaba sa Seksyon 12.1) o mga bayarin mula sa amin; at/o
(4) suspensyon, pagwawakas, o iba pang paghihigpit sa access mo o sa paggamit mo ng alinman o lahat ng bahagi ng Mga Serbisyo.
Kung nalaman namin ang anumang posibleng paglabag mo sa Mga Tuntuning ito, nakalaan sa amin ang karapatang siyasatin ang mga naturang paglabag. Kung, bilang resulta ng pagsisiyasat, naniniwala kaming nagkaroon ng krimen o iba pang ilegal na aktibidad, nakalaan sa amin ang karapatang isangguni ang isyu sa, at makipagtulungan sa, anuman at lahat ng naaangkop na legal na awtoridad. Kami ay may karapatan, maliban sa saklaw na ipinagbabawal ng mga naaangkop na batas, na ihayag ang anumang impormasyon o materyal sa Mga Serbisyo, kabilang ang Mga Pagsusumite ng User, na nasa amin kaugnay ng iyong paggamit ng Mga Serbisyo, kung may makatuwiran kaming paniniwala na ang naturang paghahayag ay kinakailangan o nararapat para (i) sumunod sa mga naaangkop na batas, legal na proseso, o kahilingan ng pamahalaan; (ii) ipatupad ang Mga Tuntunin at Patakarang ito, (iii) tumugon sa anumang claim na lumalabag ang isang Pagsusumite ng User sa mga karapatan ng mga third party, (iv) tumugon sa iyong mga kahilingan para sa customer service, (v) protektahan ang mga karapatan, pag-aari o personal na kaligtasan namin, ng aming mga user o ng publiko, at lahat ng tagapagpatupad o iba pang opisyal ng pamahalaan, o (vi) kung nakasaad sa Patakaran sa Pribasiya.
4. Pribasiya
4.1 Ang aming Patakaran sa Pribasiya ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa kung paano kinokolekta, ginagamit, at inihahayag ng Temu ang iyong personal na impormasyon kapag ina-access, binibisita, o ginagamit mo ang Mga Serbisyo. Kaugnay ng paggamit mo ng Mga Serbisyo, kinikilala mo at sumasang-ayon ka na puwedeng kolektahin, i-access, gamitin, panatilihin, at ihayag ng Temu ang personal na impormasyon mo (kabilang ang iyong Account at impormasyon ng user) gaya ng nakalarawan sa aming Patakaran sa Pribasiya at sa aming Patakaran sa Mga Cookie at Mga Katulad na Teknolohiya, at hangga’t pinapahintulutan ng mga naaangkop na batas. Ang Patakaran sa Pribasiya ay bahagi at pinamamahalaan ng Mga Tuntuning ito at sa pagsang-ayon mo sa Mga Tuntuning ito, sumasang-ayon kang mapailalim sa mga tuntunin ng Patakaran sa Pribasiya at Patakaran sa Mga Cookie at Mga Katulad na Teknolohiya.
5. Mga Pakikipag-ugnayan
5.1 Tinatanggap mo na posibleng makatanggap ka ng mga pakikipag-ugnayan mula sa amin sa elektronikong paraan, gaya ng mga email, text, mobile push notification, at abiso at mensahe sa o sa pamamagitan ng Mga Serbisyo (“Mga Push Message”), at kung ipinag-aatas ng batas, kukunin namin ang iyong pahintulot para maghatid ng mga naturang Push Message. Tinatanggap mo na, kapag ginamit mo ang App, puwede kang singilin ng iyong wireless service provider ng mga bayarin para sa data, text messaging, at/o iba pang wireless na pag-access, kasama ang may kaugnayan sa Mga Push Message. Mangyaring suriin sa iyong wireless service provider para matukoy kung anong mga bayarin ang nalalapat sa iyong pag-access at paggamit ng Mga Serbisyo, kasama ang iyong pagtanggap ng Mga Push Message mula sa amin. Ikaw ang tanging may pananagutan para sa anumang bayarin, halaga o gastos na iyong natamo para i-download, i-install at/o gamitin ang Mga Serbisyo sa iyong mobile device, kabilang ang para sa pagtanggap mo ng mga Push Message. Kinikilala at sumasang-ayon ka na ang lahat ng tuntunin at kondisyon, kasunduan, abiso, paghahayag, at iba pang pakikipag-ugnayan at dokumento na ibinibigay namin sa iyo sa elektronikong paraan ay bumubuo at magkakaroon ng parehong legal na epekto gaya ng “nakasulat.”
5.2 Sumasang-ayon kang puwede kaming makipag-ugnayan sa iyo sa anumang email address at numero ng telepono na ibibigay mo sa amin, para: (i) abisuhan ka tungkol sa iyong Account; (ii) ayusin ang mga problema sa Account mo; (iii) lutasin ang hindi pagkakasundo; (iv) mangolekta ng utang; (v) tanungin ang iyong mga opinyon sa pamamagitan ng mga survey o mga katanungan; (vi) abisuhan ka tungkol sa mga update sa order, pagbabayad at paghahatid; (vii) magpadala sa iyo ng mga text ng pagpapatunay, kabilang ang mga one-time passcode; o (viii) kung kinakailangan para maserbisyuhan ang iyong Account o ipatupad ang Mga Tuntunin na ito, ang Mga Patakaran, naaangkop na mga batas at mga regulasyon, o anupamang kasunduang mayroon kami sa iyo ayon sa iyong mga kaugnayang pahintulot, mga setting, at mga naaangkop na kagustuhan. Puwedeng may malapat na mga rate ng mensahe at data.
5.3 Kung gusto mong matanggap ang aming mga pang-marketing na materyal sa pamamagitan ng mga text message, email, o iba pang channel, puwede kang mag-sign up para magawa ito. Sa pamamagitan ng pag-sign up, kinikilala mo na puwede kaming magpadala sa iyo ng mga pang-marketing na materyal gamit ang mga detalye sa pakikipag-ugnayan na ibinigay mo sa amin. Bibigyan ka ng opsyong mag-opt out sa mga pang-marketing na materyal sa pamamagitan ng pagsunod sa mga tagubiling nakasaad dito. Puwedeng may malapat na mga rate ng mensahe at data. Tinatanggap mo na hindi ka inaatasang sumang-ayong makatanggap ng mga pang-marketing na materyal bilang kondisyon sa paggamit sa Mga Serbisyo.
5.4 Kung gusto mong mag-opt out sa mga email ng marketing, puwede kang mag-unsubscribe mula sa aming listahan ng email ng marketing sa pamamagitan ng pagsunod sa mga opsyon sa pag-unsubscribe sa email ng marketing mismo.
5.5 Ang aming mga komunikasyon sa iyo ay puwedeng sa pamamagitan ng third-party na service provider. Alinsunod sa aming Patakaran sa Pribasiya, ang mga komunikasyon mo sa amin, sa aming mga agent, o sa mga third-party na merchandise partner ay puwedeng i-record, subaybayan, at iimbak para sa pagkontrol ng kalidad at pag-optimize ng serbisyo, o para protektahan ang mga interes mo, mga interes namin, at/o ng mga merchandise partner.
6. Mga Pagsusumite ng User
6.1 Ang “Pagsusumite ng User” ay nangangahulugang anumang na-post, na-upload, naibahagi, naisumite, naimbak, o naibigay mo sa ibang paraan gamit ang Mga Serbisyo, kabilang ang mga suhestyon, komento, review, rating, larawan, video, iba pang tugon o materyal, o Content ng SNS, at puwedeng makita ng iba pang user. Ang anumang Pagsusumite ng User na na-post mo sa iyong Account ay hindi puwedeng maglaman ng kahubaran, karahasan, sekswal na tahasan, o nakakasakit na paksa gaya ng tinukoy namin.
6.2 Para sa lahat ng Pagsusumite ng User, binibigyan mo kami ng bayad nang buo, walang royalty, panghabambuhay, hindi nababawi, hindi eksklusibo, naililipat, nasa-sublicense, pandaigdigang karapatan at lisesnya para gamitin, lisensyahan, iimbak, ipakita, i-reproduce, i-save, baguhin (hal. para tiyaking nakikita ang Pagsusumite ng User sa iba’t ibang system at device), gumawa ng mga derivative na gawa, pampublikong magsagawa, pampublikong magpakita, mamahagi, magsalin, o kumilos kaugnay ng naturang Mga Pagsusumite ng User na matutukoy naming kinakailangan para patakbuhin, i-market, at i-advertise ang Mga Serbisyo, kabilang ang para i-present, ipakita, o isagawa ang naturang Mga Pagsusumite ng User alinsunod sa mga kagustuhan mo, na alinsunod sa naaangkop na batas sa proteksyon ng datos at iba pang naaangkop na batas sa lahat ng oras.
6.3 Kinikilala mo at sumasang-ayon ka na ang lahat ng Pagsusumite ng User (kabilang ang username na ginamit mo para gawin ang mga ito) ay hindi kumpidensyal at hindi pinagmamay-arian, at malaya naming maipapakita, maipapahayag, mare-reproduce, mababago, malilisensyahan, maililipat, maibabahagi, at magagamit ang Mga Pagsusumite ng User sa anumang paraan, nang walang anumang paghihigpit o pagbabayad sa iyo.
6.4 Ginagarantiya mong pagmamay-ari mo o nasa kontrol mo ang lahat ng mga karapatan sa Mga Pagsusumite ng User at na ang paggamit namin ng anumang Pagsusumite ng User ay hindi tatapak o lalabag sa mga karapatan ng anumang third party o lalabag sa alinman sa mga patakaran at paghihigpit na nasa Mga Tuntuning ito (kabilang ang mga kasama sa Seksyon 3 dito).
6.5 Hindi kami nag-eendorso ng Mga Pagsusumite ng User at hindi kinakatawan ng mga ito ang aming mga pananaw. Tahasan naming inaalis ang anumang pananagutan para sa Mga Isinumite ng User o mga pinsala na resulta ng mga ito. Inaasahan naming magpapanatili ang mga user ng mataas na antas ng integridad kapag nagsusumite ng Mga Isinumite ng User na nakikita ng iba pang user, lalo na kaugnay ng mga rating at review ng mga produkto. Ipinapangako mong ang Mga Pagsusumite ng User na nakikita ng ibang mga user ay ginawa nang tapat at may mabuting layunin at batay lang sa iyong personal na karanasan. Bukod pa rito, ipinapangako mong isasaad mo nang kitang-kita kung na-sponsor o binayaran sa anumang paraan ang isang Pagsusumite ng User. Kinikilala mong wala kaming obligasyong paunang i-screen ang Mga Pagsusumite ng User, bagama’t nakalaan sa amin ang karapatang paunang i-screen, tanggihan, ibukod o alisin ang anumang Pagsusumite ng User, sa sarili naming pasya at nang walang abiso sa iyo. Sa pamamagitan ng pagpasok sa Mga Tuntuning ito, ibinibigay mo ang iyong hindi mababawing pahintulot sa naturang pagsubaybay at pagbabago. Kapag ginawa namin ang paunang pag-screen, pagtanggi, pagbubukod, o pag-aalis ng anumang Mga Isinumite ng User, kinikilala mong gagawin namin ito para mapanatili ang kaligtasan at integridad ng Mga Serbisyo. Nang hindi limitado sa nakasaad, may kapatan kaming alisin ang anumang Mga Pagsusumite ng User na lumalabag sa Mga Tuntuning ito o kung hindi man ay karekla-reklamo.
7. Pagmamay-ari
7.1 Kinikilala mo at sumasang-ayon ka na ang lahat ng materyal na ipinapakita, isinagawa, o available sa o sa pamamagitan ng Mga Serbisyo, kabilang ang, pero hindi limitado sa, text, grapiko, datos, mga artikulo, mga larawan, mga imahe, mga ilustrasyon at Mga Pagsusumite ng User (sa pangkalahatan, “Content”) ay posibleng pinoprotektahan ng copyright at/o iba pang batas ng intelektwal na pagmamay-ari sa buong mundo. Ipinapangako mong sumunod sa lahat ng abiso ng copyright, panuntunan sa copyright, impormasyon, at mga paghihigpit na nasa Content, at hindi magsasagawa ng pagkopya, pag-reproduce, pagbago, pagsalin, pag-publish, pag-broadcast, pag-transmit, pagbahagi, pagsagawa, pag-upload, pagpakita, paglisensya, pagbenta, o paggamit para sa anumang layunin sa anumang Content na hindi mo pagmamay-ari nang walang paunang pagpayag ng may-ari ng naturang Content.
7.2 Nirerespeto namin ang mga karapatan sa intelektwal na pagmamay-ari ng iba, at nakalaan sa amin ang karapatang i-delete o i-disable ang Content na diumano ay lumalabag sa mga karapatan sa intelektwal na pagmamay-ari ng ibang tao at wakasan ang mga account ng mga diumanong lumalabag. Tingnan ang aming Patakaran sa Intelektwal na Pagmamay-ari para matutunan kung paano mag-ulat ng potensyal na lumalabag na content.
7.3 Kinikilala mo at sumasang-ayon ka na pagmamay-ari namin ang o naglilisensya kami ng Mga Serbisyo. Ipinapangako mong hindi mo isasagawa ang pagbago, pag-publish, paglipat, paglahok sa paglilipat o pagbenta ng, pag-reproduce, paggawa ng mga derivative na gawa batay sa, o pagsamantala ng anuman sa Mga Serbisyo, maliban kung tahasang nakasaad sa Seksyon 7 na ito.
7.4 Alinsunod sa iyong pagsunod sa Mga Tuntuning ito at sa lahat ng naaangkop na patakaran, panuntunan, at alituntunin, at sa pagbabayad mo ng anumang naaangkop na mga bayarin at buwis, kami o ang aming mga provider ng content ay nagbibigay sa iyo ng limitado, hindi eksklusibo, hindi naililipat, hindi nasa-sublicense na lisensya para ma-access at magamit nang personal at hindi komersyal ang Mga Serbisyo para sa tanging layunin ng paggamit sa Temu. Ang lahat ng karapatang hindi tahasang ibinibigay sa iyo sa Mga Tuntuning ito o anumang mga patakaran o alituntunin ay nakalaan at nananatili sa amin o aming mga licensor, supplier, publisher, rightsholder, o iba pang provider ng content. Mawawakasan ang mga lisensyang ibinigay namin kung hindi ka susunod sa Mga Tuntuning ito o anumang naaangkop na patakaran, panuntunan, o alituntunin.
7.5 Hindi ka puwedeng gumawa ng anumang komersyal na paggamit ng anuman sa impormasyong ibinigay sa Mga Serbisyo o gumamit ng Serbisyo para sa benepisyo ng ibang negosyo maliban kung tahasang pinapahintulutan namin nang mas maaga. Hindi ka puwedeng mag-solicit, mag-advertise para sa, o makipag-ugnayan sa anumang paraan sa mga user para sa pagtatrabaho, pakikipagkontrata, o anupamang layuning hindi nauugnay sa Mga Serbisyo na pinangangasiwaan sa pamamagitan ng Temu. Kung lalabag ka sa probisyong ito, nakalaan sa amin ang karapatang tanggihan ang serbisyo, wakasan ang mga accout, at/o kanselahin ang mga transaksyon ng pagbili sa aming pasya.
8. Mga Responsibilidad; Mga Panganib ng Third Party
8.1 Kinikilala at sinasang-ayunan mong ang anumang Content na pampublikong na-post o pribadong ipinadala sa pamamagitan ng Mga Serbisyo ay responsibilidad lang ng taong nag-post, nag-transmit, o nagbigay ng naturang Content. Sarili mong responsibilidad ang pag-access at paggamit mo sa Content, at pakikipag-ugnayan mo sa ibang user. Hindi namin responsibilidad ang anumang error, pagkakamali, pagkukulang, o hindi katumpakan sa Content. Hindi namin kontrolado ang Content at wala kaming tungkuling gumawa ng anumang pagkilos kung paano mo maaaring pakahulugan, gamitin o bigyan ng reaksyon ang Content. Wala kaming obligasyong suriin o subaybayan, at hindi namin inaaprubahan, ineedorso, o ginagawan ng anumang pagkatawan o warranty ang Content. Nauunawaan mo ring hindi namin magagarantiya ang mga pagkakakilanlan ng mga user kung kanino ka nakikipag-ugnayan habang ginagamit ang Mga Serbisyo at hindi namin responsibilidad kung sinu-sinong user ang makakakuha ng access sa Mga Serbisyo.
8.2 Responsibilidad mo ang lahat ng Content na iyong iniambag, sa anumang paraan, sa Mga Serbisyo, at kinakatawan at ginagarantiyahan mong nasa iyo ang lahat ng karapatan na iambag ang naturang Content sa Mga Serbisyo sa naturang paraan.
8.3 Puwedeng maglaman ang Mga Serbisyo ng mga link o koneksyon sa mga website o serbisyo ng third party na hindi naming pagmamay-ari o kontrolado. Wala kaming kontrol sa, at walang responsabilidad para sa, content, katumpakan, mga patakaran sa pribasiya, o kasanayan ng o mga opinyon sa anumang third-party na website o serbisyo. Bukod pa rito, hindi namin gagawin at magagawang subaybayan, beripikahin, i-censor, o i-edit ang content ng anumang website o serbisyo ng third party. Tinatanggap mo at sumasang-ayon kang wala kaming responsibilidad sa anumang panganib na resulta ng iyong pag-access o paggamit sa anumang third-party na website o serbisyo. Hinihikayat ka naming maging maalam kapag umalis ka sa Mga Serbisyo at basahin ang mga tuntunin ng paggamit at patakaran sa patakaran ng bawat website o serbisyo ng third party na bibisitahin o gagamitin mo.
8.4 Ang iyong mga interaksyon sa iba pang user, iba pang entidad o indibidwal, kabilang ang, pero hindi limitado sa mga merchandise partner, dahil sa paggamit mo ng Mga Serbisyo, kabilang ang mga komunikasyon, pagbabayad, performance, at paghahatid, ay tanging sa pagitan mo lang at ng naturang mga third party; gayunpaman, may karapatan kami, pero wala kaming obligasyon, na mamagitan sa mga naturang interaksyon. Dapat kang gumawa ng anumang pagsisiyasat at/o humingi ng anumang propesyonal na payo na sa tingin mo ay kinakailangan o naaangkop bago magpatuloy sa anumang interaksyon sa alinman sa mga third party na ito. Kinikilala mo at sumasang-ayon kang hindi namin responsibilidad ang anumang pagkawala o pagkasirang natamo dahil sa mga naturang pakikipag-ugnayan. Sang-ayon kang wala kaming responsibilidad para sa anumang pananagutang natamo dahil sa mga naturang pakikipag-ugnayan.
8.5 Ito ay isang materyal na paglabag sa Mga Tuntunin na ito upang ayusin ang pagbebenta ng mga nakalistang item mula sa, o ang pagbabayad ng mga bayarin sa mga third party sa labas ng konteksto ng Temu para sa mga layuning iwasan ang obligasyon na bayaran ang bayarin para sa mga produkto na binili sa pamamagitan ng Mga Serbisyo.
9. Pagpapalaya
9.1 Tahasan naming itinatatwa ang anumang claim o dispute na posibleng lumitaw sa pagitan ng mga user ng Temu. Kung may hindi pagkakasundo sa pagitan mo at ng ibang user o anumang third party sa Temu, wala kaming obligasyong makialam. Hanggang sa pinakamalawak na saklaw na pinapahintulutan ng mga naaangkop na batas, pinapalaya mo kami, aming mga parent, subsidiary, affiliate, direktor, opisyal, empleyado, ahente at kahalili mula sa lahat ng claim, hinihingi, at pinsala sa bawat uri o kalikasan, kilala o hindi kilala, pinaghihinalaan o hindi pinaghihinalaan, ipinaalam o hindi ipinaalam, na nagmumula sa o sa anumang paraan na may kaugnayan sa naturang mga hindi pagkakasundo.
SA PAGPASOK SA PAGPAPALAYANG ITO, TAHASAN MONG ISINUSUKO ANG ANUMANG PROTEKSYON (STATUTORY MAN O IBANG URI) NA MAGLILIMITA SA SAKLAW NG PAGPAPALAYANG ITO PARA ISAMA ANG MGA CLAIM LANG NA ALAM MO O PINAGHIHINALAAN MONG UMIIRAL NA PABOR SA IYO SA PANAHON NG PAGSANG-AYON SA PAGPAPALAYANG ITO.
10. Mga Pagbili
10.1 Responsibilidad mong basahin ang buong paglalarawan ng produkto bago ito bilhin. Sa pamamagitan ng pagkumpirma sa iyong pagbili, tinatanggap mo ang iyong responsibilidad na bayaran ang kabuuang halaga ng iyong order, kabilang ang lahat ng naaangkop na bayarin, VAT, mga bayaring nauugnay sa customs, mga buwis at bayarin, mga gastos sa pagpapadala, at iba pang halagang nauugnay sa iyong pagbili. Kapag nag-order ka at ang order ay ipinapadala sa iyo, ang pamagat ng produkto ay ipapasa sa iyo pagkahatid ng produkto sa carrier. Sumasang-ayon ka na, kapag naaangkop, magsisilbi kang importer ng record para sa mga produktong binili at pinapahintulutan mo kaming magtalaga ng ahente ng pagpapadala ng kargamento para kumilos bilang iyong direktang kinatawan at magbayad ng anumang buwis sa mga benta, VAT, at mga tungkulin sa customs sa ngalan mo. Pakitandaang ang VAT, mga tungkulin sa customs, at mga katulad na singil na nakolekta sa oras ng pagbili ay mga tinantyang halaga at puwedeng magbago depende sa mga naaangkop na batas. Kung may masuring mga karagdagang halaga, responsibilidad mo ang mga ito. Wala kaming pananagutan kung naantala o tinanggihan ang customs clearance ng isang Produkto bilang resulta ng iyong kabiguang magbayad ng mga naturang halaga.
10.2 Ang impormasyong nauugnay sa mga produkto (hal., presyo, mga paglalarawan ng produkto, pagiging available, mga opsyon sa paghahatid, at mga tinatayang tagal ng paghahatid) ay available sa page ng listing ng produkto sa Temu. Bagama't nagsusumikap kaming magbigay ng tumpak na impormasyon sa Temu, puwedeng magkaroon ng mga error sa typography, pagkakaiba-iba, o pagkukulang na nauugnay sa impormasyon ng produkto. Alinsunod sa mga naaangkop na batas at maliban kung iba ang nakasaad sa Mga Tuntuning ito, kung hindi tumpak ang impormasyon ng produkto sa Temu, nakalaan sa amin ang karapatang iwasto at baguhin o palitan ang impormasyon o kanselahin ang mga order o bahagi ng mga order bago maipadala ang produkto. Sa ganitong sitwasyon, puwede kaming makipag-ugnayan sa iyo para sa mga tagubilin, o magbigay ng abiso sa iyo tungkol sa naturang pagkansela at magbigay ng refund para sa naturang pagkansela. Nang walang pagkiling sa iyong mga legal na karapatan at maliban kung iba ang nakasaad sa Mga Serbisyo, magagawa mong kanselahin ang iyong order nang walang bayad at nang walang paunang abiso anumang oras bago ito ibalot para sa pagpapadala at makakuha ng refund para sa naturang pagkansela. Kahit na naibalot na ang produkto para sa pagpapadala, magagawa mo pa rin itong ibalik pagkatapos mo itong matanggap at makakuha ng refund sa naturang pagbalik. Para sa mga detalye tungkol sa mga pagkansela ng order, at pagsasauli at refund ng produkto, bisitahin ang aming Support Center at Patakaran sa Pagsasauli at Refund.
10.3 Pakitingnang mabuti ang lahat ng paglalarawan at paghihigpit kaugnay ng produkto na gusto mong bilhin bago mo gawin ang iyong order. Kung mayroon kang anumang espesyal na sitwasyon (hal., isang medikal o pangkalusugang kondisyon at/o espesyal na pangangailangan) na maaaring makaapekto o maapektuhan ng produkto na gusto mong bilhin, ikaw lang ang may responsibilidad na kumonsulta sa isang kuwalipikadong propesyonal o provider ng pangangalagang pangkalusugan bago mo gawin ang iyong order.
10.4 Makatuwiran naming tinitiyak hangga’t maaari na tumpak ang display ng kulay ng mga produkto sa Temu. Gayunpaman, hindi namin ginagarantiya na ang pagpapakita ng anumang kulay sa iyong device ay magiging tumpak na pagpapakita ng kulay ng produktong napili mong bilhin.
10.5 Alinsunod sa mga naaangkop na batas, kinikilala mo na nakakasunod ang mga produkto sa transaksyon o nilalayong pagbili kung ang mga ito ay: (i) sumusunod sa paglalarawang ibinigay sa Temu at mayroon ng mga kalidad na ipinapakita sa Temu; (ii) angkop para sa mga layunin kung saan normal na ginagamit ang mga produkto ng naturang uri; at (iii) may kalidad at performance na normal sa mga produkto na pareho ang uri at makatuwiran na inaasahan.
10.6 Bago isumite ang iyong order, posibleng makapili ka ng paraan ng pagpapadala at masabihan tungkol sa tinatayang petsa ng paghahatid ng order mo. Makakapili ka sa mga paraan ng pagbabayad na available sa iyong hurisdiksyon. Para makabili, dapat kang magbigay ng tumpak at kumpletong impormasyon para sa balido na paraan ng pagbabayad, gaya ng credit card, na awtorisado kang gamitin. Dapat mong i-update kaagad ang iyong Account hinggil sa anumang pagbabagong nauugnay sa iyong paraan ng pagbabayad. SA PAMAMAGITAN NG PAGBIBIGAY NG IMPORMASYON PARA SA PARAAN NG PAGBABAYAD AT PAG-APRUBA NG PARTIKULAR NA PAGBILI, PINAPAHINTULUTAN MO KAMI O ANG AMING MGA AFFILIATE O MGA NAGPOPROSESO NG PAGBABAYAD NA MANINGIL SA PARAAN NG PAGBABAYAD PARA SA: (A) MGA HALAGANG DAPAT BAYARAN PARA SA MGA PARTIKULAR NA PRODUKTO NA GUSTO MONG BILHIN; (B) ANUMAN AT LAHAT NG NAAANGKOP NA BAYARIN, VAT, MGA BAYARING NAUUGNAY SA CUSTOMS, MGA BUWIS AT BAYARIN, MGA GASTOS SA SHIPPING, AT IBA PANG HALAGANG NAUUGNAY SA IYONG PAGBILI; AT (C) ANUPAMANG SINGIL NA NATAMO KAUGNAY NG IYONG PAGGAMIT SA MGA SERBISYO NA IBINUOD BAGO MO APRUBAHAN ANG PAGBABAYAD. HINDI NARE-REFUND ANG IYONG MGA PAGBABAYAD MALIBAN KUNG TAHASANG NAKASAAD SA MGA NAAANGKOP NA PATAKARAN. Puwede naming tanggihan, i-freeze o i-hold ang iyong transaksyon para sa anumang dahilan ayon sa pinapahintulutan ng mga naaangkop na batas, kabilang ang pinaghihinalaang pandaraya, anti-money laundering, at pagsunod sa mga parusa, o kung makatuwiran kaming naniniwala na naghahatid ang transaksyon mo ng panganib sa amin o sa anumang third party.
10.7 Puwede kang singilin ng mga processor ng pagbabayad ng mga bayarin para sa iyong mga pagbiling ginawa sa pamamagitan ng Temu. Ang iyong paggamit sa mga serbisyo sa pagpoproseso ng bayad na ibinigay ng processor ng pagbabayad ay posibleng napapailalim sa kasunduan mo sa processor ng pagbabayad, na puwedeng baguhin paminsan-minsan. Bilang kondisyon sa paggamit ng mga serbisyo ng pagbabayad, dapat kang magbigay ng tumpak at kumpletong impormasyon, at pinapahintulutan mo kaming ibahagi ang impormasyong ito sa processor ng pagbabayad.
10.8 Ganap nang naisakatuparan ang iyong mga obligasyon sa pagbabayad kapag natanggap na ang iyong pagbabayad para sa kabuuang gastos sa order.
11. Mga Refund, Pagpapalit, at Mga Kaugnay Nito
11.1 Tinutulungan ka namin sa pamamagitan ng suporta sa mga customer service hinggil sa pagbabayad, pagsasauli, refund, at iba pang bagay kaugnay ng iyong pagbili ng mga produkto.
11.2 Gusto ka naming masiyahan sa iyong mga pagbili sa pamamagitan ng Mga Serbisyo. Para sa lahat ng produktong binili sa Temu, puwede kang maging kuwalipikado sa pagsasauli at refund. Para sa mga detalye ng pagsasauli at refund, pakibisita ang aming Patakaran sa Pagsasauli at Refund. Pakisunod ang mga tagubilin sa patakaran kung gusto mong humiling ng refund. Kinikilala mo at sumasang-ayon kang puwede kaming mag-isyu ng refund sa iyo alinsunod sa Patakaran sa Pagsasauli at Refund.
12. Mga Reward
12.1 Puwede kang makatanggap ng mga credit, coupon, cash, regalo o iba pang uri ng reward sa paggamit ng Mga Serbisyo (sa pangkalahatan, “Mga Reward”). Ang ilang reward ay puwede lang gamitin para sa mga diskwento o pagbabayad sa mga kwalipikadong pagbili sa o sa pamamagitan ng Mga Serbisyo (pero tandaang hindi lahat ng produkto ay puwedeng maging kwalipikado) at hindi maaaring i-redeem bilang cash, maliban sa mga hurisdiksyon kung saan ipinag-aatas ng batas. Dapat mong basahin nang mabuti ang impormasyon at mga naaangkop na panuntunan tungkol sa iba’t ibang uri ng mga reward. Kung sakaling may anumang hindi pagkakatugma sa mga kondisyong sumasaklaw sa Mga Reward at sa Mga Tuntuning ito, mangingibabaw ang mga partikular na kondisyon ng Mga Reward.
13. Pagwawakas ng Ating Relasyon
13.1 Malaya kang ihinto ang paggamit ng Mga Serbisyo anumang oras. Malaya rin kaming wakasan o suspindihin ang paggamit mo sa Mga Serbisyo o Account mo, sa anumang lehitimong dahilan sa aming pagpapasya, kabilang ang paglabag mo sa Mga Tuntunin na ito. Kinikilala mo at sumasang-ayon kang nasa amin lang ang karapatang magpasya kung lumabag ka sa alinman sa mga paghihigpit na nakasaad sa Mga Tuntuning ito. Kahit pagkatapos wakasan o suspendihin ang paggamit mo ng Mga Serbisyo, mananatiling naipapatupad ang Mga Tuntunin na ito laban sa iyo at mananatiling dapat bayaran ang anumang hindi nabayarang halagang dapat mong ibigay sa amin.
13.2 Kung winakasan ang iyong Account dahil sa anumang rason, babawiin at kakanselahin ang lahat ng Content at Reward na nauugnay sa iyong Account. Dapat mong subukang gamitin ang anumang natitirang Mga Reward bago ang petsa kung kailan magkakaroon ng bisa ang naturang pagwawakas.
13.3 Ang lahat ng probisyon ng Mga Tuntuning ito na dapat manatili ayon sa katangian nito, ay mananatili kahit mawakasan ang Mga Tuntuning ito, kabilang ang, pero hindi limitado sa, mga probisyon sa pagmamay-ari, disclaimer ng warranty, at limitasyon ng pananagutan.
14. DISCLAIMER NG WARRANTY
14.1 SA PINAKAMALAWAK NA SAKLAW NA PINAPAHINTULUTAN NG MGA NAAANGKOP NA BATAS, MALINAW NAMING IPINAGPAPAWALANG-BISA ANG LAHAT NG ANUMANG URI NG REPRESENTASYON O WARRANTY, IPINAPAHAYAG MAN O IPINAPAHIWATIG, NA MAY KAUGNAYAN SA MGA SERBISYO, ANUMANG CONTENT, O ANUMANG PRODUKTONG INIALOK O BINILI SA PAMAMAGITAN NG MGA SERBISYO, KASAMA ANG, NANG WALANG LIMITASYON SA, ANUMANG WARRANTY NG KONDISYON, KALIDAD, KATATAGAN, PAGGANAP, KATUMPAKAN, PAGIGING MAAASAHAN, O KAKAYAHANG IPAGBILI, KAANGKUPAN PARA SA ISANG PARTIKULAR NA LAYUNIN O HINDI PAGLABAG, O ANUMANG WARRANTY NG KATUMPAKAN, PAGIGING WASTO, PAGIGING KUMPLETO, O PAGIGING LEGAL NG CONTENT. HAYAGANG NAKABUKOD ANG LAHAT NG NATURANG WARRANTY, REPRESENTASYON, KONDISYON, AT PANGAKO. WALANG PAKIKIPAG-UGNAYAN O IMPORMASYON, PASALITA MAN O NAKASULAT, NA NAKUHA MULA SA O SA PAMAMAGITAN NG MGA SERBISYO ANG GAGAWA NG ANUMANG WARRANTY NA HINDI HAYAGANG NAKASAAD DITO. BUKOD PA RITO, WALA KAMING GINAGAWANG REPRESENTASYON O WARRANTY KAUGNAY NG MGA MUNGKAHI O REKOMENDASYON NG MGA PRODUKTONG INAALOK O BINILI SA O SA PAMAMAGITAN NG MGA SERBISYO. HINDI NAAAPEKTUHAN NG SEKSYON 14 NA ITO SA ANUMANG PARAAN ANG AMING PATAKARAN SA PAGSASAULI AT REFUND PARA SA MGA PRODUKTONG BINILI SA MGA SERBISYO.
14.2 IKAW LAMANG ANG MANANAGOT SA IYONG PAGGAMIT NG MGA SERBISYO AT IYONG PAGGAMIT NG ANUMANG PRODUKTONG INIAALOK AT BINILI SA O SA PAMAMAGITAN NG MGA SERBISYO. HANGGANG SA SAKLAW NA PINAPAHINTULUTAN NG MGA NAAANGKOP NA BATAS, MALIBAN KUNG TAHASANG NAKASAAD, GINAGAWANG AVAILABLE SA IYO ANG MGA SERBISYO, MGA PRODUKTONG INAALOK AT BINIBILI SA O SA PAMAMAGITAN NG MGA SERBISYO, AT CONTENT SA BATAYANG "AS-IS" AT "KUNG AVAILABLE", KASAMA ANG LAHAT NG SIRA AT WALANG ANUMANG WARRANTY.
14.3 KINIKILALA AT SUMANG-AYON KA NA WALANG PANANAGUTAN ANG MGA PARTY NG TEMU (NA NAKASAAD SA SEKSYON 16.1) AT SUMASANG-AYON KANG HINDI MANANAGOT ANG MGA PARTY NG TEMU, PARA SA GAWI NG MGA THIRD PARTY, KASAMA ANG MGA NAGPAPATAKBO NG MGA EXTERNAL NA SITE, AT GANAP NA NASA IYO ANG PANGANIB NG PINSALA MULA SA MGA NATURANG THIRD PARTY. WALA KAMING GINAGAWANG PANGAKO KAUGNAY NG, AT HAYAGAN NAMING ITINATANGGI ANG LAHAT NG PANANAGUTAN PARA SA: (1) MGA PRODUKTO, SERBISYO, IMPORMASYON, PROGRAMMING, AT/O ANUPAMANG IBINIGAY NG THIRD PARTY NA NAA-ACCESS MO SA O SA PAMAMAGITAN NG MGA SERBISYO; O (2) ANG KALIDAD O GAWI NG ANUMANG THIRD PARTY NA MAKIKITA MO KAUGNAY NG PAGGAMIT MO NG MGA SERBISYO.
14.4 KINIKILALA MO AT SUMASANG-AYON KA NA, HANGGANG SA SAKLAW NA PINAPAHINTULUTAN NG MGA NAAANGKOP NA BATAS, IKAW ANG MAY GANAP NA RESPONSIBILIDAD SA PAGGAMIT MO NG MGA SERBISYO, KABILANG ANG IYONG MGA PAKIKIPAG-UGNAYAN SA IBA PANG USER NG MGA SERBISYO, AT NA ANG ANUMANG IMPORMASYONG IPINAPADALA O TINATANGGAP MO HABANG GINAGAMIT MO ANG MGA SERBISYO AY MAAARING HINDI LIGTAS AT MAAARING HARANGIN O I-ACCESS NG MGA HINDI AWTORISADONG PARTY. SUMASANG-AYON KA NA, HANGGANG SA SAKLAW NA PINAPAHINTULUTAN NG MGA NAAANGKOP NA BATAS, WALA KAMING RESPONSIBILIDAD SA ANUMANG PAGKAWALA O PAGKASIRA SA IYONG PAG-AARI O DATA NA NAGRERESULTA MULA SA ANUMANG MATERYAL NA INA-ACCESS O DINA-DOWNLOAD MO MULA SA MGA SERBISYO.
14.5 KUNG UMAASA KA SA ANUMANG DATOS O IMPORMASYONG NAKUHA SA O SA PAMAMAGITAN NG MGA SERBISYO, GINAGAWA MO ITO BATAY SA SARILI MONG PAGPAPASYA. IKAW LANG ANG TANGING MAY RESPONSIBILIDAD SA ANUMANG PAGKASIRA O PAGKAWALA NA NAGRERESULTA MULA SA PAGGAMIT MO NG NATURANG DATOS O IMPORMASYON.
15. LIMITASYON NG PANANAGUTAN
15.1 SA PINAKAMALAWAK NA SAKLAW NA PINAPAHINTULUTAN NG MGA NAAANGKOP NA BATAS, SA ANUMANG KONDISYON AT WALANG LEGAL NA BATAYAN (KABILANG ANG, NANG WALANG LIMITASYON, KASALANAN, KONTRATA, STRIKTONG PANANAGUTAN, O IBA PA), ANG MGA PARTY NG TEMU AY MANANAGOT SA IYO O SA SINUMANG IBANG TAO PARA SA (A) ANUMANG HINDI DIREKTA, HINDI SINADYA, RESULTA, ESPESYAL, HALIMBAWA O PAGPAPATAW NG PARUSA SA ANUMANG URI, KABILANG ANG PAGKASIRA NG PAGKAWALA NG DATA, KITA, PAGKAKAKITAAN O MABUTING PAGKAKAKILALA, PAGKASIRA NG REPUTASYON, PAGKAANTALA NG NEGOSYO, KATUMPAKAN NG MGA RESULTA, O PAGKABIGO O PAGKASIRA NG COMPUTER NA NAGMUMULA SA O KAUGNAY NG MGA SERBISYO O (B) SA IYONG PAGGAMIT NG MGA SERBISYO, KABILANG ANG, NANG WALANG LIMITASYON, ANUMANG KAKULANGAN SA PAG-ACCESS O PAGGAMIT NG MGA SERBISYO O ANG PAGBILI AT PAGGAMIT NG MGA PRODUKTO NA INIALOK SA PAMAMAGITAN NG MGA SERBISYO, KAHIT NAKITA NAMIN O PINAYUHAN NG SINUMAN ANG POSIBILIDAD NG GANITONG PINSALA. ANG NAUNANG LIMITASYON SA PANANAGUTAN AY HINDI MAILALAPAT SA PANANAGUTAN NG PARTIDO NG TEMU PARA SA (I) PAGKAMATAY O PERSONAL NA PINSALA DAHIL SA AMING MATINDING KAPABAYAAN; O PARA SA (II) ANUMANG PINSALA DAHIL SA AMING PANLOLOKO O MALING REPRESENTASYON.
15.2 NALALAPAT ANG DISCLAIMER NA ITO, NANG WALANG LIMITASYON, HANGGANG SA SAKLAW NA PINAPAHINTULUTAN SA ILALIM NG BATAS, SA ANUMANG PAGKASIRA O PERSONAL NA PINSALA DAHIL SA ANUMANG PAGPALYA NG PAGGANAP, ERROR, PAGTATANGGAL, PAGHINTO, PAGBURA, DEPEKTO, PAGKAANTALA SA PAGPAPATAKBO O PAGPAPADALA, VIRUS SA COMPUTER, CORRUPTION NG FILE, PAGPALYA NG LINYA NG KOMUNIKASYON, HINDI AWTORISADONG PAG-ACCESS SA, PAGBABAGO NG, PAGKAWALA O PAGGAMIT NG, ANUMANG REKORD O DATOS, AT ANUPAMANG NAKIKITA O HINDI NAKIKITANG PAGKAWALA.
15.3 PARTIKULAR MONG KINIKILALA AT SUMASANG-AYON KA NA HINDI KA MANANAGOT PARA SA ANUMANG GAWING MAPANIRANG-PURI, NAKAKASAKIT, O ILEGAL NA GINAGAWA NG SINUMANG USER NG MGA SERBISYO.
15.4 HANGGANG SA SAKLAW NA PINAPAHINTULUTAN NG MGA NAAANGKOP NA BATAS, HINDI KAILANMAN MANGYAYARI NA ANG KABUUANG PINAGSAMANG HALAGA KUNG SAAN MAY PANANAGUTAN SA IYO ANG MGA PARTIDO NG TEMU AY LALAMPAS SA: (A) ANG KABUUANG HALAGANG BINAYARAN MO SA AMIN SA LOOB NG ISANG BUWAN BAGO ANG PAGKILOS, PAGTATANGGAL, O PANGYAYARING NAGBIGAY NG DAHILAN SA NATURANG PANANAGUTAN; (B) $100.00; O (C) ANG REMEDYO O PARUSANG IPINATAW NG BATAS KUNG SAAN NANGYARI ANG NATURANG CLAIM. ANG NAUNANG LIMITASYON SA PANANAGUTAN AY HINDI ILALAPAT SA PANANAGUTAN NG PARTIDO NG TEMU PARA SA (I) PAGKAMATAY O PERSONAL NA PINSALA DAHIL SA AMING MATINDING KAPABAYAAN; O PARA SA (II) ANUMANG PINSALA DAHIL SA AMING PANLOLOKO O MAPANLOKONG MALING REPRESENTASYON. HINDI PIPIGILAN NG NAUNANG PANGUNGUSAP ANG KINAKAILANGAN PARA MAPATUNAYAN MO ANG MGA AKTWAL NA PINSALA.
15.5 HINDI PINAPAYAGAN NG ILANG PARTIKULAR NA HURISDIKSYON ANG PAGBUBUKOD O LIMITASYON NG ILANG PARTIKULAR NA PINSALA O MGA PAHIWATIG NA WARRANTY. KUNG NALALAPAT ANG MGA BATAS NA ITO SA IYO, PUWDENG HINDI MALAPAT SA IYO ANG ILAN SA O LAHAT NG PAGBUBUKOD O LIMITASYON SA ITAAS, AT PUWEDENG MAYROON KANG KARAGDAGANG KARAPATAN.
15.6 ANG MGA LIMITASYON SA MGA PINSALANG NAKASAAD SA ITAAS AY MAHALAGA SA KASUNDUAN SA PAGITAN MO AT NAMIN.
16. Bayad-pinsala
16.1 Hanggang sa saklaw na pinapahintulutan ng mga naaangkop na batas, sang-ayon kang magbayad-pinsala sa at palayain kami, ang aming mga parent, mga subsidiary, mga affiliate, mga director, mga opisyal, mga ahente, mga empleyado, mga supplier, mga licensor at partner (“Partido ng Temu”ang bawat isa, at “Mga Party ng Temu” kung sama-sama) mula at laban sa anuman at lahat ng claim, pananagutan, danyos, pagkalugi, at gastos (kabilang ang mga makatuwirang bayad sa abogado) dahil sa o kaugnay ng anumang claim ng third party na nauugnay sa: (a) iyong paggamit sa Mga Serbisyo, kasama ang, nang walang limitasyon sa, Mga Isinumite ng User o anumang pagkilos na ginawa ng third party gamit ang Account mo; (b) iyong paglabag sa Mga Tuntuning ito; (c) iyong paglabag sa anumang karapatan ng ibang partido, kasama ang, nang walang limitasyon sa, anumang karapatan sa copyright, ari-arian, o pribasiya o anumang third-party na kasunduan; o (d) iyong paglabag sa anumang naaangkop na batas, panuntunan, o regulasyon. Kapag nagkaroon ng naturang claim, kaso, o aksyon (tinatawag na “Claim” ang bawat isa), susubukan naming magbigay ng abiso ng Claim sa impormasyon sa pakikipag-ugnayan na mayroon kami para sa Account mo (basta’t ang pagkabigong maihatid ang naturang abiso ay hindi mag-aalis o magbabawas sa mga obligasyon mo sa bayad-pinsala sa ilalim ng Mga Tuntuning ito).
16.2 Nakalaan sa amin ang karapatan, sa sarili naming pananagutan, na angkinin ang eksklusibong depensa at kontrol ng anumang bagay na dapat ay may bayad-pinsala mo, kung saan ganap kang makikipagtulungan sa amin para magamit ang anumang available na depensa.
16.3 Sumasang-ayon ka na ang mga probisyon sa seksyong ito ay mangingibabaw sa anumang pagwawakas ng iyong Account, Mga Tuntuning ito at/o iyong pag-access sa Mga Serbisyo.
17. Mga App Store
17.1 Lisensya ng Application. Alinsunod sa iyong pagsunod sa Mga Tuntuning ito, binibigyan ka namin ng limitado at hindi eksklusibo, hindi naililipat, hindi sublicenseable, at hindi nababawing lisensya para mag-download, mag-install, at gumamit ng kopya ng Temu mobile application (“Application”) sa device o computer na pagmamay-ari mo o kinokontrol mo para lang sa iyong personal o hindi komersyal na paggamit. Bukod pa rito, kung tungkol sa anumang Application na na-access sa pamamagitan ng o na-download mula sa Apple App Store (ang “Apple App Store Sourced Application”), gagamitin mo lang ang Apple App Store Sourced Application (a) sa isang produktong Apple ang brand na nagpapatakbo ng iOS (operating system na pagmamay-ari ng Apple) at (b) ayon sa pinapahintulutan ng “Mga Panuntunan sa Paggamit” na nakatakda sa mga tuntunin ng serbisyo ng Apple App Store. Sa kabila ng unang pangungusap sa seksyong ito, mayroon kang karagdagang mga karapatan kaugnay ng pag-access at paggamit ng anumang Sourced Application ng Apple App Store o anumang Application na na-access o na-download mula sa Google Play Store (ang “Sourced Application ng Google Play”), na maaaring naaangkop sa maramihang pagbili o sa pamamagitan ng family sharing sa mga Produktong Apple ang brand o sa pagbabahagi sa iyong itinalagang grupo ng pamilya alinsunod sa mga naaangkop na tuntunin ng Apple o Google at ang iyong mga kaugnay na mga setting.
17.2 Mga App Store. Kinikilala at sumasang-ayon ka na ang pagiging available ng Application at Mga Serbisyo ay nakadepende sa third party kung saan mo natanggap ang lisensya ng Application, hal., ang Apple App Store o Google Play Store (tinatawag na “App Store” ang bawat isa). Tinatanggap mo na ang Mga Tuntuning ito ay sa pagitan natin at hindi sa App Store. Kami, hindi ang App Store, ang tanging may responsibilidad para sa Mga Serbisyo, kabilang ang Application, ang content nito, maintenance, mga serbisyo ng suporta, at warranty nito, at pagtugon sa anumang claim na nauugnay dito (hal., pananagutan ng produkto, legal na pagsunod o paglabag sa intelektwal na pagmamay-ari). Para magamit ang Application, dapat magkaroon ka ng access sa wireless na network, at sumasang-ayon kang bayaran ang lahat ng bayarin na nauugnay sa naturang pag-access. Sang-ayon ka ring bayaran ang lahat ng bayarin (kung mayroon) na sinisingil ng App Store kaugnay ng Mga Serbisyo, kabilang ang Application. Sumasang-ayon kang sumunod sa, at ang lisensya mong gamitin ang Application ay nakadepende sa pagsunod mo sa lahat ng tuntunin ng kasunduang ipinapatupad ng naaangkop na App Store kapag gumagamit ng anumang Serbisyo, kabilang ang Application. Kinikilala mong App Store (at mga subsidiary nito) ay ang mga third, party na benepisyaryo ng Mga Tuntuning ito at magkakaroon ng karapatang ipatupad ito.
17.3 Pag-access at Pag-download sa Application mula sa Apple App Store. Nalalapat ang sumusunod sa anumang Sourced Application ng Apple App Store na na-access sa pamamagitan ng o na-download mula sa Apple App Store:
17.3.1 Kinikilala mo at sumasang-ayon ka na (i) napagkasunduan ang Mga Tuntuning ito sa pagitan mo at namin lang, at hindi ng Apple, at (ii) kami, hindi ang Apple, ang tanging may responsibilidad para sa Sourced Application ng Apple App Store at content nito. Ang paggamit mo ng Sourced Application ng Apple App Store ay dapat sumusunod sa mga tuntunin ng serbisyo ng Apple App Store.
17.3.2 Kinikilala mong walang obligasyon o anuman ang Apple na magbigay ng anumang serbisyo ng maintenance at suporta kaugnay ng Application na Nakuha sa Apple App Store.
17.3.3 Kapag may anumang pagkabigo ng Sourced Application ng Apple App Store na sumunod sa anumang naaangkop na warranty, maaari mong abisuhan ang Apple, at ire-refund ng Apple ang presyo ng pagbili para sa Sourced Application ng Apple App Store sa iyo at sa maximum na saklaw na pinapahintulutan ng mga naaangkop na batas, walang iba pang obligasyong ng warranty ang Apple kaugnay ng Sourced Application ng Apple App Store. Sa pagitan ng Apple at namin, ang anupamang claim, pagkawala, pananagutan, pinsala, gastos, o gastusing kaugnay ng anumang pagkabigong sumunod sa anumang warranty ay tanging responsibilidad namin.
17.3.4 Kinikilala mo at namin na, sa pagitan ng Apple at namin, hindi responsibilidad ng Apple na tugunan ang anumang claim na mayroon ka o anumang claim ng anumang third party na nauugnay sa Sourced Application ng Apple App Store o pagkakaroon mo at paggamit ng Sourced Application ng Apple App Store, kabilang ang, ngunit limitado sa: (i) mga claim ng pananagutan ng produkto; (ii) anumang claim na nabigo ang Sourced Application ng Apple App Store na sumunod sa anumang naaangkop na legal o panregulatoryong kinakailangan; at (iii) mga claim dahil sa proteksyon ng mamimili, pribasiya, o katulad na batas.
17.3.5 Kinikilala mo at namin na, kung sakaling may anumang third-party na claim na ang Sourced Application ng Apple App Store o ang iyong pagmamay-ari at paggamit ng naturang Sourced Application ng Apple App Store ay lumalabag sa mga karapatan sa intelektwal na pagmamay-ari ng naturang third party, sa pagitan ng Apple at namin, kami, hindi ang Apple, ang tanging magkakaroon ng responsibilidad sa anumang naturang claim sa paglabag sa intelektwal na pagmamay-ari hanggang sa saklaw na kinakailangan ng Mga Tuntuning ito.
17.3.6 Kinikilala at sumasang-ayon ka na ang Apple, at ang mga subsidiary ng Apple, ay mga third-party na benepisyaryo ng Mga Tuntuning ito kaugnay ng iyong lisensya sa Sourced Application ng Apple App Store, at pagkatanggap mo sa mga tuntunin at kondisyon ng Mga Tuntuning ito, may karapatan ang Apple (at ituturing na tinanggap ang karapatan) na ipatupad ang Mga Tuntuning ito na nauugnay sa iyong lisensiya ng Sourced Application ng Apple App Store laban sa iyo bilang isang third-party na benepisyaryo.
17.3.7 Nang hindi nililimitahan ang anupamang tuntunin ng Mga Tuntuning ito, dapat kang tumugon sa lahat ng naaangkop na third-party na tuntunin ng kasunduan kapag ginagamit ang Sourced Application ng Apple App Store.
18. Pangkalahatan
18.1 Pagtatalaga. Hindi mo puwedeng itakda, italaga, o ilipat ang Mga Tuntunin na ito, o ang iyong mga karapatan at obligasyon sa ilalim nito, sa sinumang ibang tao sa anumang paraan (sa pamamagitan ng pagpapatakbo ng batas o iba pa) nang wala ang aming paunang nakasulat na pahintulot, at walang bisa ang anumang pagtatangkang pagtalaga, pag-subcontract, pamamahagi, o paglipat na lumalabag sa nabanggit. Sa saklaw na pinapahintulutan ng mga naaangkop na batas, puwede naming ilipat, italaga, o itakda ang Mga Tuntuning ito at ang mga karapatan at obligasyon dito sa ibang tao nang walang pahintulot mo.
18.2 Force Majeure. Wala kaming pananagutan para sa anumang pagkaantala o pagkabigong magsagawa dulot ng mga dahilang labas sa aming makatuwirang kontrol, kabilang ang, ngunit hindi limitado sa, mga pagkilos ng Diyos, giyera, terorismo, riot, embargo, pagkilos ng sibil o militar na awtoridad, sunog, baha, aksidente, pandemiya, strike, o kakulangan ng mga pasilidad ng transportasyon, gasolina, enerhiya, labor, o materyal.
18.3 Pagpipiliang Batas. Ang Mga Tuntunin na ito at anumang hindi pagkakasundo na puwedeng mangyari sa pagitan mo at namin ay papamahalaan ng mga batas ng Estado ng New York at mga naaangkop na pederal na batas ng United States of America, alinsunod sa Federal Arbitration Act, nang hindi isinasaalang-alang ang anumang prinsipyo ng salungatan ng mga batas. Ang United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods ay hindi nalalapat sa Mga Tuntuning ito.
18.4 Eksklusibong Lugar. Anumang uri ng anumang hindi pagkakasundo sa pagitan natin na mangyayari mula sa o may kaugnayan sa Mga Serbisyo at hindi napapailalim sa arbitrasyon o kwalipikado para sa maliit na aksyon sa mga claim, ay dapat na eksklusibong pagpasyahan ng isang hukuman na may karampatang hurisdiksyon na matatagpuan sa Singapore. Pumapayag ka rito, at binabawi mo ang lahat ng depensa hinggil sa kakulangan sa personal na hurisdiksiyon at forum non conveniens alinsunod sa, lugar at hurisdiksiyon sa mga naturang korte.
18.5 Abiso. Tinatanggap mo at sumasang-ayon ka na puwede kaming magbigay ng abiso sa iyo sa pamamagitan ng email gamit ang pinakabagong email address na ibinigay mo sa amin, na katumbas ng may bisang abiso. Samakatuwid, responsibilidad mong panatilihing updated ang impormasyon ng iyong email address sa amin. Puwede mo kaming abisuhan gamit ang web form na ito.
18.6 Kontrol sa Pag-export. Nangangako kang gagamitin mo ang Mga Serbisyo at mga produktong binili sa pamamagitan ng Mga Serbisyo nang naaayon sa lahat ng umiiral na paghihigpit sa pag-export at muling pag-export ng U.S. o iba pang nauugnay na hurisdiksyon. Sa partikular, tinatanggap mo at sumasang-ayon ka na ang Mga Serbisyo, kabilang ang anumang produktong binili sa o sa pamamagitan ng Mga Serbisyo, ay hindi puwedeng i-export o muling i-export (a) sa anumang naembargo nang bansa ng iyong bansang tinitirhan o iba pang nauugnay na bansa, o (b) sa sinumang nasa listahan ng Mga Espesyal na Itinalagang Nasyonal ng U.S. Treasury Department o sa Listahan ng Tinanggihang Tao o Listahan ng Entidad ng U.S. Department of Commerce. Kinakatawan at ginagarantiya mo na (i) wala ka sa bansa na napapailalim sa embargo ng Pamahalaan ng U.S., o naitalaga ng Pamahalaan ng U.S. bilang bansang “sumusuporta sa terorista” at (ii) hindi ka nakalista sa anumang listahan ng Pamahalaan ng U.S. ng mga ipinagbabawal o pinaghihigpitang partido. Hindi mo rin gagamitin ang Mga Serbisyo o mga produktong binili sa Mga Serbisyo para sa anumang layuning ipinagbabawal ng anumang naaangkop na batas.
18.7 Waiver. Ang pagkabigo naming tumugon sa paglabag mo o ng ibang tao ay hindi nagsusuko sa karapatan naming kumilos kaugnay ng mga kasunod o katulad na paglabag.
18.8 Paghihiwalay. Maliban sa nakasaad sa Seksyon 19.11, kung makitang hindi maipapatupad o hindi wasto ang anuman sa probisyon ng Mga Tuntunin na ito, ang naturang probisyon ay lilimitahan o aalisin, sa pinakamababang saklaw na kinakailangan, upang ang Mga Tuntunin na ito ay mananatiling ganap na umiiral at epektibo.
18.9 Mga Third-Party na Benepisyaryo. Maliban sa nakasaad sa Seksyon 17, walang third-party na benepisyaryong nilalayon sa ilalim ng Mga Tuntuning ito.
18.10 Buong Kasunduan. Ang Mga Tuntuning ito ay ang pinal, kumpleto at eksklusibong kasunduan ng mga partido kaugnay ng paksang ito at pinapalitan at pinagsasama nito ang lahat ng naunang talakayan sa pagitan ng mga partido na may kinalaman sa naturang paksa.
18.11 Pagsasalin. Ang mga isinaling bersyon ng Mga Tuntuning ito, Patakaran sa Pribasiya, Patakaran sa Mga Cookie at Mga Katulad na Teknolohiya, Patakaran sa Intelektwal na Pagmamay-ari o anupamang tuntunin, patakaran, paghahayag, o representasyon sa Temu ay ipinagkakaloob para lang sa kaginhawahan mo. Kapag may mga pagkakaiba sa pagitan ng bersyon sa English at mga bersyon sa iba pang wika, ang bersyon sa English ang laging mananaig at mamamahala sa iyong ugnayan sa amin.
19. KASUNDUAN SA ARBITRASYON
PAKIBASA NANG MABUTI ANG SEKSYON 19 ("KASUNDUAN SA ARBITRASYON"). PAKITANDAAN NA ANG SEKSYONG ITO AY NAGLALAMAN NG MGA PROBISYONG NAMAMAHALA SA KUNG PAANO MALULUTAS ANG MGA HINDI PAGKAKASUNDO SA PAGITAN NATIN. BUKOD SA IBANG BAGAY, KABILANG SA SEKSYON 19 NA ITO ANG KASUNDUAN SA ARBITRASYON, NA NANGANGAILANGAN, NANG MAY LIMITADONG PAGBUBUKOD, NA ANG LAHAT NG ALITAN SA PAGITAN NATIN AY MALULUTAS SA PAMAMAGITAN NG MAY BISA AT PANGHULING ARBITRASYON. NAGLALAMAN DIN ANG SEKSYON 19 NA ITO NG PAGPAPAWALANG-BISA SA AKSIYON NG KLASE AT PAGLILITIS NG HURADO. SA ILANG BANSA, MAAARING MAYROON KANG KARAGDAGANG KARAPATAN AT/O HINDI NAILALAPAT SA IYO ANG MGA ELEMENTO NG KASUNDUAN SA ARBITRASYON NA ITO AYON SA INIAATAS NG BATAS.
19.1 Pagiging Naaangkop ng Kasunduan sa Arbitrasyon. Alinsunod sa mga tuntunin ng Kasunduan sa Arbitrasyon na ito, sumasang-ayon tayo na anumang hindi pagkakasundo, claim, o hindi pagkakasunduan na nagmumula o may kaugnayan sa anumang paraan ng iyong pag-access o paggamit ng Mga Serbisyo, anumang komunikasyon na natanggap mo, anumang mga produktong ibinenta o ipinamahagi sa pamamagitan ng Mga Serbisyo, o ang Mga Tuntuning ito, kabilang ang mga claim at hindi pagkakasundo na lumitaw sa pagitan natin bago ang petsang nagkaroon ng bisa ang Mga Tuntuning ito (bawat isa, ang "Hindi Pagkakasundo") ay malulutas sa pamamagitan ng may bisang arbitrasyon, gamit ang wikang Ingles, sa halip na sa hukuman, maliban kung: (1) puwede tayong maghain ng mga claim o humingi ng tulong sa maliliit na hukuman kung ang mga claim ay sumusunod at nananatili sa maliliit na hukuman; at (2) puwede tayong humingi ng katarungan sa hukuman para sa paglabag o iba pang maling paggamit sa mga karapatan sa intelektwal na pagmamay-ari (gaya ng mga trademark, trade dress, mga domain name, mga lihim ng kalakalan, mga copyright, at mga patent). Para sa mga layunin ng Kasunduan sa Arbitrasyon na ito, kabilang din sa “Hindi Pagkakasundo” ang mga hindi pagkakasundong nangyari o kinasasangkutan ng pangyayari bago ang pag-iral nito o anumang naunang bersyon ng Mga Tuntuning ito, at mga claim na puwedeng mangyari pagkatapos ng pagwawakas ng Mga Tuntuning ito.
19.2 Impormal na Paglutas ng Hindi Pagkakasundo. Maaaring may mga pagkakataong may lumilitaw na Hindi Pagkakasundo sa pagitan natin. Kung mangyayari iyon, nangangako kaming makipagtulungan sa iyo para makamit ang makatuwirang paglutas. Sumasang-ayon tayo na ang mga pagsisikap sa hindi pormal na layuning malutas ang Mga Hindi Pagkakasundo nang may magandang loob ay puwedeng magresulta sa mabilis, mas mura, at kapaki-pakinabang na resulta para sa lahat. Kaya't sumasang-ayon tayo na bago magsimula ang anumang partido ng arbitrasyon laban sa iba (o magsimula ng aksyon sa maliliit na hukuman kung pipiliin ng isang partido), magkakaroon tayo ng personal na pagpupulong sa pamamagitan ng telepono o videoconference, nang may magandang loob at pagsisikap na malutas nang hindi pormal ang anumang Hindi Pagkakasundo na sakop ng Kasunduan sa Arbitrasyon na ito ("Informal Dispute Resolution Conference"). Kung kinakatawan ka ng abogado, maaaring lumahok ang abogado mo sa conference, ngunit sang-ayon ka rin na lumahok sa conference. Ang partido na nagpapasimula ng Hindi Pagkakasundo ay dapat magbigay ng abiso sa kabilang partido sa pamamagitan ng pagsulat tungkol sa layunin nitong magpasimula ng Informal Dispute Resolution Conference (“Abiso”), na dapat mangyari sa loob ng apatnapu't limang (45) araw pagkatapos matanggap ng kabilang partido ang naturang Abiso, maliban kung may napagkasunduang ekstensyon ang mga partido na nakasulat. Ang abiso sa amin na nais mong simulan ang Informal Dispute Resolution Conference ay dapat ipadala sa pamamagitan ng email sa legal@temu.com. Dapat kasama sa Abiso ang: (1) iyong pangalan, numero ng telepono, mailing address, email address na nauugnay sa iyong Account (kung mayroon ka nito); (2) ang pangalan, numero ng telepono, mailing address at email address ng iyong abogado, kung mayroon man; at (3) isang paglalarawan ng iyong Hindi Pagkakasundo. Nakasaad dapat sa abiso ang isang panukalang petsa at oras kung kailan ka available para sa isang Informal Dispute Resolution Conference; gayunpaman, sumasang-ayon kang makipagtulungan sa Temu sa pag-iskedyul ng isang petsa at oras na pareho ninyong mapagkakasunduan kung hindi uubra sa Temu ang iminungkahi mong petsa at oras.
Ang Informal Dispute Resolution Conference ay dapat pang-indibidwal kung saan magsasagawa ng hiwalay na pagpupulong sa bawat pagkakataong magsimula ang alinmang partido ng Hindi Pagkakasundo, kahit kinakatawan ng parehong law firm o grupo ng mga law firm ang maraming user sa magkakatulad na kaso, maliban kung sumang-ayon ang lahat ng partido; hindi puwedeng lumahok ang maraming indibidwal na nagsisimula ng Hindi Pagkakasundo sa parehong Informal Dispute Resolution Conference maliban kung sumang-ayon ang lahat ng partido. Sa panahon sa pagitan ng pagtanggap ng partido sa Abiso at ng Informal Dispute Resolution Conference, walang magbabawal sa Kasunduan sa Arbitrasyon na ito sa mga partido na magkaroon ng mga hindi pormal na pakikipag-ugnayan para malutas ang Hindi Pagkakasundo ng nagsimulang partido. Ang paglahok sa Informal Dispute Resolution Conference ay kondisyong kailangan at kinakailangang maisagawa bago magsimula ng arbitrasyon. Mahihinto ang statute ng mga limitasyon at anumang deadline ng bayad sa paghahain kapag lumahok ang mga partido sa proseso ng Informal Dispute Resolution Conference na inaatas ng seksyong ito. Ang hindi pagdalo sa Informal Dispute Resolution Conference nang walang paunang abiso o sapat na dahilan ay ituturing na pagkabigong lumahok nang may magandang loob.
19.3 Waiver ng Paglilitis ng Hurado. ISINUSUKO NATIN ANG ANUMANG PANGKONSTITUSYON AT LEGAL NA KARAPATANG MAGSAMPA NG KASO SA HUKUMAN AT MAGKAROON NG PAGLILITIS SA HARAP NG ISANG HUKOM O ISANG HURADO. Sa halip, tayo ay nagpapasya na ang lahat ng Hindi Pagkakasundo ay dapat malutas sa pamamagitan ng arbitrasyon sa ilalim ng Kasunduan sa Arbitrasyon na ito, maliban sa nakasaad sa Seksyon 19.1 sa itaas. Walang hukom o hurado sa arbitrasyon, at napapailalim sa lubos na limitadong pagsusuri ang pagsusuri ng korte ng desisyon sa arbitrasyon.
19.4 Waiver ng Klase at Iba Pang Hindi Indibidwal na Tulong. SUMASANG-AYON TAYO NA, MALIBAN SA MGA NAKASAAD SA SEKSYON 19.9, ANG BAWAT ISA SA ATIN AY PUWEDENG MAGHAIN NG MGA CLAIM LABAN SA IBA SA INDIBIDWAL LANG NA BATAYAN AT HINDI SA PAMAMAGITAN NG ISANG KLASE, KINATAWAN, O KABUUANG BATAYAN, AT ANG MGA PARTY AY NAGPAPAWALANG-BISA SA LAHAT NG KARAPATAN NA ANG ANUMANG HINDI PAGKAKASUNDO AY IHAIN, PAKINGGAN, PAMAHALAAN, LUTASIN, O ARBITRAHAN SA PAMAMAGITAN NG ISANG KLASE, KABUUAN, KINATAWAN, O MALALAKING AKSYON NA BATAYAN. INDIBIDWAL NA TULONG LANG ANG AVAILABLE, AT ANG MGA HINDI PAGKAKASUNDO NG HIGIT SA ISANG CUSTOMER O USER AY HINDI PUWEDENG ARBITRAHAN O ISAMA SA SINUPAMANG CUSTOMER O USER. Alinsunod sa Kasunduan sa Arbitrasyon na ito, ang arbitrator ay maaaring magbigay ng declaratory o injunctive na tulong na pabor lang sa indibidwal na party na humihingi ng tulong at sa saklaw lang na kinakailangan upang magbigay ng tulong na ginarantiyahan ng indibidwal na claim ng partido. Walang anuman sa talatang ito ang ginawa, o magagawang, makaapekto sa mga tuntunin at kondisyon sa ilalim ng Seksyon 19.9. Bagaman mayroong anumang iba pang mga probisyon sa Kasunduan sa Arbitrasyon na ito, kung ang huling pasiya, na hindi na maaaring iapela o idulog pa, ay nagtatakda na ang mga limitasyon sa seksyong ito ay hindi wasto o hindi maipapatupad sa isang partikular na claim o kahilingan para sa tulong (gaya ng kahilingan para sa pampublikong tulong), sumasang-ayon tayo na ang partikular na reklamo o kahilingan para sa tulong na iyon (at tanging ang partikular na claim o kahilingan para sa tulong na iyon lamang) ay dapat alisin mula sa arbitrasyon at maaari lamang litisin sa mga hukuman na ibinigay sa ilalim ng Seksyon 18.4. Ang lahat ng ibang Hindi Pagkakasundo ay dapat arbitrahan o litisin sa maliit na mga korte. Ikaw o ang Temu ay hindi pinipigilan ng subsection na ito na lumahok sa mga class-wide na pagsasaayos ng mga claim.
19.5 Mga Panuntunan at Forum. Ang Mga Tuntuning ito ay nagpapatunay ng transaksyong kinasasangkutan ng interstate commerce; at sa kabila ng anupamang probisyon dito kaugnay ng naaangkop na substantive na batas, ang Federal Arbitration Act, 9 U.S.C. § 1 et seq., ay mamamahala sa interpretasyon at pagpapatupad ng Kasunduan sa Arbitrasyon na ito at anumang paglilitis sa arbitrasyon. Kung ang proseso ng hindi pormal na paglutas ng hindi pagkakasundo na inilarawan sa itaas ay hindi nagbibigay ng kasiya-siyang paglutas sa loob ng animnapung (60) araw pagkatapos matanggap ang Abiso, sumasang-ayon tayo na ang bawat partido ay magkakaroon ng karapatang wakasan ang Hindi Pagkakasundo sa pamamagitan ng may bisang arbitrasyon. Ang arbitrasyon ay isasagawa ng American Arbitration Association (ang “AAA”), isang itinatag na alternatibong provider ng paglutas ng hindi pagkakasundo, sa ilalim ng mga panuntunan nito, kabilang ang Mga Panuntunan sa Arbitrasyon ng Consumer (ang “Mga Panuntunan ng AAA”), na may bisa, maliban kung iba ang ipinag-aatas ng batas. Available din ang mga panuntunan ng AAA sa https://adr.org/consumer. Para sa lahat ng aksyon sa ilalim ng Mga Panuntunan ng AAA, puwedeng ihain ang mga paglilitis kung nasaan ang iyong tirahan, o sa New York, New York, at isasagawa ang anumang personal na pagdinig sa isang lokasyong makatuwirang malapit sa parehong party nang isinasaalang-alang ang kanilang kakayahan sa pagbiyahe at iba pang nauugnay na sitwasyon. Kung hindi available ang AAA para sa arbitrasyon, pipili ang mga party ng alternatibong arbitral forum. Ang responsibilidad mong bayaran ang anumang bayad at gastos sa AAA ay ang nakasaad lang sa mga panuntunan ng AAA.
Kung hindi malutas ng Mga Partido ang Hindi Pagkakasundo sa pamamagitan ng mandatoryong proseso ng informal dispute resolution na tinukoy sa itaas, puwedeng magsimula ang alinmang partido ng paglilitis ng arbitrasyon sa pamamagitan ng pagpapadala ng demanda sa kabilang partido na naglalarawan sa uri at batayan ng claim at kasama ang lahat ng impormasyong kinakailangan sa abiso ng arbitrasyon (“Abiso ng Arbitrasyon”). Dapat isama ng Partido na nagsisimula ng arbitrasyon bilang bahagi ng kahilingan ang personal na may lagdang sertipikasyon ng pagsunod sa proseso ng informal dispute resolution. Dapat kasama sa Abiso ng Arbitrasyon ang: (1) ang pangalan, numero ng telepono, mailing address, email address ng partido na humihiling ng arbitrasyon at ang username ng account (kung naaangkop) at ang email address na nauugnay sa anumang naaangkop na account; (2) isang pahayag ng mga legal na claim na iginigiit at ang impormasyong batayan ng mga naturang claim; (3) isang paglalarawan ng remedyo na hinihingi at tumpak, may magandang loob na pagkalkula sa halagang pinag-uusapan sa Dolyar ng United States; (4) isang pahayag na nagpapatunay ng pagkumpleto sa proseso ng Hindi Pormal na Paglutas ng Hindi Pagkakasundo ayon sa inilalarawan sa itaas; at (5) patunay na nagbayad ang humihiling na partido ng anumang kinakailangang bayad sa paghahain kaugnay ng naturang arbitrasyon. Kung kinakatawan ng abogado ang partido na humihiling ng arbitrasyon, isasama rin sa Abiso sa Arbitrasyon ang pangalan, numero ng telepono, mailing address, at email address ng abogado. Dapat ding pirmahan ng naturang abogado ang Abiso ng Arbitrasyon. Sa pamamagitan ng pagpirma sa Abiso ng Arbitrasyon, pinapatunayan ng abogado sa abot ng kanyang kaalaman, impormasyon, at paniniwala, na nabuo pagkatapos ng pagtatanong na makatwiran sa ilalim ng mga sitwasyon, na: (1) hindi ipinapakita ang Abiso ng Arbitrasyon para sa anumang hindi naangkop na layunin, gaya ng para manligalig, magdulot ng hindi kailangang pagkaantala, o hindi kinakailangang pataasin ang gastos ng paglutas ng hindi pagkakasundo; (2) ang mga claim, depensa at iba pang legal na pagtatalo ay ginagarantiya ng umiiral na batas o ng may kabuluhang argumento para sa pagpapatagal, pagbago, o pagbawi ng umiiral na batas o pagtatag ng bagong batas; at (3) ang mga factual at damages contention ay may ebidensyang sumusuporta o, kung partikular na natukoy, ay malamang na magkakaroon ng ebidensyang sumusuporta pagkatapos ng makatuwirang oportunidad para sa higit pang pagsisiyasat o pagtuklas. Maliban kung magkasundo tayo o kung maaaring maganap ang proseso ng Batch Arbitration na pinag-usapan sa Seksyon 19.9, ang arbitrasyon ay isasagawa sa county kung saan ka naninirahan. Alinsunod sa mga naaangkop na panuntunan ng AAA, puwedeng mag-utos ang arbitrator ng limitado at makatuwirang pagpapalitan ng impormasyon sa pagitan ng mga partido, alinsunod sa pinabilis na katangian ng arbitrasyon. Kung hindi available ang AAA para sa arbitrasyon, pipili ang mga partido ng alternatibong arbitral forum. Ang responsibilidad mong bayaran ang anumang bayad at gastos sa AAA ay ang nakasaad lang sa Mga Panuntunan ng AAA. Sumasang-ayon tayo na lahat ng materyales at dokumento na pinapalitan sa panahon ng mga proseso ng arbitrasyon ay dapat panatilihing kumpidensiyal at hindi dapat ibahagi sa sinuman maliban sa mga abogado, accountant, o business advisor ng mga partido, at ito ay napapailalim sa kondisyon na sumang-ayon silang panatilihing kumpidensiyal ang lahat ng materyales at dokumento na pinapalitan sa panahon ng mgapaglilitis ng arbitrasyon. Sa anumang arbitrasyon sa pagitan natin, puwedeng gumawa ang alinmang partido ng nakasulat na alok sa pag-areglo tungkol sa isang claim anumang oras bago mag-issue ang arbitrator ng panghuling desisyon niya sa claim. Hindi dapat ihayag ang halaga o mga tuntunin ng alok sa arbitrator hanggang matapos itong gumawa ng panghuling desisyon. Kung hindi tatanggapin ang alok pagkalipas ng 30 araw o bago ang panghuling desisyon (alinman ang mauna), ituturing itong binawi na. Kung ang alok na ginawa ng isang partido ay hindi tinanggap ng kabilang partido, at ang kabilang partido ay nabigong makakuha ng hatol na pabor sa kanya kaugnay ng pinag-uusapang claim, dapat bayaran ng kabilang partido ang mga gastos na natamo ng nag-aalok na partido pagkatapos gawin ang alok, kasama ang mga bayarin sa abogado at ibinayad sa provider ng arbitrasyon, at hindi nito mababawi ang kanyang mga gastos pagkatapos ng alok. Kung ipinagbabawal ng anumang naaangkop na legal na batas o batas sa kaso ang paglilipat ng mga gastos na natamo sa arbitrasyon o mapag-alamang hindi maipapatupad o hindi balido ang probisyon sa paglilipat ng bayarin, ang probisyon sa paglilipat ng bayarin sa talatang ito ay magiging limitado o aalisin, sa pinakamababang antas na kinakailangan, para manatiling ganap na may bisa at maipapatupad ang mga natitirang probisyon sa talatang ito.
19.6 Arbitrator. Ang arbitrator ay puwedeng retiradong hukom o abogadong lisensyado sa batas sa Estado ng New York, at pipiliin ng mga partido mula sa AAA roster ng mga arbitrator sa hindi pagkakasundo ng consumer. Kung hindi magkasundo ang mga partido sa isang arbitrator sa loob ng tatlumpu't limang (35) araw mula sa paghahatid ng Abiso ng Arbitrasyon, magtatalaga ang AAA ng arbitrator alinsunod sa naaangkop na mga panuntunan ng AAA, basta’t kung ma-trigger ang proseso ng Batch na Arbitrasyon sa ilalim ng Seksyon 19.9, magtatalaga ang AAA ng arbitrator para sa bawat batch.
19.7 Awtoridad ng Arbitrator. Magkakaroon ng eksklusibong awtoridad ang arbitrator na lutasin ang anumang Hindi Pagkakasundo, kabilang ang, ngunit hindi limitado sa, mga hindi pagkakasundong dahil sa o kaugnay ng interpretasyon o paglalapat ng Kasunduan sa Arbitrasyon, kabilang ang pagiging naipapatupad, nababawi, saklaw, o bisa ng Kasunduan sa Arbitrasyon, o anumang bahagi ng Kasunduan sa Arbitrasyon, maliban sa sumusunod: (1) ang lahat ng Hindi Pagkakasundo na nagmula sa o kaugnay ng Seksyon 19.4, kabilang ang anumang claim na ang buo o bahagi ng Seksyon 19.4 ay hindi maipapatupad, ilegal, walang bisa, o mapapawalang-bisa, o na ang Seksyon 19.4 ay nilabag, dapat pagpasyahan ng hukumang may hurisdiksyon at hindi ng arbitrator; (2) maliban sa hayagang nakasaad sa Seksyon 19.9, ang lahat ng Hindi Pagkakasundo tungkol sa pagbabayad ng mga bayarin sa arbitrasyon ay pagpapasyahan lang ng hukumang may hurisdiksyon at hindi ng arbitrator; (3) ang lahat ng Hindi Pagkakasundo tungkol sa kung ang alinmang partido ay nakapasa sa anumang kondisyon bago ang arbitrasyon ay pagpapasyahan lang ng hukumang may hurisdiksyon at hindi ng arbitrator; at (4) ang lahat ng Hindi Pagkakasundo tungkol sa kung aling bersyon ng Kasunduan sa Arbitrasyon ang nalalapat ay pagpapasyahan lang ng hukumang may hurisdiksyon at hindi ng arbitrator. Hindi isasama ang paglilitis ng arbitrasyon sa anupamang usapin o isasama sa anupamang kaso o partido, maliban sa hayagang nakasaad sa Seksyon 19.9. May awtoridad ang arbitrator na pagbigyan ang mga motion na dispositive ng lahat o bahagi ng anumang Hindi Pagkakasundo. Magbibigay ang arbitrator ng nakasulat na award at pahayag ng pasya na naglalaran sa mahahalagang natuklasan at konklusyon kung saan nakabatay ang award, kabilang ang kalkulasyon ng anumang ibinigay na danyos. Pinal at may bisa sa iyo at sa amin ang award ng arbitrator. Maaaring ipasok ang pasya sa award ng arbitrasyon sa anumang korteng may hurisdiksiyon.
19.8 Mga Bayad at Gastos sa Mga Abogado. Sasagutin ng mga party ang kaniya-kaniya nilang mga bayarin at gastos sa mga abogado maliban kung napag-alaman ng arbitrator na alinman sa nilalaman ng Hindi Pagkakasundo o ang hinahangad na tulong sa Abiso ng Arbitrasyon ay walang kabuluhan o dahil sa hindi wastong layunin (na susukatin gamit ang mga pamantayang nakatakda sa Pederal na Panuntunan ng Civil Procedure 11(b)). Kung kailangan nating gamitin ang kapangyarihan ng isang hukuman na may sapat na hurisdiksyon para maiatas ang arbitrasyon, ang party na nagtatangkang magkaroon ng isang kautusan na pumipilit sa arbitrasyon sa gayong aksyon ay may karapatang kolektahin mula sa kabilang party ang mga makatuwirang gastos, kinakailangang gastusin, at makatuwirang bayarin sa mga abogado sa pagkamit ng isang kautusan na nag-aatas sa arbitrasyon. Ang party na nagwagi sa anumang legal na paglilitis na may kinalaman sa kung natugunan ng alinmang party ang anumang kondisyon bago ang arbitrasyon, kabilang ang proseso ng hindi pormal na paglutas ng hindi pagkakasundo, ay may karapatang mabawi ang kanilang mga makatuwirang gastos, kinakailangang disbursement, at makatuwirang bayad at gastsos sa abogado na natamo sa paglilitis sa hukuman o sa pagtatanggol laban sa maling pagsisimula ng arbitrasyon bago makumpleto ng kabilang party ang kondisyon bago ang arbitrasyon.
19.9 Batch na Arbitrasyon. Para maging mas efficient ang administrasyon at paglutas ng mga arbitrasyon, sumasang-ayon tayo na sakaling may dalawampu't lima (25) o higit pang indibidwal na Abiso ng Arbitrasyon na may likas na kahalintulad na isinumite laban sa atin ng parehong tanggapan ng batas, grupo ng tanggapan ng batas, o mga organisasyon, sa loob ng tatlumpung (30) araw, ang AAA ay dapat (1) mangasiwa ng mga kahilingan sa arbitrasyon sa mga batch ng 100 Abiso ng Arbitrasyon sa bawat batch (at, kung mayroon pang natitirang mas mababa sa 100 Abiso ng Arbitrasyon pagkatapos ng pagba-batch na inilarawan sa itaas, isang huling batch na binubuo ng natitirang Abiso ng Arbitrasyon), o sa isang solong batch kung mayroon lamang mas mababa sa 100 ng kabuuang Abiso ng Arbitrasyon; (2) magtalaga ng isang arbitrator sa bawat batch; (3) mangasiwa ng mga batch nang magkakasabay; (4) magbigay ng paraan sa paglutas ng bawat batch bilang isang solong pinagsamang arbitrasyon na may isang takdang bayarin sa paghahain at administratibo sa bawat panig ng bawat batch, isang kalendaryo ng mga hakbangin, isang pagdinig (kung mayroon) sa isang lugar na itatakda ng arbitrator, at isang huling parangal (“Batch na Arbitrasyon”). Ang mga award ng arbitrasyon sa isang batch ng mga demanda ng arbitrasyon ay walang nangungunang epekto sa mga kasunod na ginawang batch.
Sumasang-ayon ang lahat ng partido na ang Mga Abiso ng Arbitrasyon na may “parehong katangian” kung dahil sa o kaugnay ng parehong pangyayari o sitwasyon at naghahain ng pareho o katulad na mga legal na isyu at nanghihingi ng pareho o katulad na tulong. Kung hindi sumasang-ayon ang mga partido sa paglalapat ng proseso ng Pangmaramihang Arbitrasyon, ang hindi sumasang-ayon na partido ay mag-aabiso sa AAA, at ang AAA ay magtatalaga ng hiwalay na arbitrator para tukuyin ang pagiging naaangkop ng proseso ng Pangmaramihang Arbitrasyon (“Pang-administratibong Arbitrator”). Sa pagsusumikap na mapabilis ang paglutas ng anumang naturang hindi pagkakasundo ng Administratibong Arbitrator, sang-ayon ang mga partido na puwedeng magtakda ang Administratibong Arbitrator ng mga naturang pamamaraan kung kinakailangan para mabilis na malutas ang anumang hindi pagkakasundo. Babayaran namin ang mga bayarin sa Administratibong Arbitrator. Sumasang-ayon tayong magtulungang mabuti nang may mabuting pananampalataya sa AAA upang ipatupad ang proseso ng Batch na Arbitrasyon, kasama ang pagbabayad sa solong paghahain at administrasyon para sa mga batch ng mga Abiso ng Arbitrasyon, pati na rin ang anumang hakbang upang mabawasan ang oras at gastos ng arbitrasyon, na maaaring kabilangan ng: (1) pagtatalaga ng discovery special master para tulungan ang arbitrator sa paglutas ng mga hindi pagkakasundo sa discovery; at (2) paggamit ng pinabilis na kalendaryo ng mga paglilitis ng arbitrasyon. Sa anumang paraan, hindi dapat ituring ang Batch na Arbitrasyon bilang pagpahintulot ng class, collective at/o mass na arbitrasyon o anumang uri ng aksiyon, o arbitrasyong may pinagsama o pinagsama-samang claim sa ilalim ng anumang sitwasyon, maliban sa tahasang nakasaad sa probisyong ito.
19.10 30 Araw na Karapatang Mag-opt Out. May karapatan kang mag-opt out sa mga probisyon ng Kasunduan sa Arbitrasyon na ito sa pamamagitan ng pagpapadala ng nakasulat na abiso sa iyong pagpapasyang mag-opt out ayon sa nakatakda sa Seksyon 18.5, sa loob ng tatlumpung (30) araw pagkatapos nitong mapailalim sa Kasunduan sa Arbitrasyon na ito. Dapat kasama sa iyong abiso ang iyong pangalan at address, ang email address na ginamit mo para i-set up ang iyong Account (kung mayroon ka), at isang malinaw na pahayag na gusto mong mag-opt out sa Kasunduan sa Arbitrasyon na ito. Kung mag-opt out ka sa Kasunduan sa Arbitrasyong ito, ang lahat ng iba pang bahagi ng Mga Tuntuning ito ay patuloy na malalapat sa iyo. Walang epekto ang pag-opt out sa Kasunduan sa Arbitrasyong ito sa anupamang kasunduan sa arbitrasyon na maaaring kasalukuyang mayroon ka, o maaaring pasukan sa hinaharap, sa amin.
19.11 Pagiging Walang Bisa, Pag-expire. Maliban sa nakasaad sa Seksyon 19.9, kung napag-alamang ang anumang bahagi o mga bahagi ng Kasunduan sa Arbitrasyon na ito ay hindi wasto o hindi maipapatupad, walang bisa at epekto ang naturang bahagi o mga bahagi at dapat ihiwalay at patuloy na may bisa at epekto ang natitira sa Kasunduan sa Arbitrasyon. Para hindi magduda, ibig sabihin, kung mapag-alaman sa ilalim ng batas na ang Seksyon 19.9 ay hindi valid o hindi maipapatupad sa anumang saklaw, sumasang-ayon kang walang bisa at epekto ang buong Kasunduan sa Arbitrasyon. Sumasang-ayon ka rin na ang anumang Hindi Pagkakasundong mayroon ka sa amin na nakasaad sa kasunduan sa Arbitrasyon na ito ay dapat simulan sa pamamagitan ng arbitrasyon sa loob ng naaangkop na batas ng limitasyon para sa claim na iyon o hindi pagkakasundo, o ito ay magiging permanente nang hindi maaaring ipaglaban sa anumang panahon. Gayundin, sumasang-ayon kang mailalapat ang lahat ng naaangkop na batas ng limitasyon sa naturang arbitrasyon sa parehong paraan gaya ng pagkakalapat ng mga naturang batas ng limitasyon sa naaangkop na korteng may hurisdiksiyon.
19.12 Pagbabago. Sa kabila ng anumang probisyon sa Mga Tuntuning ito na salungat, sumasang-ayon kami na kung magkakaroon kami ng anumang malaking pagbabago sa Kasunduan sa Arbitrasyon na ito sa hinaharap, magbibigay kami ng abiso sa iyo. Maliban kung itatanggi mo ang pagbabago sa loob ng tatlumpung (30) araw mula sa petsa ng pagiging epektibo ng pagbabagong iyon sa pamamagitan ng pagsusulat sa amin ayon sa nakasaad sa Seksyon 18.5, ang patuloy mong paggamit ng mga Serbisyo, kasama ang pagtanggap ng mga produkto at serbisyo na inaalok sa pamamagitan ng mga Serbisyo, matapos ipaskil ang mga pagbabago sa kasunduan sa Arbitrasyon na ito ay nagpapahayag ng iyong pagtanggap sa anumang mga pagbabagong iyon. Hindi nagbibigay sa iyo ang mga pagbabago sa Kasunduan sa Arbitrasyon na ito ng bagong pagkakataon para mag-opt out sa Kasunduan sa Arbitrasyon kung dati kang sumang-ayon sa isang bersyon ng Mga Tuntuning ito at hindi valid na nag-opt out sa arbitrasyon. Kung tatanggihan mo ang anumang pagbabago o mag-a-update sa Kasunduan sa Arbitrasyong ito, at napapailalim ka sa isang umiiral na kasunduan para magsagawa ng arbitrasyon sa Mga Hindi Pagkakasundo dahil sa o nauugnay sa anumang paraan sa iyong pag-access sa o paggamit ng Mga Serbisyo, anumang pakikipag-ugnayang matatanggap mo, anumang produktong ibinibenta o ipinapamahagi sa pamamagitan ng Mga Serbisyo o Mga Tuntuning ito, mananatiling ganap na umiiral at epektibo ang mga probisyon ng Kasunduan sa Arbitrasyong ito simula sa petsang una mong tinanggap ang Mga Tuntuning ito (o tinanggap ang anumang kasunod na pagbabago sa Mga Tuntuning ito). Patuloy naming kikilalanin ang anumang wastong pag-opt out sa Kasunduan sa Arbitrasyon na ginawa mo sa isang dating bersyon ng Mga Tuntuning ito.
Makipag-ugnayan sa Amin
Elementary Innovation Pte. Ltd.
6 Raffles Quay
#14-06
Singapore (Postal 048580)
Kung mayroon kang anumang feedback, kahilingan, o reklamo kaugnay ng paggamit mo ng Mga Serbisyo, makipag-ugnayan sa amin gamit ang mga sumusunod na channel:
kung gumagamit ka ng website ng Temu, mangyaring makipag-ugnayan sa customer service ng Temu sa page ng “Makipag-ugnayan sa amin” na naka-link sa ibaba ng website; o
kung gumagamit ka ng application ng Temu, makipag-ugnayan sa customer service ng Temu sa pamamagitan ng seksyong “Customer support” sa menu na “Ikaw” na nasa ibaba ng home page.
Kung mayroon kang anumang tanong o alalahaning legal, makipag-ugnayan sa amin sa legal@temu.com.